Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Александр Бейдер]

Где можно посмотреть записи по Проскурову и Гайсину?

Моя география фамилии Эйзелевич - полностью на основе данных Яд Вашема. Большинство материалов я проанализировал сам. "Проскуров" - это как раз Ярмолинцы (которые были в Проскуровском уезде). Но по некоторым особенно крупным городам, для которых в их базе данных - более 1000 человек, отдел информатики музея мне переслал выписки. В частности, в списке, который я получил по Гайсину фигурировал Моисей Эйзелевич. Сегодня я пустил поиск Eizelevich, место рождения: Gaisin, и, действительно, данная персона появляется на экране (два раза, Eizelevich / Eyzelevich), но если пойти посмотреть его данные, то ни о каком Гайсине нет речи: он - из Ярмолинцев. Откуда берется "Гайсин"? Быть может, путаница возникла от того, что в Подолии было два нас. пункта Ярмолинцы: местечко в Проскуровском уезде и деревня в Гайсинском уезде...

[anno_nin]

Где можно посмотреть записи по Проскурову и Гайсину?

Моя география фамилии Эйзелевич - полностью на основе данных Яд Вашема. Большинство материалов я проанализировал сам. "Проскуров" - это как раз Ярмолинцы (которые были в Проскуровском уезде). Но по некоторым особенно крупным городам, для которых в их базе данных - более 1000 человек, отдел информатики музея мне переслал выписки. В частности, в списке, который я получил по Гайсину фигурировал Моисей Эйзелевич. Сегодня я пустил поиск Eizelevich, место рождения: Gaisin, и, действительно, данная персона появляется на экране (два раза, Eizelevich / Eyzelevich), но если пойти посмотреть его данные, то ни о каком Гайсине нет речи: он - из Ярмолинцев. Откуда берется "Гайсин"? Быть может, путаница возникла от того, что в Подолии было два нас. пункта Ярмолинцы: местечко в Проскуровском уезде и деревня в Гайсинском уезде...

Спасибо, получается, что по фамилии Эйзелевич все известные записи (а их не так уж много) связаны с Ярмолинцами? Осталось определить, речь идет о Ярмолинцах Проскуровского уезда или о деревне в Гайсинском уезде Винницкой области... В листах Яд-ва-шем указан г.Ярмолинцы. Там родились Моисей и Фейга Эйзелевич (дети Бориса/фотограф/ и Шевы), а также Арон с женой Сурой и дочерью Эней.
Мордехай на джуишген по записи о рождении: father from Yarmolinitsa, Proskurov Podulsk / Father from Yarmolinets, distr. Proskurov., Gub. Podolsk
т.е.во всех записях, похоже, речь идет о Ярмолинцах Проскуровского уезда.

[golda]

Можно ли что-нибудь узнать о фамилии Гольденблат-Дайн? И почему она двойная (подтверждено архивными документами)? Есть семейный миф, что Гольденблат усыновил Дайн (или наоборот). Движение фамилии очень интересует (в конце 19-го века это Херсон-Одесса). Считать ли Гольденблатов потомками Гольдблатов?
И не подскажете, где я могу приобрести вашу книгу (оба тома, 2008 г.), если живу в Москве?

[Nison]

Посмотрите, пожалуйста, фамилию Брио. У Морзе есть. Спасибо!

[lizaveta]

Посмотрите, пожалуйста, фамилию Брио. У Морзе есть. Спасибо!

Brio (Disna, Orsha) {Bar'ya, Bariya, Berij} Abbr: see Bar'ya. A: from the Biblical masculine name `brijeoh' (Genesis 46:17). N:, A: birijoh [Hebrew] creature. This word has the additional meaning `clever person' or `expert' in Yiddish (pronounced `berie').

[Женя Вайнштейн]

Опять какая-то маловероятная версия про библейское имя...

А как на счёт вот такой: о человеке ничего хорошего сказать не нашлось, разве что, что он - тварь Божья. Вот и фамилия. Это не анекдот, это где-то в Талмуде, по-моему, только не помню, где. Ну и по-русски у слова "тварь" есть такой же смысл, с аналогичной, подозреваю, этимологией.

[Jorge]

Версию с тварью божьей Бейдер снял. Зато добавил то, как он обычно объясняет загадочные фамилии на Бар- и Хар-: сын раввина такого-то, допустим, Яакова-Авраама. Или альтернативно последняя буква может быть от топонима или профессии, к примеру, Ольшанера или Антоколера. К географии фамилии Брио добавился Лепель.

[Jorge]

Можно ли что-нибудь узнать о фамилии Гольденблат-Дайн? И почему она двойная (подтверждено архивными документами)? Есть семейный миф, что Гольденблат усыновил Дайн (или наоборот). Движение фамилии очень интересует (в конце 19-го века это Херсон-Одесса). Считать ли Гольденблатов потомками Гольдблатов?
И не подскажете, где я могу приобрести вашу книгу (оба тома, 2008 г.), если живу в Москве?

Нет, по поводу этой двойной фамилии ничего нет. Больше того, у Бейдера не пересекаются регионы распространения этих фамилий по отдельности (Пинск и Брацлав). Происхождение Гольденблатов от Гольдблатов (не не наоборот) не исключено, если предположить, что некие Гольдблаты переселились из Пружан в соседний Пинск и поменяли слегка фамилию. Но это из области наших с Вами спекуляций.
Голд(ен)блат означает золотой лист, Дайн происходит от профессии даян - судья, помощник раввина.
Книгу Бейдера в России заказать непросто; боюсь, что невозможно. Искать её можно у издателя (Авотэйну) или на Амазоне. Не думаю, что они посылают в Россию, но посмотреть можете. Второй том покупать не рекомендую - выброшенные деньги. Это всё равно, что покупать кривой плуг, когда у Вас есть новый надёжный трактор (страница Морзе). Вы можете, наверное, попросить кого-то, живущего в США, заказать книгу и послать Вам.

[Kaaskop]

Игорь, посмотри, пожалуйста, фамилию Chernobrovyj

[Jorge]

Игорь, посмотри, пожалуйста, фамилию Chernobrovyj

Полоцк. По Бейдеру, фамилия означает прозвище человека, у которого чёрные брови.

[Kaaskop]

Ок, спасибо. Недалеко, конечно, от того места, где я его нашла, но все-таки почти 200 км (мещанин Орши).

[Jorge]

В таком случае Бейдеру на заметку. Орша - это даже не Дрисса и не Лепель. Шутки в сторону - другая губерния.

[Чимборецкая]

Подскажите,что означает фамилия Шнып и откуда может быть происхождение этой фамилии (это по маме),а с фамилией Чимборецкий поеду уточнять в понедельник

[Ксения Богуславская]

Посмотрите, пожалуйста, Рубштейн (Робштейн)

[lizaveta]

Посмотрите, пожалуйста, Рубштейн (Робштейн)

Rubshtejn (Kiev, Ekater. gub.) A: see Rubinshtejn. A: see Ruvin
Ruvin (Vinnitsa) M: from the given name Ruvin (`ruvn' in Yiddish) {Rovin, Ravin, Ravvin, Ruvinets, Ruvinov (Ravinov, Ravvinov), Ruvinskij, Ruvinzon (Rovinzon), Ravvinson, Ravinson, Ravvinovich; Ruvinshtejn}. The original Hebrew form of this given name is `rauveyn' (Genesis 29:32). Variants of this given name: Reven or Revin (`revn' in Yiddish) {Revenzun, Revinzon}, German or Polish form of this Biblical name Ruben {Rubenchik, Rubenik}, Rubin {Rubin, Robin, Rubinchik (Rubinchek), Rubinchikov, Rubinchuk, Rubinov (Robinov), Robinov-Rubin, Rubinovich (Robinovich), Rubinovskij, Rubins, Rubinskij, Rubinson (Rabinson), Rubinzon (Rabinzon, Rabenzon, Robenzon), Rubinok, Rubinits; Rubinshtejn (Rudinshtejn, Rubenshtejn, Rubinshten, Raubinshtejn, Robinshtejn, Rabinshtejn, Ribinshtejn, Rubshtejn (Rybshtejn, Ripshtejn)); Rubinfel'd}, Ruban {Ruban, Rubanchik, Rubanenko, Rubanenok, Rubanov, Rubanovich (Rybanovich), Rubanovskij, Rubanskij}, Russian form Ruvim {Ruvimskij, Ruvimzon}. Hypocoristic forms: Rubel' (`rubl' in Yiddish)* {Rubel', Rubil', Rublev}, Rubok* {Rubok}. Pet forms: Rubinko (`rubinke' in Yiddish)* {Rubinkov}, Rubinok* {Rubinok, Rubinkov}, Rubinik (or Rubenik)* {Rubenik}.
Rubinshtejn (Courland, common in Kovno, Shavli, Vilna, Minsk, Kovel', Vladimir, Kiev, Berdichev, Litin, Odessa) A: Rubinstein [German], rubinshteyn [Yiddish] Rubin's stone (see Ruvin); ruby {Rudinshtejn, Rubenshtejn, Rubinshten, Raubinshtejn, Robinshtejn, Rabinshtejn, Ribinshtejn, Rubshtejn (Rybshtejn, Ripshtejn)}.

[sergey_p]

Подскажите,что означает фамилия Шнып и откуда может быть происхождение этой фамилии (это по маме),а с фамилией Чимборецкий поеду уточнять в понедельник

У Бейдера есть фамилия Шнип (djsre: Shnip).

Могу добавить, что есть белорусская фамилия Шнып (а также однокоренные фамилии Шныпко, Шныпов, Шнип, Шнипко, Шнипов). Фамилия Шнып заметно реже встречается на Украине, а в Польше встречается только Шнип. Значение корня шнып точно не известно. В польских источниках приводится диалектное слово шнып (sznyp), которое примерно означает "намёк", и немецкое личное имя Schnipp (со средневерхненемецкого Snippe - птица, вальдшнеп).

[Jorge]

Подскажите,что означает фамилия Шнып и откуда может быть происхождение этой фамилии (это по маме),а с фамилией Чимборецкий поеду уточнять в понедельник

Шныпа у Бейдера нет (эх, ну почему бы всем не смотреть сперва у Морзе?!), зато есть Шнип, замеченный Бейдером в Белостоке и происходящий от нем. междометия schnip.

[MichaelZ20]

Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Рубанчик.
Заранее благодарен,
Михаил

[lizaveta]

Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Рубанчик.
Заранее благодарен,
Михаил

Rubanchik (Rogachev, Kiev, Ekater. gub.) MS: see Ruvin.

Ruvin (Vinnitsa) M: from the given name Ruvin (`ruvn' in Yiddish) {Rovin, Ravin, Ravvin, Ruvinets, Ruvinov (Ravinov, Ravvinov), Ruvinskij, Ruvinzon (Rovinzon), Ravvinson, Ravinson, Ravvinovich; Ruvinshtejn}. The original Hebrew form of this given name is `rauveyn' (Genesis 29:32). Variants of this given name: Reven or Revin (`revn' in Yiddish) {Revenzun, Revinzon}, German or Polish form of this Biblical name Ruben {Rubenchik, Rubenik}, Rubin {Rubin, Robin, Rubinchik (Rubinchek), Rubinchikov, Rubinchuk, Rubinov (Robinov), Robinov-Rubin, Rubinovich (Robinovich), Rubinovskij, Rubins, Rubinskij, Rubinson (Rabinson), Rubinzon (Rabinzon, Rabenzon, Robenzon), Rubinok, Rubinits; Rubinshtejn (Rudinshtejn, Rubenshtejn, Rubinshten, Raubinshtejn, Robinshtejn, Rabinshtejn, Ribinshtejn, Rubshtejn (Rybshtejn, Ripshtejn)); Rubinfel'd}, Ruban {Ruban, Rubanchik, Rubanenko, Rubanenok, Rubanov, Rubanovich (Rybanovich), Rubanovskij, Rubanskij}, Russian form Ruvim {Ruvimskij, Ruvimzon}. Hypocoristic forms: Rubel' (`rubl' in Yiddish)* {Rubel', Rubil', Rublev}, Rubok* {Rubok}. Pet forms: Rubinko (`rubinke' in Yiddish)* {Rubinkov}, Rubinok* {Rubinok, Rubinkov}, Rubinik (or Rubenik)* {Rubenik}.

[MichaelZ20]

Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста, фамилию Рубанчик.
Заранее благодарен,
Михаил

Rubanchik (Rogachev, Kiev, Ekater. gub.) MS: see Ruvin.

Lizaveta, здравствуйте!
Большое спасибо за помощь!
С уважением,
Михаил