Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Любопытствую вот]

Мне бы хоть чего про фамилию Эйбельман... И побольше, побольше!

[Ekatta]

Посмотрите, пожалуйста, фамилии Курицкий и Пинус.

[miss prime]

Гринберг. Ох, тут вся РИ перечислена. Курляндия, Тельши, Шавли, Россиены, Ковно, Поневеж, Вилькомир, Белосток, Гродно, Пружаны, Брест, Минск, Слуцк, распр. в Кременце, Каменце, Проскурове, Брацлаве, Бердичеве, Киеве, Каневе, Умани, Бельцах, Кишиневе, Хотине, Оргееве, Сороках, Аккермане, Одессе, Херсоне. Искусств.фам. (зеленая гора).

у мужа фамилия Гринберг, при чем история такая, его дед Леопольд Гринберг был заключенным политическим в Казахстане, сам он приехал из Швейцарии, когда его выпустили сделали ошибку в фамилии в выписанных документах, долгое время он был как Грюнберг, затем уже его сын Эдуард, разыскал родственников, списывался с ними, они ему высылали документы Леопольда.
Сама пожив в Израиле, поняла что фамилия Гринберг так распространена, как например фамилия Иванов в России )))

[Любопытствую вот]

А ведь фамилия Эйбельман не распространена... Вот недавно в сети нашелся славный анекдот про выдающегося российского наперсточника Эйбельмана. Думаю с тех пор, тем ли делом я занимаюсь?!
Ну, что, друже, кто тут у нас силен в языках и истории? Ни в жизнь не поверю, что представители славной фамилии Эйбельманов были сильны лишь по части мошенничества. Мало в мире найдется силы больше, чем сила веры в своих.
Слушаю вас внимательно.

[Simona]

А ведь фамилия Эйбельман не распространена...
Ну, что, друже, кто тут у нас силен в языках и истории? Ни в жизнь не поверю, что представители славной фамилии Эйбельманов были сильны лишь по части мошенничества. Мало в мире найдется силы больше, чем сила веры в своих.
Слушаю вас внимательно.

наверное, она от распространенной Абельман
вы у Морзе смотрели? там несколько вариантов написания

[Elena]

Эта тема - просто энциклопедия!!!
спасибо большое, читать очень интересно про все фамилии. Хотя, еще не все успела прочитать.

Напишите, пожалуйста, про фамилии:
Факторович (могли ли ее носители жить в Чехии);
Хургин (почему-то мои знакомые - носители этой фамилии про Хургин из Вильно (мои) не слышали ничего;
Ласкин (старший известный носитель фамилии - из Кронштадта).

[anno_nin]

Пожалуйста, проверьте Privorotskij (Приворотский). Такую фамилию носила жена Кагановича. Я сперва думала, что это какой то партийный псевдоним, но по Морзе выходит, что фамилия.

[Евгений дЮБИН]

Доброго времени суток, посмотрите пожалуйста фамилию Пинкус, если такая есть. Спасибо

[lizaveta]

Эта тема - просто энциклопедия!!!
спасибо большое, читать очень интересно про все фамилии. Хотя, еще не все успела прочитать.

Напишите, пожалуйста, про фамилии:
Факторович (могли ли ее носители жить в Чехии);
Хургин (почему-то мои знакомые - носители этой фамилии про Хургин из Вильно (мои) не слышали ничего;
Ласкин (старший известный носитель фамилии - из Кронштадта).

Faktorovich (Ovruch, common in Kiev, Radomysl') OS: see Faktor
Faktor (Chigirin) O: agent, broker [Polish] {Fakter, Faktorov, Faktorovich, Faktorovskij, Fraktor, Fakturovich, Fakturovskij}.

Khurgin (Minsk, Bobrujsk, Gomel', common in Igumen) NS: see Khurg(?)
Khurg N: oyreyg [Hebrew] stepson {Khurgin}

Laskin (Mogilev, Vitebsk, Chernigov gub., Orsha) MS: see Èlezerovich. MS: see Èliazor
Èlezerovich (Vilna) MS: from the given name Èliezer (`eliezer' in Yiddish). The original Hebrew form of this given name is `aelijeezer' (Genesis 15:2). Hypocoristic forms: Yiddish form Lejzer (`leyzer' in Yiddish) {Lejzer (Lizer), Lejzerakh, Lejzerenko, Lejzerin, Lejzerman, Lejzeronok (Lajzaronok), Lejzerov, Lejzerovich (Lejzarovich, Lejzarevich, Lajzerovich, Lizerovich, Lizarevich, Mejzerovich), Lejzerovskij, Lejzerson, Lejzeruk (Lejzerukov), Lejzerzon, Lejzerzun, Lizerskij}, Lejzor (`leyzor' in Yiddish) {Lejzorevich, Lejzorov}, Lezer {Lezerovich, Lezerson}, Slavic form Lazar' and Lazar (`lazar' in Yiddish) {Lazar', Lazarenok, Lazarev, Lazarevich, Lazarevskij, Lazarin, Lazaris, Lazar, Lazarov, Lazarovich, Lazarovskij, Lazarson}, Lazor {Lazor, Lazorovskij}, Yiddish form Lazer, based on Slavic Lazar' {Lazer, Lazerov (Lazerev), Lazerson (Lazarson), Lazerzon}, Lazarko (`lazarke' in Yiddish)* from Lazar' {Lazarkovich}, Laska and Lasko (`laske' in Yiddish)* from Lazar' {Laska (Lyasko), Laskes, Laskevich, Laskin (Lyaskin), Laskov}, Laz'ka (`lazke' in Yiddish)* from Lazar' {Lazikin}, Lashka and Lashko (`lashke' in Yiddish)* from Lazar' {Lashkin, Lyashkevich, Lyashkov}, Lazya (`lazye' in Yiddish) from Lazar' {Lazis}, Lejzya (`leyzye' in Yiddish)* from Lejzer {Lejzin}.
Èliazor (Ekater. gub.) M: from the given name Èlozor (`elozer' in Yiddish) {Arlozer, Arlozorov (Orlozorov, Arlazorov, Arlazarov, Arlozarov)}. The original Hebrew form of this given name is `aeleozor' (Exodus 6:23). Hypocoristic forms: Lozer {Lozerovich, Lozaris (Lazaris)}, Slavic form Lazar' and Lazar (`lazar' in Yiddish) {Lazar', Lazarenok, Lazarev, Lazarevich, Lazarevskij, Lazarin, Lazaris}, Lazar {Lazar, Lazarov, Lazarovich, Lazarovskij, Lazarson, Lazor, Lazorovskij}, Yiddish form Lazer, based on Slavic Lazar' {Lazer, Lazerov (Lazerev), Lazerson (Lazarson), Lazerzon}, Southeastern Yiddish form Luzer {Luzers, Luzerson}, Lazarko (`lazarke' in Yiddish)* from Lazar' {Lazarkovich}, Laska and Lasko (`laske' in Yiddish)* from Lazar' {Laska (Lyasko), Laskes, Laskevich, Laskin (Lyaskin), Laskov}, Laz'ka (`lazke' in Yiddish)* from Lazar' {Lazikin}, Lashka and Lashko (`lashke' in Yiddish)* from Lazar' {Lashkin, Lyashkevich, Lyashkov}, Lazya (`lazye' in Yiddish)* from Lazar' {Lazis}, Luzya (`luzye' in Yiddish)* from Luzer {Luzis}.

[lizaveta]

Пожалуйста, проверьте Privorotskij (Приворотский). Такую фамилию носила жена Кагановича. Я сперва думала, что это какой то партийный псевдоним, но по Морзе выходит, что фамилия.

Privorotskij (Radomysl') T: see Privorot skij
Privorot skij (Pinsk, Kiev, Skvira) T: from the village Privorot'e (Radomysl' d.) {Privorodskij, Prevortskij, Privorotskij, Provorot skij}

[lizaveta]

Доброго времени суток, посмотрите пожалуйста фамилию Пинкус, если такая есть. Спасибо

Pinkus (Courland) M: see Pinkhos
Pinkhos (Sokó€ka) M: from the given name Pinkhos (`pinkhes' in Yiddish, colloquial `pines') {Pinkhosevich, Pinkhosov, Pinkhosovich, Pinkhosovskij, Pinkhoshik; Pines (Pinès), Pinis (Pinis)}. The original Hebrew form of this given name is `pijnos' (1 Samuel 1:3). Variants of this given name: Pinkhus and its colloquial form Pinus* {Pinkhusevich, Pinkhusov, Pinkhusovich, Pinkhusovskij, Pinakhusovskij, Pinaus, Pineusov (Peneusov), Pinus, Pinusov}, Pinkhas {Pinkhas, Pinkhasik, Pinkhasin, Pinkhasov, Pinkhasovich}, Pinkus {Pinkus (Finkus), Pin'kus, Pikus (Pikush, Pikas), Pinkus, Pinkusevich (Pintusevich, Pintushevich), Pinkusov, Pinkusovich}, Pinkas* {Pinkas, Pinkasovich}, Pinkes* and Pinkis* {Pinkes (Finkes), Pinkis (Finkis), Pinkisevich, Penkisovich}. Hypocoristic forms: Pinkhel' (`pinkhl' in Yiddish)* {Pinkhelevskij}, Pinkha (`pinkhe' in Yiddish)* {Pinkhenson, Pinkhinson, Pinkhanson}, Pinel' (`pinl' in Yiddish) {Pineles (Pinneles), Pinelis, Pinilis}, Pin' (`pin' in Yiddish) {Pin', Pinchik, Pins, Pinevich}, Pinya (`pinye' in Yiddish) {Pinya, Pini, Pines (Pinès), Pinis (Pinnis), Pinus, Pinevich, Pinson (Penson), Penzon, Pinchik}, Pinka (`pinke' in Yiddish) {Pinka, Pink, Pinkenzon, Pinkes (Finkes), Pinkevich, Pinkin (Finkin), Pinkis (Finkis), Pinkovich}, Pinik* {Pinik}. Pet forms: Pinkhasik* {Pinkhasik}, Pinkhosik* {Pinkhoshik}.

[Женя Вайнштейн]

Непонятно, каким образом Khurg от oyreyg и почему означает stepson.

Насколько я знаю, означает "раздавленный" (есть фамилия Ойрик ещё - она в словарях есть, но что про неё написано, не знаю). Связи с Хург/Хургин не вижу

[Nison]

Пинкус

И опять тут ошибка в ивритском написании
и опять с буквой j

А не может эта фамилия быть от слова пинкас - блокнот и т. п. (ивр.).

[Jorge]

Непонятно, каким образом Khurg от oyreyg и почему означает stepson.

Насколько я знаю, означает "раздавленный" (есть фамилия Ойрик ещё - она в словарях есть, но что про неё написано, не знаю). Связи с Хург/Хургин не вижу

Женя, Вы во многом правы. Сделайте скидку на старое издание словаря и на то, что на каком-то этапе иврит транслитерировался в нём на английский - возможно, с ошибками.

Хургин, по словам Бейдера, происходит от הוֹרְגִין (мишнаитский иврит) и/или חוֹרְגִים (иврит), что означает пасынки. Возможно, мишнаитское написание (в единственном числе) и было транслитерировано в первом издании (или в Ancestry.com) как oyreyg. Как Вы правильно заметили, никакого отношения друг к другу фамилии Ойрик и Хургин не имеют.

[Nison]

Только
חורגין
а не
הורגין
потому что оргин - это убивают

[Jorge]

Только
חורגין
а не
הורגין
потому что оргин - это убивают

У Бейдера очень мелко напечатано; не всегда могу разобрать. Его издатель очень экономил бумагу. Так что, может быть, у него и ח в обоих случаях.

[Jorge]

Пинкус
А не может эта фамилия быть от слова пинкас - блокнот и т. п. (ивр.).

Такой версии у Бейдера нет - даже по фамилии Пинкас. Думается, эта версия выглядит весьма маловероятно на фоне очевидной версии, связанной с именем Пинхас из 1 книги Самуила.

[Александр Бейдер]

Пинкус

И опять тут ошибка в ивритском написании
и опять с буквой j

В самой книге (1993 г.) - никакой ошибки нет. Просто в первом издании я еще пользовался транслитерацией с иврита, для которой я придумал свои собственные правила, совершенно условные, но такие, чтобы по ним можно было однозначно восстановить оригинальное написание. Согласно этим правилам, хирек = i, иод = j, а для буквы хет я использовал специальный знак (h с точкой внизу), который в (как и все остальные специальные знаки) просто исчез в Ancestry. Отсюда и Pijnos, вместо Pijnhos...

[Nison]

А по поводу происхождения фамилии от слова блокнот?

[Elena]

Эта тема - просто энциклопедия!!!
спасибо большое, читать очень интересно про все фамилии. Хотя, еще не все успела прочитать.

Напишите, пожалуйста, про фамилии:
Факторович (могли ли ее носители жить в Чехии);
Хургин (почему-то мои знакомые - носители этой фамилии про Хургин из Вильно (мои) не слышали ничего;
Ласкин (старший известный носитель фамилии - из Кронштадта).

Faktorovich (Ovruch, common in Kiev, Radomysl') OS: see Faktor
Faktor (Chigirin) O: agent, broker [Polish] {Fakter, Faktorov, Faktorovich, Faktorovskij, Fraktor, Fakturovich, Fakturovskij}.

Khurgin (Minsk, Bobrujsk, Gomel', common in Igumen) NS: see Khurg(?)
Khurg N: oyreyg [Hebrew] stepson {Khurgin}

Laskin (Mogilev, Vitebsk, Chernigov gub., Orsha) MS: see Èlezerovich. MS: see Èliazor
Èlezerovich (Vilna) MS: from the given name Èliezer (`eliezer' in Yiddish). The original Hebrew form of this given name is `aelijeezer' (Genesis 15:2). ....., Laskin (Lyaskin), Laskov}, Laz'ka (`lazke' in Yiddish)* from Lazar' {Lazikin}, Lashka and Lashko (`lashke' in Yiddish)* from Lazar' {Lashkin, Lyashkevich, Lyashkov}, Lazya (`lazye' in Yiddish)* from Lazar' {Lazis}, Luzya (`luzye' in Yiddish)* from Luzer {Luzis}.

Спасибо большое!
получается, что Факторович - это польская фамилия.
только я не поняла, что такое: Ovruch и Chigirin. В скобках - название местности пишется. Это города такие?
А Ласкин, получается, от Лазаря образована фамилия. вот бы не подумала!
А причем тут Èlezerovich и Èliazor?
Извините, за глупые вопросы, но я не поняла