Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[anno_nin]

Не могли бы Вы посмотреть Drotch?
По документа на анцестри один из сыновей родился в Киеве, потом семья уехала в Америку.
Есть только английский вариант фамилии.
Морзе предлагает Drach. Это одна фамилия или разные? На ОБД Мемориал есть и Дроч и Драч.

Что же я для Вас посмотрю, если Вы сами заметили, что у Морзе этой фамилии нет? В ОБД нет ни одного Дроча, которого бы можно было однозначно записать в евреи. Мог ли Ваш Drotch изначально быть Драчом? Наверное. В Киеве Драчей Бейдер не нашёл, но зато они были сразу в нескольких уездах Киевской губернии.

То, что у одного из сыновей в американских данных указано место рождения Kiev вполне может быть интерпретировано и как Киевская губерния. Soundex тоже предлагает Драч вместо Дроч (и не только для евреев). Ваш ответ также подтверждает, что фамилия скорей всего была изменена где то на просторах океана.
Спасибо.

[Jorge]

Здравствуйте, не могли бы Вы посмотреть фамилии Майзенберг (Majzenberg) и Факторович (Faktorovich).

Майзенберг (Бердичев, Радомысль). Искусств.фам. - мыши + гора.
Факторович (Речица, Овруч, распр. в Киеве, Радомысле). От пол./нем. Faktor - агент, брокер.

[relit]

Посмотрите пожалуйста фамилии
РЕХТМАН
ТЕЙТЕЛЬБОЙМ (Тетельбойм)

[deles]

Здравствуйте, посмотрите, пожалуйста, фамилии (есть в Морзе):

1. КОчелаевский
2. КАчелаевский
3. Долгов (звучит как русская, правда)

Заранее больше спасибо!

[edelstein]

Просьба к тем у кого есть A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire.
Нужен скан страницы с упоминанием фамилии Эйдельштейн (по Бейдеру это то же, что Эдельштейн).

[Jorge]

Со сканом есть проблема. Дело не в технических возможностях, а в авторских правах. Может, автор может чем-то помочь.

[goron]

Здравствуйте,подскажите происхождение фамилии Горон.Родственники из г.Сумы,Украина

[MaryM]

Здравствуйте!

Посмотрите, пожалуйста, фамилию Чаусовский (djsre: Chausovskij).
Извините, если вопрос повторный.

[Александр Бейдер]

Со сканом есть проблема. Дело не в технических возможностях, а в авторских правах. Может, автор может чем-то помочь.

Если хотите сделать скан с одной или нескольких страниц, то никаких проблем со стороны автора.

[ds_kiev]

Уважаемый JorgeDelCaminoReal, подскажите, пожалуйста значение фамилии Головинский.

[anno_nin]

Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Чаусовский (djsre: Chausovskij).
Извините, если вопрос повторный.

Поиск по форуму дает такую инфу: viewtopic.php?f=97&t=54&p=76447&hilit=чаусовский#p76447
один из первых одесских евреев Марк Гилимов Ильин со временем сменил фамилию на Чаусовский, которая, вероятно, свидетельствует о месте, откуда он приехал.

[vakrolme]

Шалом, господа.
Будьте добры, поделитесь информацией по следующим фамилиям:

Braginskij
Budko
Ermolovich
Zhuk
Korolenko
Vol'fson/Vol'fzon

Заранее благодарю.

[Ronin]

Будьте добры, посмотрите фамилии Мейзин (Mejzin) и Гребенщиков (Grebenshchikov). Спасибо большое!

[mod970]

Ведущий этой темы JorgeDelCaminoReal в отпуске.
Пожалуйста, наберитесь терпения - по возвращении он всем ответит.
Администратор

[Vika.Borel]

Будьте добры, посмотрите фамилию Борель.
Заранее спасибо:)

[michael_frm_jrslm]

Хорхе,
Когда вернетесь из отпуска, посмотрите, пожалуйста, фамилию Левигурович (в одно слово).
(Интересует география, с этимологией-то все ясно).

Спасибо заранее.

[Юлия_П]

посмотрите, пожалуйста, фамилию Левигурович (в одно слово).
(Интересует география, с этимологией-то все ясно).

Не знаю, где встречалась эта фамилия Бейдеру, но как минимум одно семейство Левигуровичей было среди первых одесских евреев. Фамилию приняли, судя по всему, в Галиции.

[Александр Бейдер]

посмотрите, пожалуйста, фамилию Левигурович (в одно слово).
(Интересует география, с этимологией-то все ясно).

Не знаю, где встречалась эта фамилия Бейдеру, но как минимум одно семейство Левигуровичей было среди первых одесских евреев. Фамилию приняли, судя по всему, в Галиции.

Мне тут Бейдер подсказывает, что фамилию встречал только в Одессе (причем и в одно слово и через тире, Леви-Гурович). Ничего похожего в Галиции не попадалось.

Кстати, заметьте, такую весьма необычную закономерность: практически, все носители этой раввинской фамилии с /у/ в первом слоге и конечным /ч/(Гурович, Гуревич, Гурвич) - литваки: в Галиции, как и в Польше, преобладали Горовицы / Горовичи. У меня есть подозрение (другого объяснения я не нашел), что такие формы возникли в Литве/Белоруссии по гипер-коррекции (т.е. ошибочной коррекции), ведь для идиша Литвы очень типично сочетание /ур/ там, где в польском идише /ор/: ("короткий" курц / корц и т.д.)

P.S. Конечно, это семейство было левитским повсюду (отсюда и сочетание Леви-Гурович)

[Юлия_П]

заметьте, такую весьма необычную закономерность: практически, все носители этой раввинской фамилии с /у/ в первом слоге и конечным /ч/(Гурович, Гуревич, Гурвич) - литваки: в Галиции, как и в Польше, преобладали Горовицы / Горовичи. У меня есть подозрение (другого объяснения я не нашел), что такие формы возникли в Литве/Белоруссии по гипер-коррекции (т.е. ошибочной коррекции), ведь для идиша Литвы очень типично сочетание /ур/ там, где в польском идише /ор/: ("короткий" курц / корц и т.д.)

Первый представитель одесского семейства попадался в Одессе мне уже в 1804 г. в вариантах Леви-Гервиц, Левийгурович, Левегурович, Левенгурович и т.д. Надо сказать, персонаж был активный, засветился по черноморским портам, но жил в Одессе и был одесским купцом. Стопроцентный австриец.

[Александр Бейдер]

Стопроцентный австриец.

Это - Ваша гипотеза на основе, того, что он был в Одессе уже в 1804 г., или же Вы видели прямые упоминания о его "австрийстве"?