Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Jorge]

Пожалуйста, посмотрите фамилию Ейрушевич.

Ейрушевич (Слоним, Новогрудок).
А. От библ.ж.им.Еруша (ид. Еруше).
б) Искаж.фам. Ярошевич - от д.Ярошево Слонимск.у.

[Jorge]

Пожалуйста, посмотрите фамилию Берклайд.

(P.S. JorgeDelCaminoReal, на улице, упомянутой в вашем нике, жил меньше месяца назад - в гостинице )

Берклайд (Пружаны). От нем. Oberkleid - верхняя одежда.
PS. В каком городе? El Camino Real тянется через пол-Калифорнии.

[tinok]

Большое спасибо!!!

[Виталь]

Дзякуй!

[dimrub]

Берклайд (Пружаны). От нем. Oberkleid - верхняя одежда.

Спасибо!

PS. В каком городе? El Camino Real тянется через пол-Калифорнии.

Mountain View.

[Jorge]

Подскажите пожалуйста, мою бабушку зовут Эмма, фамилия девичья - Цирульникова, рассказывала, что назвали ее в честь ее бабушки, и что семья переехала в Россию из Европы после каких-то гонений в конце 19 века.
Может быть у вас есть информация - речь идет о еврействе?

Ваш вопрос много шире рамок этой темы. В других разделах этого форума Вам охотно помогут советом. Фамилия Цирульников, несомненно, может быть еврейской, но также может быть и нееврейской. Про гонения на евреев Европы в конце 19 в., которые бы заставили их бежать в Россию, никогда не слышал.

[Alex1971]

Добрый вечер!

Будьте любезны, поделитесь, пожалуйста, той информацией, которая у Бейдера есть по фамилии Пейко. Насколько я знаю, в словаре эта фамилия должна быть.

Очень интересует ее происхождение (хочу подтвердить или опровергнуть семейную байку, упоминаемую мной в моем посте тут о семье моих предков), а также географические привязки.

Спасибо заранее!

[Jorge]

Добрый вечер!

Будьте любезны, поделитесь, пожалуйста, той информацией, которая у Бейдера есть по фамилии Пейко. Насколько я знаю, в словаре эта фамилия должна быть.

Очень интересует ее происхождение (хочу подтвердить или опровергнуть семейную байку, упоминаемую мной в моем посте тут о семье моих предков), а также географические привязки.

Спасибо заранее!

Пейко - от прозвища от укр. глагола пити. Ареал, увы, не указан.

[Alex1971]

Estimado Jorge, you quisiera expresarle mi profundo reconocimiento. Muchissimas gracias.

Информации одновременно и много, и мало. Можно предположить, что изначально фамилия могла звучать как Пiйко, и впоследствии трансформироваться под влиянием русского языка.

Также можно предположить, что она могла происходить как от прозвища пьющего человека, так и от прозвища человека, арендующего питейное заведение.

Разумеется, можно предположить, что она могла принадлежать и еврею, и украинцу.

Отсутствие указания на ареал может говорить о том, что данная фамилия могла быть распространена на всей территории присутствия украинского либо русинского языка, а как фамилия, принадлежащая еврею, быть зарегистрирована уже только в пределах Империи.

Имеет ли смысл уточнить отсутствие привязки к ареалу у автора словаря? Мне кажется, что стОит попытаться...

[Jorge]

De nada.
Уважаемый Алекс, правила этого форума не рекомендуют писать тут на языках, отличных от русского, не приводя перевода. Поэтому попытаюсь перевести наш диалог близко к тексту.
-Уважаемый Хорхе, я бы хотел выразить Вам мою глубокую признательность. Огромнейшее спасибо.
-Не за что.

По моему опыту, Бейдер не отказывается от перечисления всех уездов, где встречалась фамилия, даже если таких уездов пол-Империи. В Вашем же случае, наоборот, речь, похоже о том, что он не нашёл эту фамилию ни в каких старых источниках. Заметьте - в Поречье он не искал.

Если Вы склоняетесь к тому, что исследуемая Вами фамилия русинского (закарпатского) или галицийского происхождения, то речь об Империи не идёт. То есть идёт, но о другой империи. И, соответственно, о другой книге. Непросто придумать сценарий, по которому еврейская семья бы захотела из относительно процветающей и просвещённой Австрии перебраться в Россию. Могу предложить такой вариант: по решению Венского конгресса, Россия получила Северную часть Галиции (Люблин). Таким образом, не выходя из дома, австрийские подданные вдруг стали российскими. А дальше - армия, Смоленск, Поречье, и т.д.

Спросить у Бейдера Вам никто запретить не может. Возможно, он и сам в эти минуты нас читает...

[Alex1971]

правила этого форума не рекомендуют писать тут на языках, отличных от русского, не приводя перевода

Спасибо за разъяснение, я буду иметь в виду.

Непросто придумать сценарий, по которому еврейская семья бы захотела из относительно процветающей и просвещённой Австрии перебраться в Россию

Вот именно! Поэтому и приходит в голову мысль о том, что это перемещение было не вполне добровольным. Хотя Австрия - особенно ее галицийская окраина в те времена - едва ли была столь уж процветающей и тем более просвещенной.

Кроме того, у меня есть основания предполагать (по причинам, изложенным в моем посте в ветке "Пейко"), что в РИ перебирался Пейко, который еще не был евреем - или только относительно недавно им стал. А, значит, это перемещение тем более не могло быть добровольным.

Могу предложить такой вариант: по решению Венского конгресса, Россия получила Северную часть Галиции (Люблин). Таким образом, не выходя из дома, австрийские подданные вдруг стали российскими. А дальше - армия, Смоленск, Поречье, и т.д.

Или так, как предполагаете Вы... Или так: венгерское восстание 1848 года (Галиция, насколько я помню, была частью Венгерского королевства в составе Империи), служба некоего христианина (ибо евреев в венгерской армии не было) Пейко в венгерской армии, вступление русских войск, война, плен, перемещение в Смоленскую губернию или соседние губернии ЧО с последующей миграцией в Поречье...

[Alex1971]

Уважаемый Хорхе,

дополнительное погружение в ономастику заставило меня еще раз внимательно отнестись к предположению Лены о возможной трансформации фамилии. Эллис Айленд высыпал мне некоторое число русских евреев с фамилиями Пейков, Пейковский, Пайков и даже Пайкон. Будьте любезны, гляньте на эти фамилии в словаре.

Признателен Вам за ответ.

[Jorge]

Уважаемый Хорхе,

дополнительное погружение в ономастику заставило меня еще раз внимательно отнестись к предположению Лены о возможной трансформации фамилии. Эллис Айленд высыпал мне некоторое число русских евреев с фамилиями Пейков, Пейковский, Пайков и даже Пайкон. Будьте любезны, гляньте на эти фамилии в словаре.

Признателен Вам за ответ.

Пейков, Пейковский и даже Пайкон - нету.
Пайков (Пинск, Ровно) - от ж.им. Пайка (Ципора). На эту же тему Вам ещё понравится Пайко (Поневеж).

[Виталь]

Пожалуйста, посмотрите фамилии:
Завесов (Шавесов, Шавешоф);
Слаин;
Цилевич (Цилевиц)
Благодарю!

[галина]

Посмотрите, пожалуйста, фамилии Кацкель и Смоленский. Их значение и происхождение.

[Виталь]

Пожалуйста посмотрите еще фамилию Фельдбейн.

[Jorge]

Пожалуйста, посмотрите фамилии:
Завесов (Шавесов, Шавешоф);
Слаин;
Цилевич (Цилевиц)
Благодарю!

Завесов (Сенно, Орша) - прозвище или проф.фам. от русск. завеса - (дверная) петля, (цилиндрический) шарнир.
Шавесов, Шавешоф - нету.
Слаин (Могилёв) - от С.-В.-ид. слайен - рыба линь.
Цилевич (Режица, Люцин, Сенно) - от ж.им. Циля - сокр.формы от им.Цецилия. Это имя латинского происхождения было позаимствовано евреями у славян.
Цилевиц - нету.
Фельдбейн (Вильна, Игумен, Радомысль, Овруч) - искусств.фам. (полевая кость) - от замены второго слога в фам. Фельдбаум (полевое дерево).

[Jorge]

Посмотрите, пожалуйста, фамилии Кацкель и Смоленский. Их значение и происхождение.

Кацкель (Ново-Александровск) - от м.им.Хаскель (Йехезк'эль).
Смоленский (Велиж, Мог.-Под.)
А) Из Смоленска.
Б) Прозвище или проф.фам. от смолы.

[domzha]

Пожалуйста, посмотрите фамилии
Гриненберг и Рошенберг

[Jorge]

Пожалуйста, посмотрите фамилии
Гриненберг и Рошенберг

Ни Бейдер, ни я таких фамилий никогда не слышали.