Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Jorge]

Спасибо большое! Хочу еще понять. Вот Вы пишете, например, Зархин - Черниговская губ., а семья жила в Старых Дорогах, около Бобруйска. И там было много Зархиных. Это значит, что впервые эта фамилия появилась в Черниговской?
И еще. Модиевский и Ставицкий. Если Вас не затруднит. Посмотрите пожалуйста:)

1) Насчёт Зархина в Бобруйском уезде, Вы абсолютно правы - за 15 лет между первым и вторым изданиями словаря Бейдер обнаружил эту фамилию в Бобруйском уезде. Во втором издании Бобруйск заменил собой Петербург (зачем Петербург, когда есть Бобруйск: ведь в Петербурге еврейские фамилии не возникали).
2) Вам стоило сперва посмотреть у Морзе http://stevemorse.org/phonetics/beider. ... hive=djsre. Вы бы увидели, что фамилии Модиевский нет. Но если Вы найдёте там похожую фамилию, которая Вас заинтересует, то о ней можно здесь спросить.
3) Ставицкий во втором издании словаря имеется - вероятно, он пополнил коллекцию Бейдера уже после первого издания.
Ставицкий (Киев, Полтава). От дер. Ставки Радомысльск.у. или от м.Ставище Таращанск.у.

[Nison]

Шалом!
А что означает фамилия Шойс?
Заранее спасибо!

[lizaveta]

Шалом!
А что означает фамилия Шойс?
Заранее спасибо!

Shojs (Tel'shi) A: shoys [Yiddish] lap, bosom {Shaus}.
Shaus (Tel'shi) A: see Shojs

[Nison]

Так как правильно перевести на русский фамилию?
В новом идиш-русском словаре не нашел...

[Евгений дЮБИН]

Добрый день, совсем недавно я узнал, что настоящее имя моего деда Цалков Абрам Моисеевич, а не Серов Анатолий Моисеевич. В интернете ни где не могу найти информации о данной фамилии (Цалков) если вы что-то о ней знаете, подскажите. За ранее благодарен.
Евгений.

[lizaveta]

Добрый день, совсем недавно я узнал, что настоящее имя моего деда Цалков Абрам Моисеевич, а не Серов Анатолий Моисеевич. В интернете ни где не могу найти информации о данной фамилии (Цалков) если вы что-то о ней знаете, подскажите. За ранее благодарен.
Евгений.

Tsalkov (Taurida) MS: see Batsalkin
Batsalkin (Vitebsk) MS: from the given name Betsalka (`betsalke' in Yiddish) {Batsel'kind, Botsalkind, Botsel'kind}. This given name is a hypocoristic form of Betsalel' (`betsalel' in Yiddish). The original Hebrew form of this given name is `btsalaeyl' (Exodus 31:2). Other hypocoristic forms of this given name: Tsalel' (`tsalel' in Yiddish) {Tsalel'zon, Tsalelchuk; Tsalelikhin, Tsalalikhin (Tsallalikhin, Tsalolikhin, Tsololikhen, Tsalikhin, Tsalykhin)}; Tsal' or Tsalya (`tsal' or `tsale' in Yiddish) {Tsal, Tsal', Tsalevich (Tselevich), Tsaliovich, Tsalis, Tsalman, Tsal'man, Tsalenko, Tsalovich, Tsalyuk; Tsalikhin, Tsalykhin}, Tsalka and Tsalko (`tsalke' in Yiddish) {Tsalkin, Tsalkov (Chalkov), Tsalkovich, Tsal'ko, Tsal'kovich, Tsal'kovskij}, Tsalik {Tsalik, Tsalyk, Tsolik, Chalik, Chalyk}.

[michael_frm_jrslm]

Так как правильно перевести на русский фамилию?
В новом идиш-русском словаре не нашел...

Ну, написано же, что на английский слово "шойс" переводится как "lap, bosom"
lap - это "колени" ("лэптоп" образовано от этого слова), bosom переводится как "грудь" или "лоно".
А вообще для надежности надо бы в ЖЖ (в идишском сообществе) спросить.

[Nison]

Мне просто лап перевели, как круг.
А отсюда лапы?

[michael_frm_jrslm]

Евгений дЮБИН,
поскольку Вы тут новичок, я на всякий случай поясню, что означает приведенная цитата из справочника Бейдера.
(Дело не в том, что я сомневаюсь в Вашем знании английского - просто структура словаря такова, что без предварительного пояснения непонятно, что имеется в виду).

Так вот, есть такое еврейское имя Бецалель (в Восточной Европе его произносили с ударением на А, в современном Израиле произносят с ударением на последнем слоге)
От этого имени бытовали разные уменьшительные формы: Цаль, Цалик, Цалель, Бецалька и т.п.
От этих форм образовывались фамилии с помощью разных суффиксов, как славянских, так и германских по происхождению. Эти фамилии перечислены в приведенной цитате начиная с фамили Tsalel'zon (Цалельсон).
Интересующая Вас фамилия Цал(ь)ков образована от формы Цалька/Цалько с помощью русского суффикса -ов, Бейдеру она встретилась в Таврической губернии (т.е. в Крыму. Кстати, это с большой долей вероятности означает, что происходит фамилия из какого-то другого региона, просто Бейдеру в другом месте не попадалась.)

[michael_frm_jrslm]

Мне просто лап перевели, как круг.
А отсюда лапы?

Нет, не отсюда. Слово "lap" исходно означало "подол рубахи", потом (примерно в 13-14 вв.) приобрело переносное значение "часть ноги, прикрытая подолом", а еще позже этим же словом стали "стыдливо" называть и грудь.
Перевод "круг" не совсем верный, хотя в словарях встречается. Более точно что-то вроде "перехлест", "петля". (Но у идишского слова такого значения, понятное дело, нету.)

Подробности тут:
http://www.etymonline.com/index.php?ter ... in_frame=0

[Евгений дЮБИН]

Спасибо за пояснения. Со своей стороны скажу, что дед родом из Кашарского района Ростовской области, село Верхняя Макеевка, если это имеет какое-то значение. Главная загадка в том (и ни кто из ныне живых родственников мне пояснить ничего не мог) почему дедушка сменил имя и фамилию.

[Александр Бейдер]

Евгений дЮБИН Интересующая Вас фамилия Цал(ь)ков образована от формы Цалька/Цалько с помощью русского суффикса -ов, Бейдеру она встретилась в Таврической губернии (т.е. в Крыму. Кстати, это с большой долей вероятности означает, что происходит фамилия из какого-то другого региона, просто Бейдеру в другом месте не попадалась.)

Небольшое уточнение: за пределами Таврической губернии (т.е. Крыма или современной Запорожской области) фамилия мне не попадалась до 1993. В новом издании (2008) добавлен Слуцкий уезд, откуда, по-видимому, все Цалковы и происходят, и где в начале 19 в. или конце 18 в. жил некий еврей по имени Цалко.

[nava]

Посмотрите. пожалуйста, фамилии

Грайдер из Майкопа
Хаинберг\Хейнберг
Шмулькович из Майкопа
Довбиш

[Александр Бейдер]

Шалом!
А что означает фамилия Шойс?
Заранее спасибо!

Этимология от идишского "шойс" (которую, не подумав, я переписал из первого издания во второе) не может быть верной, и я уже заменил ее на более правдоподобную. Дело в том, что слово "шойс" в стандартном идише [придуманном лингвистами в 20 веке] происходит от немецкого Schoß, т.е. дифтонг /ой/ от изначального долгого /о:/, а в таких словах в Литве использовался дифтонг /ей/, ср. грейс 'большой', рейз 'роза' и т.д. (стандартный идиш: гройс, ройз; /ой/ в таких словах встречалось только в Польше, на Украине и в Бессарабии). К тому же семантически этимология тоже звучала неправдоподобно. Фамилия существует в трех вариантах: Шаус, Шауш и Шойс, все из уезда г. Тельши (Ковенская губерния). Гораздо вероятнее происхождение от деревни Сауси соседнего Россиенского уезда, т.е. начальная версия фамилии была, по-видимому, Шаус, которая затем идишизировалась в Шойс (ср. немецкое Taube / идиш.тойб 'гoлубь' (в т.ч. в Литве), ну а переходы между /ш/ и /с/ для евреев Литвы и Белоруссии - явление совершенно стандартное.

P.S. Спасибо за вопрос. Я уже неоднократно замечал, что когда задумываешься о конкретной фамилии, о которой кто-то спрашивает, могут придти совершенно новые идеи (в т.ч. ошибочность предыдущей версии может стать совершенно очевидной), о которых не думаешь, когда работаешь с фамилией, "затерянной" среди других в огромном списке...

[lizaveta]

Посмотрите. пожалуйста, фамилии
Грайдер из Майкопа
Хаинберг\Хейнберг
Шмулькович из Майкопа
Довбиш

Grajder O: see Krajd
Krajd (Novograd) A:, O: krayd [Yiddish] chalk {Krajt, Krajman, Krajtman, Kratman, Grajder; Krejderman, Krejt}

Dovbysh (Kiev) {Dovbush} T: from the village Dovbysh (Novograd d.). O: kettle drummer [Ukrainian].

Фамилии Хаинберг\Хейнберг в словаре нет, фамилии Шмулькович нет в первом издании.

[Nison]

Шалом!
А что означает фамилия Гилерман?
Заранее спасибо!

[lizaveta]

Шалом!
А что означает фамилия Гилерман?
Заранее спасибо!

Шалом!
Gilerman (Zhitomir, Ostrog, Elisavetgrad) N: see Geler. N: see Gel'b. M: see Giler
Geler (common in Vilna; Brest, Balta, Vinnitsa, Ol'gopol') R: see Geller. N: gel(er) [Yiddish] red-haired, yellow (see Gel'b). N: hel(er) [Yiddish] light, bright (adjective) {Kheler, Gelir, Gel, Gell, Gel', Gel'man, Gelerman (Galerman), Geller, Gellerman (Gallerman), Gellerov, Èler (Èlert, Eler); Giler (Giller, Khiler, Khilir), Gilerman (Gillerman), Gil'man; Gejler (Gejller), Gejlerman, Gejl, Gejl'man, Gejlman, Èjler}.
Gel'b (Courland) N: Gelb [German] yellow {Gel'ber (Gel'bir), Gel'bman (Gil'bman); Geler (Gelir), Gel, Gel', Gel'man, Gelerman (Galerman), Gell, Geller, Gellerman (Gallerman) Gellerov; Gejl'man, Gejler (Gejller), Gejlerman, Gejl, Gejlman; Giler, Gil'man (Gil'bman), Gilerman, Giller, Gillerman}.
Giler (Cherikov, Dubno, Berdichev, Kanev, Tarashcha) N: gil(er) [dialect of Yiddish] (see Gel'b). N: hil(er) [dialect of Yiddish] (see Geler). R: see Geller. M: from the given name Giler (`hiler' in Yiddish) {Khiler (Khilir), Gilerman, Gilerov (Gelerov, Gellerov), Gilerovich (Gelerovich), Gilerson, Giller, Gillerman, Gillerov (Gellerov), Gillerson, Gilyarovskij, Gilyarskij}. The origin of this given name is uncertain. Maybe it arose as a Germanized form of Hillel (also see Gilel').

[Nison]

то есть от рыжий или от гилель?

[golda]

Посмотрите, пожалуйста, фамилии:
Гольденблат
Дайн
Найер

[lizaveta]

Посмотрите, пожалуйста, фамилии:
Гольденблат
Дайн
Найер

Gol'denblat A: see Gol'dblat
Gol'dblat (Courland) A: gold(n)blat [Yiddish], Gold(en)blatt [German] golden leaf {Gol'dblatt, Gol'dblyat, Gol'denblat}.

Dajn (Bratslav) O: see Dajon
Dajon (Bia€ystok) O: dajon, dajijn [Hebrew] judge, rabbi's assistant {Daen (Doven), Daenchik (Danchik, Dajchik), Daenman, Daenzon, Dain (Davin, Dovin), Dainzon, Daion, Dajen, Dajn (Tajn), Dajnman (Dajman), Dajnov (Dojnov), Dajnovich (Tajnovich, Tejnovich, Tynovich), Dayan, Dayanov; Dajno (Dojno, Dujno), Dajna, Daneman, Daniman, Danneman}.

Najer (Odessa, Taurida) N: nay(er) [Yiddish] new {Naer (Nair), Naerman, Naerov, Naj, Najman, Najmanov, Najnik, Neer, Neerman, Nej (Nev)}.