Вопросы Александру Бейдеру и его ответы

[Kaaskop]

Некоторое время назад у нас возникла потребность задать уточняющие вопросы А. Бейдеру, автору книг по ономастике, в частности, "Словаря еврейских фамилий Российской Империи", " Словаря еврейских фамилий Царства Польского", "Словаря еврейских фамилий Галиции".
В этой теме сконсолидированы наши вопросы и ответы А. Бейдера.

На первых страницах темы - много важных уточнений и обсуждений общего характера, и их полезно изучить каждому. Последние страницы темы в основном посвящены более конкретным вопросам, не относящимся к конкретным словарям. Поскольку Ал. Бейдер теперь лично курирует словарные темы, УБЕДИТЕЛЬНО ПРОСИМ использовать ссылку "Происхождение фамилии" в шапке форума, и после этого задавать вопросы о конкретных фамилиях в конкретных темах.

[Юлия_П]

Сардинскоподданный Яков Леви - еврей?

[ALLA PESINA]

Юличка может Качаньо-это итальянская фамилия.

[Юлия_П]

Юличка может Качаньо-это итальянская фамилия.

А в Быхове могли быть итальянские евреи?

[Александр Бейдер]

А фамилия Качньо (г. Быхов) от чего искажение?

Вижу двух кандидатов из этого региона: Качанов, Кагно.

Неевреев Леви в Италии не встречал. Правда, были Ливи (например, Ив Монтан).

[Юлия_П]

Баварскоподданный Гирс Бенедото может быть евреем?

[Александр Бейдер]

Баварскоподданный Гирс Бенедото может быть евреем?

Фамилия Benedetto встречалась у итальянских евреев, но и у неевреев тоже. Не понимаю, что за имя Гирс. Конечно, похоже на Гирш, но здесь всего четыре буквы, так что всякие совпадения возможны...

[Юлия_П]

Спасибо. Исходя из довольно большого количества опечаток в газете, я предположила, что Гирс - то Гирш.

Встретился там молдавский еврей по фамилии Жуваярж. Что это за фамилия?

И ещё - что за фамилия Караказ? Имя Мордка - вроде бы еврей, хотя может и караимом Мордхаем оказаться.

Австрийские евреи Трегер и Трегель при сопадении имени (Самоель) - один и тот же человек или скорее разные?

[Flyat Leonid]

Как Вы думаете, австриец Иосиф Яф/Яфф/Яффа/Яффер - еврей или нет?

Мне кажется, сомнения здесь неуместны (Jaffe/Jaffa/Jaff).

Продолжая ряд: Иоффе

[Юлия_П]

Фамилии Поллак и Френкель могли быть у неевреев?

Что за фамилия Узано? Попался французкий еврей Узано Яков Месельдов.

[Александр Бейдер]

Фамилии Жуваярж и Узано мне ничего не говорят, может быть, это какие-то искажения.

Фамилия Каракоз (тюркское "черноглазый") встречалась и среди крымчаков, и среди караимов. Исходя из имени Мордка нельзя определить, признавал ли он Талмуд (крымчак) или нет (караим).

Поскольку фамилия Трегель не зафиксирована, то она, скорее всего, представляет собой искажение от Трегер, и т.о. речь идет об одном человеке.

Теоретически могут быть нееврейские носители фамилий Поллак и Френкель, но в Одессе вероятностью присутствия неевреев с такими фамилиями можно пренебречь, обе были очень распространенными среди галицийских евреев (Pollack / Pollak, Frenkel / Fränkel). Конечно, Френкель была распространена и среди евреев никакого отношения к Галиции не имевших.

[Юлия_П]

Зисель и Александра - одно и то же имя?

[Александр Бейдер]

Зисель и Александра - одно и то же имя?

По ашкеназской традиции мужчина по имени Зискинд или Зусман имел религиозное имя Александр. Нередко использовали двойное имя Александр-Зискинд. Зисель - уменьшительная форма от Зискинд или Зусман.

[Юлия_П]

Речь о женском имени. Мужей этих женщин звали Ойзер-Герц и Герц (Генрих). По моему предположению, это один и тот же мужчина. И если Зисель=Александра, то оно верно.

[Александр Бейдер]

Речь о женском имени. Мужей этих женщин звали Ойзер-Герц и Герц (Генрих). По моему предположению, это один и тот же мужчина. И если Зисель=Александра, то оно верно.

Женское имя Александра - совершенно не традиционное для еврейской культуры. Я Вам написал о связи Зисель / Александр (мужское имя); женское имя Зисель тоже существовало, так что могли запросто воспринимать в данной конкретной семье, что Зисель = Александра .

[Женя Вайнштейн]

Встретил интересное написание фамилии в ревизской сказке м. Александрены 1848-51: Алейвый. Просто хотел поделиться.

[Александр Бейдер]

Встретил интересное написание фамилии в ревизской сказке м. Александрены 1848-51: Алейвый. Просто хотел поделиться.

Забавная руссификация фамилии Галеви! Я уже встречал Алейвий в Кишиневском уезде.

[Vaysman]

Хотелось бы узнать что-то о фамилии Карпман. Люди с этой фамилией жили в 1900х годах в Мозыре (Беларусь). Спасибо! И вот еще интересная фамилия - Абезгауз (тоже из Белоруссии)

[Юлия_П]

Австриец встречается с такими вариантами фамилии: Руко, Рук и Рун. Какой вариант более правильный?

[Александр Бейдер]

Австриец встречается с такими вариантами фамилии: Руко, Рук и Рун. Какой вариант более правильный?

1. Из этих фамилий в Галиции (правда, в Западной) мне встречалась только фамилия Рук (Ruck, менее вероятно Rück).
2. Признаки, которые встречаются у двух из трех вариантов: (1) отсутствие конечной гласной; (2) "к" а не "н". Таким образом, опять получается Рук.

[Александр Бейдер]

Хотелось бы узнать что-то о фамилии Карпман. Люди с этой фамилией жили в 1900х годах в Мозыре (Беларусь). Спасибо! И вот еще интересная фамилия - Абезгауз (тоже из Белоруссии)

Карпман (Речица, Мозырь, Каменец-Подольский, Радомысль) прозвище от карп (идиш).
Абезгауз (Дисна, Полоцк, Витебск, многочисленные в Лепеле) от немецкого Abeshaus дом (мужчины по имени) Аба