Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#11121 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

#11122 **oztech** » 13 янв 2026, 19:43

Александр Бейдер, подскажите, пожалуйста, есть ли версия происхождения фамилии Звягин у евреев? В Интернете ее называют славянской, приводят несколько версий происхождения, но тут же предупреждают, что они имеют "лишь гипотетический характер".

oztech писал(а): ↑
13 янв 2026, 19:43
Александр Бейдер, подскажите, пожалуйста, есть ли версия происхождения фамилии Звягин у евреев? В Интернете ее называют славянской, приводят несколько версий происхождения, но тут же предупреждают, что они имеют "лишь гипотетический характер".

Звягин (Витебск, многочисленные в Невеле) д. Звяги (уезды: Себеж, Сенно, Городок). Русская фамилия происходит не от деревни, а от прозвища "звяга" (брюзга, ворчун, плакса и т.п., от глагола "звягать" - лаять, издавать шум, см. у В. И. Даля).

DianaMar07 писал(а): ↑
13 янв 2026, 19:04
Здравствуйте,меня интересует фамилия Будницкий.Нашла в справочнике Бейдера,но больше ничего нет. Где можно найти информацию?

Будницкий (Речица, Мозырь, Чернигов, Радомысль, Васильков, Киев) (1) от будник [белор., укр.] = работник на заводе/фабрике по производству поташа; (2) [менее вероятно, судя по географии] д. Будница (уезд: Велиж) или Будники (уеад: Лепель).

tirael · #11125 **tirael** » 13 янв 2026, 23:46

Здравствуйте. Интересует, что указано в отношении фамилии "Бродский".

#11126 **michael_frm_jrslm** » 14 янв 2026, 00:34

tirael писал(а): ↑
13 янв 2026, 23:46
Здравствуйте. Интересует, что указано в отношении фамилии "Бродский".

ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПОИСКОМ!!

tirael · #11127 **tirael** » 14 янв 2026, 21:34

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
14 янв 2026, 00:34

tirael писал(а): ↑
13 янв 2026, 23:46
Здравствуйте. Интересует, что указано в отношении фамилии "Бродский".
ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПОИСКОМ!!

спасибо! Посмотрел в указателе и не нашел. Решил, что не задавали вопрос по фамилии.

Emilia-Malka · #11128 **Emilia-Malka** » 17 янв 2026, 23:46

Александр, здравствуйте!
Расскажите, пожалуйста, о фамилии Дели.
Спасибо большое!

Emilia-Malka писал(а): ↑
17 янв 2026, 23:46
Александр, здравствуйте!
Расскажите, пожалуйста, о фамилии Дели.
Спасибо большое!

В Бессарабии эта фамилия встречалась и среди евреев, и среди молдаван (у евреев - в Сороках). Происходит от турецкого deli "сумасшедший, дурак".

Emilia-Malka · #11130 **Emilia-Malka** » 18 янв 2026, 05:39

Александр Бейдер писал(а): ↑
18 янв 2026, 01:53

Emilia-Malka писал(а): ↑
17 янв 2026, 23:46
Александр, здравствуйте!
Расскажите, пожалуйста, о фамилии Дели.
Спасибо большое!
В Бессарабии эта фамилия встречалась и среди евреев, и среди молдаван (у евреев - в Сороках). Происходит от турецкого deli "сумасшедший, дурак".

Спасибо за быстрый ответ! Как интересно и неожиданно! У молдаван встречала ДЕЛИУ и ДЕЛЯНУ. Правда, известный молдавский поэт Ливиу Деляну был на самом деле Липой Клигманом, то есть из умного (Клигман) стал дураком...
Интересующая меня семья Дели жила в Бельцах, но действительно, отец числился Сорокским мещанином. Если фамилия турецкого происхождения, то это могут быть и потомки сефардоа, как Вы считаете?

Emilia-Malka писал(а): ↑
18 янв 2026, 05:39
Если фамилия турецкого происхождения, то это могут быть и потомки сефардоа, как Вы считаете?

Работая над моей книгой об Османской империи, я не смог найти абсолютно никаких следов сефардов в Бессарабии (включая самые южную ее часть, Буджак, т.е. Аккерманский и Измаильский уезды). Во всех самый ранних источниках (первая половина 19 в.) у всех местных евреев типичные ашкеназские (идишские) имена. Похоже, что евреи заселили эту область не с юга (тогда бы речь шла о сефардах, попавших туда через Болгарию, а с севера, из Польского королевства. На основе этого логично предположить, что предки бессарабских евреев, даже тех, у которых фамилии турецкого (их очень мало) или румынского (их немного больше) происхождения, все же ашкеназы. Просто в этом регионе местное нееврейское население использовало, прежде всего, румынский/молдавский и турецкий языки, т.к. Буджак был просто частью Османской империи, а северные уезды (Сороки, Бельцы и т.д.) частью Королевства Молдавия, вассала Османской империи. К тому же турецкий язык оказал очень сильное влияниe на румынский, и вполне возможно, что данное слово использовалось в местном румынском тоже.

Maksimka_770 · #11132 **Maksimka_770** » 19 янв 2026, 15:17

Добрый день, подскажите пожалуйста этимологию и где встречалась фамилия Мирошник? Фамилия есть в словаре Российской Империи

Maksimka_770 писал(а): ↑
19 янв 2026, 15:17
Добрый день, подскажите пожалуйста этимологию и где встречалась фамилия Мирошник? Фамилия есть в словаре Российской Империи

Мирошник (Новоград-Вол., Васильков, Киев) "мельник" [укр.] . Фамилия встречается у украинцев гораздо чаще, чем у евреев.

Файнциммер · #11134 **Файнциммер** » 21 янв 2026, 05:12

Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста, Файнциммер
djsre: Fajntsimer
djsre: Fajntsimmer

Файнциммер писал(а): ↑
21 янв 2026, 05:12
Здравствуйте!
Посмотрите, пожалуйста, Файнциммер
djsre: Fajntsimer
djsre: Fajntsimmer

Файнцимер (Кишинев), Файнциммер (Литин) Feinzimmer [нем.] "красивая комната".
Скорее всего, семья приехала из Галиции, но там я такую фамилию не встречал (т.е. возможно, вся семья переехала на рубеже 18-19 в.в.)

Chaikin · #11136 **Chaikin** » 22 янв 2026, 20:40

Здравствуйте!
Интересует двойная фамилия Цайник-Бенхане, упоминается в ревизских сказках по Вильне 1853-1858 годов и позже в метриках.
По русски вариантов написания масса: Цейник/Чайник-Бенхана/Бенхон/Бехон/Бетхоня...
djsre: Chajnik
djskp: Czajnik
djsre: Benkhane

Chaikin писал(а): ↑
22 янв 2026, 20:40
Здравствуйте!
Интересует двойная фамилия Цайник-Бенхане, упоминается в ревизских сказках по Вильне 1853-1858 годов и позже в метриках.
По русски вариантов написания масса: Цейник/Чайник-Бенхана/Бенхон/Бехон/Бетхоня...
djsre: Chajnik
djskp: Czajnik
djsre: Benkhane

Я никогда не записывал двойные фамилии, в которых две части не связаны, поэтому у меня есть только информация о двух частях:
Чайник (Вильна, Слуцк, Минск, Новоград) чайник [рус., укр., идиш]
Бенхане (Вильна) "сын (др.-евр.) + жен. идишское имя Хане (Анна)

Chaikin · #11138 **Chaikin** » 22 янв 2026, 21:05

Александр Бейдер писал(а): ↑
22 янв 2026, 20:47
Чайник (Вильна, Слуцк, Минск, Новоград) чайник [рус., укр., идиш]

Интересно, что Чайник потом трансформировалось в Чайкин.
Можно предполагать, что это "профессиональная" фамилия?

Chaikin писал(а): ↑
22 янв 2026, 21:05

Александр Бейдер писал(а): ↑
22 янв 2026, 20:47
Чайник (Вильна, Слуцк, Минск, Новоград) чайник [рус., укр., идиш]
Интересно, что Чайник потом трансформировалось в Чайкин.
Можно предполагать, что это "профессиональная" фамилия?

Такая руссификация (замена -ник на -кин) мне встречалась и в других фамилиях, например Яблочкин от Яблочник.
Без генеалогических данных о профессии первого носителя или его отца трудно что-либо сказать определенное; может, теоретически, быть и от прозвища первого носителя, не связанного с его профессией, или даже просто фамилией, присвоенной искусственно администрацией кагала (как многочисленные фамилии от названий растений или животных, могли вполне придумать и серию от домашней утвари)

Alexskl · #11140 **Alexskl** » 25 янв 2026, 18:38

Добрый день,
подскажите, пожалуйста, по происхождению фамилии Napakh
Спасибо!

Alexskl писал(а): ↑
25 янв 2026, 18:38
Добрый день,
подскажите, пожалуйста, по происхождению фамилии Napakh
Спасибо!

Напах (Режица, Могилев, Чаусы) נַפָּח [др.-евр.] "кузнец"