Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

[admin]

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

[Simona]

Аналогичную фамилию я нашла в списках колонии Затишье от1872 года. Поскольку на иврите гласные могут читаться по-разному, я прочла Белене.

если бы это была фамилия литовского периода, то фамилия Белене,таки существует. Это женская замужняя форма от фамилия Белис. Или же Балене от Балис. Это я для инфы ищущим, в вашем случае это явно маловероятно.

[pbl74]

Балуне - это какое-то неверное вроде бы строение фамилии. Где она вам встречалась в такоем написании? Может только в Латвии..

Я встретила эту запись в Литве, местечко Жеймеля в Паневежском уезде.

[Simona]

Я встречал фамилии Балун(ский) в Ковенской губ. и в Гродненском уезде. Я думал, что если семьи в этих двух регионах связаны между собой, то перемещение одной ветки фамилии произошло из Литвы в Гродно, поэтому и привел версию от топонима в Литве. Но т.к. я не был уверен, что эти семьи были связаны, то для Балун я еще указал на теоретическую возможность происхождения гродненской семьи от белорусского прозвища "тот, кто часто болеет". А что, у Вас есть данные, из которых следует, что изначально это все-таки одна семья, и что перемещение происходило из Гродно в Литву? Тогда моя топонимическая гипотеза (от деревни Балундзе около Вилкомира/Укмерге) никак не может соответствовать действительности...

1. совершенно все литовские Балунские - мои родственники либо прямые предки, именно так писалась фамилия в 19 веке (видела в ДжГ написание Болунский).
2. Балунские эти жили в Жялве и позже в Бальнинкай (Больнике), я довольно долгое время полагала, что возможно потому так звучала фамилия, пока не поняла, что копать надо в другом месте (про Жялву я узнала лет 10 назад). Балун из Салант мне кажутся случайным совпадением, одно семейство в одном штетл на всю Литву)
3. про деревню Балундзе впервые слышу, совершенно нелитовское и непольское звучание, подскажите, откуда про нее инфа?
4. у меня нет инфы об изначальности, именно это я и ищу. Из того, что я нашла, эта фамилия (в написании Балонский) значилась в Леонполе и в написании Балун(ский) - в Индуре, что около Гродно. Вы считаете, что между ними нет связи?
спасибо

[Simona]

Балуне - это какое-то неверное вроде бы строение фамилии. Где она вам встречалась в такоем написании? Может только в Латвии..

Я встретила эту запись в Литве, местечко Жеймеля в Паневежском уезде.

мне видится это ошибкой перевода
Bailin
Balene
Balin
Baline
BALUNE
и т.д.
для одного Жеймялиса слишком разнообразно, мне кажется просто тот, кто переводил, не очень знал специфику

[pbl74]

Так переводили ведь не с иврита, а с русского и на русском записано: Балуне, Балин, Балина(о мужчине), Балине. Почерки разные, так что скорее всего тот кто писал наделал ошибок. Меня просто Балуне смущало, но скорее всего это из моих.

[Simona]

Так переводили ведь не с иврита, а с русского и на русском записано: Балуне, Балин, Балина(о мужчине), Балине. Почерки разные, так что скорее всего тот кто писал наделал ошибок. Меня просто Балуне смущало, но скорее всего это из моих.

я сама переводила эти записи, очень зависит от того, о каком архиве вы говорите
часть переведены с иврита или идиша без всякого знания русского и местности
кроме того, часты описки/опечатки

[pbl74]

Это Литовский Исторический Архив в Вильнюсе и у меня на руках фотокопии этих записей где черным по белому на русском все эти варианты фамилии.

[Simona]

Это Литовский Исторический Архив в Вильнюсе и у меня на руках фотокопии этих записей где черным по белому на русском все эти варианты фамилии.

там только русский текст или есть иврит?

[pbl74]

С левой стороны русский текст, а с правой на иврите.

[Simona]

С левой стороны русский текст, а с правой на иврите.

можете показать?

[pbl74]

можете показать?

Вот файл со всеми копиями что у меня есть.

[yvb]

можете показать?

Вот файл со всеми копиями что у меня есть.

Судя по этим записям, речь идёт об одной и той же семье. Исходная фамилия - Балин. Фамилии Балине на иврите я не увидел, записано Балин, а на русском - последняя буква, возможно, неаккуратный твёрдый знак. По-моему, варианты записи Балина и Балуне - на совести делавших записи в метрических книгах. Впечатление такое, что сначала запись делалась на иврите в черновике, а потом всё переносилось в метрическую книгу на двух языках. Возможно из-за нечёткого почерка в черновике ивритская буква י была при переносе записи в книгу заменена на букву ו. Так вместо русского и могло появиться у.

[Simona]

Судя по этим записям, речь идёт об одной и той же семье. Исходная фамилия - Балин. Фамилии Балине на иврите я не увидел, записано Балин, а на русском - последняя буква, возможно, неаккуратный твёрдый знак. По-моему, варианты записи Балина и Балуне - на совести делавших записи в метрических книгах. Впечатление такое, что сначала запись делалась на иврите в черновике, а потом всё переносилось в метрическую книгу на двух языках. Возможно из-за нечёткого почерка в черновике ивритская буква י была при переносе записи в книгу заменена на букву ו. Так вместо русского и могло появиться у.

мне тоже так кажется

[pbl74]

Спасибо, что развеяли мои сомнения.

[Simona]

Вполне возможно, что у вас тот же случай,что и с моими Балунскими. Существует достаточно популярная польская фамилия Балинский. Судя по тому, что рассказал Александр о появлении форм фамилий в этом регионе, вероятна возможность превращения Балинского в Балин, Балина и Балинэ и как угодно (и наоборот), если это было достаточно давно.

[Jorge]

JorgeDelCaminoReal, здравствуйте. Не могли бы вы посмотреть фамилию Корытный (Koritnyj, Korytnyj) в первом издании ее нет, но по индексу в словаре по Российской Империи находит.
Заранее спасибо.

Коритный (Житомир, Елисаветград), Корытный (Житомир). От дер.Корытное Острогск.у. или Корытно (Дубненск.у.), или проф.фам. от корыта.

[lizaveta]

Коритный (Житомир, Елисаветград), Корытный (Житомир). От дер.Корытное Острогск.у. или Корытно (Дубненск.у.), или проф.фам. от корыта.

Спасибо. Мои Корытные (про которых я правда ничего почти не знаю) как раз из современной житомирской области.

[SoSha]

Посмотрите пожалуйста - Сускинд или Зускинд (из Германии)
Заранее благодарю!

[lizaveta]

Посмотрите пожалуйста - Сускинд или Зускинд (из Германии)
Заранее благодарю!

Zuskind M: from the given name Zuskind {Zuskin}. This given name is of German origin. Its German spelling is Süsskind (`sweet child') {Zyus'kin, Zyuskin}. Variant of this given name: Ziskind {Ziskind (Ziskin, Zisskin), Ziskinder, Ziskindovich, Ziskinds, Zis'kind (Zis'kin), Zys'kind, Ziskand, Zyskand}. Hypocoristic forms: Zus' or Zus* {Zus', Zus'ev, Zusev, Zusiovich, Zus, Zusovich, Zusik}, Zusa and Zusya (`zuse' and `zusya' in Yiddish) {Zuses, Zusis, Zusin, Zyusin, Zusik}, Zuska, Zusko and Zus'ko (`zuske' in Yiddish) {Zuskin, Zuskis, Zuskovich (Zhuskovich, Zushkovits), Zushchuk (Zushuk), Zus'kov}, Zusik* {Zusik}, Zusel' (`zusl' in Yiddish) {Zusel'man, Zuseliovich}, Zuslin {Zuslin}, Zuslya (`zusle' in Yiddish)* {Zuslin}; Ziskel' (`ziskl' in Yiddish)* {Ziskel', Ziskelevich}, Zisel' (`zisl' in Yiddish) {Zisel'man, Zisel's, Zisel'son (Ziserson (Zhisserson), Zisserzon), Zisilis, Zisl'}, Zis' or Zis* {Zis', Zys'}, Zisa (`zise' in Yiddish) {Zisin, Zysin, Zison}, Zis'ka or Ziska (`ziske' in Yiddish) {Zis'kin, Ziskin (Zisskin), Zyskin, Ziskis, Ziskevich, Ziskovich, Zyskovich, Zys'kovich}, Zislya (`zisle' in Yiddish) {Zisle (Zysle), Zislya, Zislin (Zhislin), Zislis, Zislyanskij}.

[Marina1982]

JorgeDelCaminoReal
Если не затруднит, посмотрите, пожалуйста, фамилию Архалович Arkhalovich
Большое спасибо!