Словарь еврейских фамилий из Российской Империи. А. Бейдер

Сообщение

#10461 **admin** » 03 сен 2009, 12:35

ВНИМАНИЕ!
Прежде, чем задавать вопрос по фамилии в этой теме, обязательно ознакомьтесь с информацией "Вы хотите узнать значение своей фамилии?"
Напоминаем Вам, что в этой теме задаются вопросы только по фамилиям, найденным на странице Морзе в словаре djsre
Пожалуйста, пишите фамилию на том языке, на котором вы ее знаете или видели в документах (обычно это русский язык). Пользуйтесь поиском по теме, чтобы узнать, не было ли уже в этой теме ответа на ваши вопросы.

Для выражения благодарности используйте кнопку "Спасибо".

#10462 **michael_frm_jrslm** » 13 фев 2022, 17:24

Александр Бейдер писал(а): ↑
13 фев 2022, 16:06
Прадеда, скорее всего, звали Элиезер Либерман.

Формально правила русского языка действительно предписывают писать двойные (и тройные) имена через пробел (Вольфганг Амадей Моцарт и т.п.), но я лично предпочитаю писать еврейские двойные имена через дефис. Особенно в таком случае, как этот - когда второе имя очень похоже на фамилию. Т.е. для новичка в этой тематике более понятно написание Элиезер-Либерман. Тем более что как раз для еврейских имен в русском языке есть традиция писать их через дефис, см. например у Бабеля и в переводах Шолом-Алейхема.

(И заодно вопрос. А еще были какие-то другие киннуим для имени Элиезер?)

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
13 фев 2022, 17:24
Формально правила русского языка действительно предписывают писать двойные (и тройные) имена через пробел (Вольфганг Амадей Моцарт и т.п.), но я лично предпочитаю писать еврейские двойные имена через дефис. Особенно в таком случае, как этот - когда второе имя очень похоже на фамилию. Т.е. для новичка в этой тематике более понятно написание Элиезер-Либерман. Тем более что как раз для еврейских имен в русском языке есть традиция писать их через дефис, см. например у Бабеля и в переводах Шолом-Алейхема.

(И заодно вопрос. А еще были какие-то другие киннуим для имени Элиезер?)

Согласно рядy раввинских трактатов, киннуим для шем га-кодеш Элиезер: Липман, Либерман, Файвуш, Залмен, Зусман, Фукс.
Целый ряд имен были киннуим для нескольких шемот га-кодеш (Залмен, конечно, в основном, для Шломо, а не Элиезер)
P.S. Насчет дефиса в русском Вы, конечно, правы: это у меня уже профессиональная деформация, связанная с последними годами работы над сефардскими фамилиями и именами (с источниками на различных языках, нo не на русском)

АЛЛА 1957 · #10464 **АЛЛА 1957** » 15 фев 2022, 09:49

Посмотрите, пожалуйста, в словаре фамилии Будашев, Зейгер, Заслав, Ройтбурд

АЛЛА 1957 писал(а): ↑
15 фев 2022, 09:49
Посмотрите, пожалуйста, в словаре фамилии Будашев, Зейгер, Заслав, Ройтбурд

Будашев (Александрия) в словарь я ее не включил, т.к. не был уверен, что это - не описка. Возможно, руссификация от фамилии
Будиш / Будыш (Киев, Васильков) село Будища (уезды: Звенигородка, Черкассы).
Ройтбурд (Ровно, Балта, Летичев, Ольгополь, Гайсин, Звенигородка, Умань, Хотин, Кишинев) ройтбурд [укр. идиш] "красная (рыжая) борода"
Заслав (Могилев, Киев) местечко Заслав (уезд: Борисов) или город Заслав(ль) / Изяслав (уездный на Волыни).
Зейгер (Ковно, Ошмяны, Бельск, Слуцк, Кременец) зейгер [идиш] "часы"; на Волыни также может быть от зейгер [укр. идиш] "пильщик"

GerasimJr · #10466 **GerasimJr** » 15 фев 2022, 17:36

Добрый день, Александр! Пожалуйста, посмотрите в словаре фамилию Лопаткин (Лапаткин). Заранее спасибо!

АЛЛА 1957 · #10467 **АЛЛА 1957** » 15 фев 2022, 20:11

Спасибо большое за помощь

АЛЛА 1957 · #10468 **АЛЛА 1957** » 15 фев 2022, 20:17

Фамилия Будашев не описка. Это мои предки. Очень многие из них жили в Никополе

GerasimJr писал(а): ↑
15 фев 2022, 17:36
Добрый день, Александр! Пожалуйста, посмотрите в словаре фамилию Лопаткин (Лапаткин). Заранее спасибо!

Лапаткин (Вильна), Лопаткин (Гомель)
(1) или д. Лопаткино (уезд: Велиж)
(2) или руссификация от Лопатник (Шавли, Дубно, Гайсин, Умань) копальщик

АЛЛА 1957 писал(а): ↑
15 фев 2022, 20:17
Фамилия Будашев не описка.

Да, конечно. Я вписал уже в мой файл с текущей версией словаря после Вашего запроса. Александрия - уезд Херсонской губернии; наверняка, родственники Будашевых из Екатеринославской губернии (Никополя)

Alexei0208 · #10471 **Alexei0208** » 15 фев 2022, 21:55

Здравствуйте. Моя фамилия Ткачёв, есть в словаре, мой дед родился в Баку. Посмотрите пожалуйста.

Alexei0208 писал(а): ↑
15 фев 2022, 21:55
Здравствуйте. Моя фамилия Ткачёв, есть в словаре, мой дед родился в Баку. Посмотрите пожалуйста.

Ткачев (Новогрудок, Гомель) редкая у евреев проф. фамилия

Дончанка · #10473 **Дончанка** » 16 фев 2022, 14:37

Александр Бейдер,
Уважаемый Александр!
что означает фамилия Швидлер?
Заранее благодарна

Дончанка писал(а): ↑
16 фев 2022, 14:37
Александр Бейдер,
Уважаемый Александр!
что означает фамилия Швидлер?
Заранее благодарна

Швидлер - oт Швиндлер [идиш, нем. Schwindler] "мошенник"

Натана · #10475 **Натана** » 17 фев 2022, 00:34

Хотелось бы узнать информацию о фамилии Капчиц. Спасибо.

Натана писал(а): ↑
17 фев 2022, 00:34
Хотелось бы узнать информацию о фамилии Капчиц. Спасибо.

Капчиц (особенно распр. в Слуцком уезде; Мозырь, Радомысль) в этимологии я сильно не уверен: может быть, от д. Копцы (уезды: Слоним, Бобруйск) + белор. суффикс -иц (т.е. выходец из этой деревни), а, может, от мужского имени Копка (уменьшительное от идишского Копель) (+ тот же белор. суффикс, т.е. сын Копки). Но обе эти гипотезы возможны только если ударение в фамилии - на последний слог (я не знаю, как произносят эту фамилию)

kat torban · #10477 **kat torban** » 19 фев 2022, 20:07

Александр, добрый день!

Можете, пожалуйста, уточнить по фамилиям Торбан (брацлавские мещане) и Визен (люблинские мещане). Заранее спасибо!

kat torban писал(а): ↑
19 фев 2022, 20:07
Александр, добрый день!

Можете, пожалуйста, уточнить по фамилиям Торбан (брацлавские мещане) и Визен (люблинские мещане). Заранее спасибо!

Wizen (Biłgoraj, Janów, Lublin, Będzin, Warszawa) Wiesen [нем.] мн. число от "луг"
Торбан (Брацлав, Липовец, Кишинев, Сороки) (1) торбан [укр.] вид музык. инструмента (близкий к лютне; (2) от "торба" [укр., рус.] + суффикс -ан.

marina1 · #10479 **marina1** » 20 фев 2022, 12:42

Александр Бейдер писал(а): ↑
06 фев 2022, 03:45

migrev писал(а): ↑
06 фев 2022, 03:12
Александр Бейдер, помогите пожалуйста с фамилиями Швейбиш/Швайбиш, Мишурис, и Армоза (сирийская фамилия?)
Швейбиш (Владимир) "вид льняного полотна" (укр. идиш)
Мишурис (Винница, Ушица, Могилев-Под., Киев, Кишинев) слуга, прислуга (укр. идиш, слово др.-евр. происхождения: מְשָׁרֵת).
Где Вы встретили форму Армоза? Действительно, в моей текущей базе по Османской империи есть (источники XIX в.) אירמוזה/ ארמוזה в Алеппо (Сирия) и Иерусалиме, т.е., по-видимому, произносилось Эрмоза, а не Армоза.

фамилия дедушки мужа Мишурис. Жили в Жмеринке...

sadfasdfasd · #10480 **sadfasdfasd** » 20 фев 2022, 13:24

Добрый день, подскажите пожалуйста по таким фамилиям:

djsre: Knyazhetskij, Knyazhitskij, Gol'dshejder, Koen
dgjs: Goldscheider, Kohen
djsg: Goldscheider, Cohen
djsp: Goldscheider, Kohen

sadfasdfasd писал(а): ↑
20 фев 2022, 13:24
Добрый день, подскажите пожалуйста по таким фамилиям:

djsre: Knyazhetskij, Knyazhitskij, Gol'dshejder, Koen
dgjs: Goldscheider, Kohen
djsg: Goldscheider, Cohen
djsp: Goldscheider, Kohen

Княжицкий (Чигирин, Одесса, Херсон), Княжецкий (Елисаветград) село Княжичи (уезд: Киев) или Княжики (уезды: Бердичев, Липовец)
Гольдшейдер (Проскуров) из Галиции.
В Галиции: Goldscheider (Kraków, Sokal, Kamionka, Lwów, Rohatyn, Tarnopol, Przemyślany, Złoczów), Goldscheid (Biała, Rzeszów, Przemyśl, Rohatyn) Goldscheide [нем.] "золотой футляр, золотые ножны"; Goldscheider [нем. (устаревшее)] ремесленник, который отделяет золото от серебра или других металлов
Царство Польское; Goldszajder/Goldszejder (Kielce, Grójec, Włodawa, Warszawa).
Коен / Коган / Коген и т.д. - бессмысленно давать географию, это - одна из самых распространенных фамилий