Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#10701 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

#10702 **michael_frm_jrslm** » 21 июл 2024, 10:07

Александр Бейдер писал(а): ↑
21 июл 2024, 09:57
ни в одном ашкеназском источнике мы не встречаем внутреннего /h/ в произношении имени Аарон

В смысле, у ашкеназов ה выпал между двумя А?
Заодно, еще вопрос: а известно ли, какое произношение Г было у восточных славян ВКЛ - взрывное или фрикативное (как в украинском сейчас)?

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
21 июл 2024, 10:07

Александр Бейдер писал(а): ↑
21 июл 2024, 09:57
ни в одном ашкеназском источнике мы не встречаем внутреннего /h/ в произношении имени Аарон
В смысле, у ашкеназов ה выпал между двумя А?
Заодно, еще вопрос: а известно ли, какое произношение Г было у восточных славян ВКЛ - взрывное или фрикативное (как в украинском сейчас)?

1. В идише (как и в немецком) звук /h/ встречается только в начальной позиции корня, во всех остальных он выпал (ср. идишское koyen "коген").
2. Фонетический переход от общего для всех восточно-славянских языков взрывного /г/ в белорусское и украинское фрикативное /h/ был уже закончен в XV в., а начался, как считает наиболее авторитетный историк развития укр. языка Юрий Шевелев (George Shevelov), в середине ХI в.

Flyat Leonid · #10704 **Flyat Leonid** » 21 июл 2024, 11:27

Александр Бейдер писал(а): ↑
21 июл 2024, 09:57
До того, как все еврейское население на территории современных Украины и Белоруссии стало использовать идиш в качестве основного языка, там существовали небольшие общины евреев

В Институте еврейской культуры (Киев) при АН УССР, низведенного в 1936 до "Кабинета ЕК" была лингвистическая секция. Языковед Шапиро М. А. готовил докторскую и написал статью, почему в литовском идиш существовало только 2 рода (без среднего). Объяснял это, кажется, тем, что это то ли принесено некими пришельцами, то ли сохранилось от аборигенов. Не лингвист и подробности не помню. Не связано ли это с доашкеназским произношением?

Flyat Leonid писал(а): ↑
21 июл 2024, 11:27
В Институте еврейской культуры (Киев) при АН УССР, низведенного в 1936 до "Кабинета ЕК" была лингвистическая секция. Языковед Шапиро М. А. готовил докторскую и написал статью, почему в литовском идиш существовало только 2 рода (без среднего). Объяснял это, кажется, тем, что это то ли принесено некими пришельцами, то ли сохранилось от аборигенов. Не лингвист и подробности не помню. Не связано ли это с доашкеназским произношением?

Врядли. В литовском диалекте идиша не только исчез средний род, но и сильно упростилась система падежей, и есть еще несколько грамматических упрощений по сравнению с укр. и польским диалектами идиша. В общинах восточных кенаанитов разговорный язык был восточно-славянский, в котором средний род присутствует. Иначе говоря, все эти изменения в литовском диалекте похожи на внутренние, сравнительно недавние, процессы, общей тенденцией которых былo грамматическое упрощение (почти как в английском).

isgo · #10706 **isgo** » 21 июл 2024, 17:14

Добрый день.
Можно узнать значение фамилии Квурис Kvuris.
Спасибо.

isgo писал(а): ↑
21 июл 2024, 17:14
Добрый день.
Можно узнать значение фамилии Квурис Kvuris.
Спасибо.

Квурис (Заславль) קְבָרוֹת [др.-евр., на укр. диалекте идиша "квурис"] кладбище

#10708 **michael_frm_jrslm** » 22 июл 2024, 23:34

Саша, а какое происхождение фамилии Лубяницкий?
Я всегда был уверен, что от города Лубны. Но Лубны - это Полтавская область Украины, а интересующая меня семья, как оказалось, была приписана к Быхову по крайней мере всю вторую половину 19-го века.
Наверное, есть какой-то населенный пункт с похожим названием и в Могилевской губернии тоже?

А, всё, уже сам нашел. Это Лубяны, примерно в 70 км к северо-западу от Быхова.

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
22 июл 2024, 23:34
Саша, а какое происхождение фамилии Лубяницкий?
Я всегда был уверен, что от города Лубны. Но Лубны - это Полтавская область Украины, а интересующая меня семья, как оказалось, была приписана к Быхову по крайней мере всю вторую половину 19-го века.
Наверное, есть какой-то населенный пункт с похожим названием и в Могилевской губернии тоже?

А, всё, уже сам нашел. Это Лубяны, примерно в 70 км к северо-западу от Быхова.

Лубяницкий (Борисов), Любоницкий (Бобруйск), Любяницкий (Борисов, Гомель) местечко Любоничи (Бобруйский уезд)
P.S. От "Лубяны" фамилия была бы Лубянский, менее вероятно, Лубяновский или Лубянинский, но никак не Лубяницкий - неоткуда было бы взяться /ц/..

MRK · #10710 **MRK** » 23 июл 2024, 11:46

Александр Бейдер, я хотел бы вернуться к вопросу, заданному 14 лет назад:

Jorge писал(а): ↑
08 апр 2010, 09:46

аксенова елена писал(а):Здравствуйте!Посмотрите,пожалуйста,Юда(о)левич.Дедушка жил в Сибири.
Как ни странно, Бейдер Вашего дедушку или его родственников таки разыскал. Юдалевич (Сибирь). От имени Юда (Егуда).

Увы, ответ получился слишком кратким. Можно полную цитату из Ваших исследований по этой фамилии?

MRK писал(а): ↑
23 июл 2024, 11:46
Александр Бейдер, я хотел бы вернуться к вопросу, заданному 14 лет назад:
Jorge писал(а): ↑
08 апр 2010, 09:46

Как ни странно, Бейдер Вашего дедушку или его родственников таки разыскал. Юдалевич (Сибирь). От имени Юда (Егуда).
Увы, ответ получился слишком кратким. Можно полную цитату из Ваших исследований по этой фамилии?

Цитата из статьи Юдалевич - полная. Но эта статья отсылает к другим, из которых можно, например, узнать, что данная форма - искажение фамилии Юделевич (Рига, Тельши, Шавли, Ковно, Поневеж, Вилкомир, Ново-Александровск, Слоним, Новогрудок, Минск), которая, в свою очередь, происходит от имени Юдель (идишское: Юдл), которое в свою очередь - уменьшительная форма библейского имени Иеhуда/Иуда (на идише: Юде).

#10712 **Nison** » 31 июл 2024, 20:17

Подскажите, пожалуйста, значение фамилии Йойриш

Nison писал(а): ↑
31 июл 2024, 20:17
Подскажите, пожалуйста, значение фамилии Йойриш

Иойриш (Винница), Иойрыш (Заславль) יוֹרֵשׁ [др.-евр., в укр. диалекте идиша yoyrish] "наследник"

Slava87 · #10714 **Slava87** » 10 авг 2024, 08:46

Добрый день. Ищу происхождение фамилии родителей - Дединский. Понимаю, что это видимо топонимика - Дедино? Есть в Витебской обл., есть в Псковской обл. Также вариант от слова - дедина? Встречал в ряде небольших словацких городках, в частности - Ружемберок, в телефонном справочнике - более 30 носителей фамилии Дединский. Есть также в Чехии. Не говоря уже о Польше, где встречал вариант фамилии Дзедзинский, Дзидзинский, Дивидзинский и пр. Они же не могли все произойти от названия деревни в Псковской или Витебской области? Знаю, что мой предок был одним из основателей колонии (прииска) Приютная в Екатеринославской губернии в середине 19 века. Но откуда они туда приехали, не нашел. Возможно, топонимическое происхождение фамилии даст направление поиска.
Если возможно, хотел бы также спросить происхождение фамилии бабушки - Хацкель. Они до начала 20 века жили в Дусетосе, Литва.
Спасибо

Slava87 писал(а): ↑
10 авг 2024, 08:46
Добрый день. Ищу происхождение фамилии родителей - Дединский. Понимаю, что это видимо топонимика - Дедино? Есть в Витебской обл., есть в Псковской обл. Также вариант от слова - дедина? Встречал в ряде небольших словацких городках, в частности - Ружемберок, в телефонном справочнике - более 30 носителей фамилии Дединский. Есть также в Чехии. Не говоря уже о Польше, где встречал вариант фамилии Дзедзинский, Дзидзинский, Дивидзинский и пр. Они же не могли все произойти от названия деревни в Псковской или Витебской области? Знаю, что мой предок был одним из основателей колонии (прииска) Приютная в Екатеринославской губернии в середине 19 века. Но откуда они туда приехали, не нашел. Возможно, топонимическое происхождение фамилии даст направление поиска.
Если возможно, хотел бы также спросить происхождение фамилии бабушки - Хацкель. Они до начала 20 века жили в Дусетосе, Литва.
Спасибо

Дединский (Двинск, Екатеринослав) д. Дедина (уезд: Дисна) или Дедины (уезд: Дрисса). Если семья из Екатеринославской губ. не из Двинского уезда, a из Могилевской губернии (что - маловероятно, т.к. Приютная была основана выходцами именно из Витебской губернии), то для них, возможны еще топонимы : д. Дедня (уезд: Чаусы) или Дедин (уезд: Климовичи).
Xацкель (Шавли, Вилкомир, Ново-Александровск [местечко Дусяты было в этом уезде], Белосток, Минск) идишское мужское имя Хацкл, уменьшительная форма от Иехeскиель "Иезекиль"

Slava87 писал(а): ↑
12 авг 2024, 13:19
меня интересовало, почему у еврейских родителей сын с греческим именем Евсей или/и в какой момент он поменял имя. Возможно при отъезде в город...

Евсей было распространенным именем у евреев Черты Оседлости: его использовали - чисто по созвучию - вместо Говсей / Говшей, типичные для этого региона формы имени Иегошуа

monastis · #10717 **monastis** » 12 авг 2024, 22:36

Может быть кто-то знает о фамилии Монастырская?

kavsev · #10718 **kavsev** » 14 авг 2024, 15:49

Добрый день, Александр!
Расскажите пожалуйста о фамилии Нужный

monastis писал(а): ↑
12 авг 2024, 22:36
Может быть кто-то знает о фамилии Монастырская?

Монастырский (Могилев-Под., Ямполь, Гайсин, Литин, Брацлав, Умань, Звенигородка, Сквира, Липовец, Тараща, Черкассы) местечко Монастырище (уезд: Липовец)

kavsev писал(а): ↑
14 авг 2024, 15:49
Добрый день, Александр!
Расскажите пожалуйста о фамилии Нужный

Нужный (Новоград-Волынский) нужний [укр.] "крайне нуждающийся, измученный, изможденный"

kavsev · #10721 **kavsev** » 14 авг 2024, 17:17

Александр Бейдер писал(а): ↑
14 авг 2024, 16:36

kavsev писал(а): ↑
14 авг 2024, 15:49
Добрый день, Александр!
Расскажите пожалуйста о фамилии Нужный
Нужный (Новоград-Волынский) нужний [укр.] "крайне нуждающийся, измученный, изможденный"

Спасибо! Это только Новоград-Волынский? Есть ли какие-то данные в Черниговском уезде?