ЧЕРЕНГА

[OxanaR]

уважаемые участники форума, помогите разобраться. Со слов тетки (сестры отца) моя бабушка - еврейка, поскольку ее мать была «из бедной многодетной еврейской семьи» (цитата). Якобы моя бабушка рассказывала тетке о том, что бабушка Фалина была еврейкой. Папе о его бабушке Фалине ничего не известно. Есть повторное свидетельство о рождении моей бабушки. Имя матери указано как Фалина Гыговна. Гугл мне не помог. Это еврейкое имя? С уважением, Оксана

[Капитан Немо]

Есть повторное свидетельство о рождении моей бабушки. Имя матери указано как Фалина Гыговна. Гугл мне не помог. Это еврейское имя?

Такое ИО не попадалось... Полина? Гиршевна?
А как имена ее детей?

[mihail]

Фалина Гыговна. Гугл мне не помог.

Гугл помогает узнать,что:
- имя Гыг фиксирует "Сводный словарь личных имён народов Северного Кавказа".
Вот он,сам этот словарь,в котором,действительно,это имя встречается.

Со слов тетки

Не вижу смысла слепо доверять.Родственники часто ошибались,и многочисленные примеры на этот форуме - тому подтверждение.Тем более,когда один человек что-то якобы рассказал другому,а последний транслировал третьему.

Это еврейкое имя?

"Не помогший" Вам Гугл помог также установить,что "...Существует несколько вариантов перевода для имени Фалина: 1. Образовано от латинскокого felinus и переводится на русский как - "как кошка" 2. Форма имени Фаина....".
Впрочем,серьезность таких ресурсов - это уже другой вопрос.Потому что другой подобный переводит его (от латинского корня),как «энергичная».
Ничего еврейского в приведенных Вами имени-отчестве нет.А обсуждения иных вопросов,кроме "принадлежности" имен,данная тема,надо так понимать (?),не предусматривает.

[anno_nin]

Фалина Гыговна

Если повторное - оно выдавалось на основании записи в книге регистрации. Запросите в ЗАГС копию записи. Посмотрите что там написано.
Возможно, оформляя документ что нибудь не так переписали.
Фалина имя не еврейское. Ближайшее созвучное - Фаина.
Что касается мужского имени, похожего на Гыг - ищите здесь viewtopic.php?f=98&t=2060

[OxanaR]

Если вы считаете, что поиск значения имени в гугле это серьезная помощь, то я прошу прощения. Естественно, все это было прочитано. Естественно, у меня нет оснований слепо доверять словам тетки... как, в прочем, и не доверять... если бы предка звали Гыг, то отчество было Гыговна, а в свидетельстве указано Гывовна.

[Alexander79]

Если вы считаете, что поиск значения имени в гугле это серьезная помощь, то я прошу прощения. Естественно, все это было прочитано. Естественно, у меня нет оснований слепо доверять словам тетки... как, в прочем, и не доверять... если бы предка звали Гыг, то отчество было Гыговна, а в свидетельстве указано Гывовна.

Ну значит дочь Гиви.

[OxanaR]

Проблема со свидетельством в том, что оно повторное и в том, что там не указан номер регистрации записи акта гражданского состояния. Национальность родителей не указана. Повторное свидетельство выдано в 46 году, когда бабушке было 18 лет.. судя по всему перед получением паспорта

[Alexander79]

Проблема со свидетельством в том, что оно повторное и в том, что там не указан номер регистрации записи акта гражданского состояния. Национальность родителей не указана. Повторное свидетельство выдано в 46 году, когда бабушке было 18 лет.. судя по всему перед получением паспорта

Обращайтесь в архив Загса в записи должно быть больше информации чем в свидетельстве.

[mihail]

Если вы считаете, что поиск значения имени в гугле это серьезная помощь, то я прошу прощения.

"Гугл мне не помог" - это не мои,это Ваши слова.Или не стоило их писать,или стоило кратко обозначить результат поисков.Словарю,например,я бы доверял.Сайтам-толкователям имен -нет,но я для того и уточнил: "...Впрочем,серьезность таких ресурсов - это уже другой вопрос...".

бы предка звали Гыг, то отчество было Гыговна, а в свидетельстве указано Гывовна

Угу.Вам снова Вас же процитировать?:

Имя матери указано как Фалина Гыговна

Где в Вашим первом посте упоминается Гывовна? Или началось сочинительство по ходу пьесы?

[OxanaR]

Разве Гиви это имя? И потом, тогда уж Гыви. Гиви - это что-то уменьшительно-ласкательное.

[mihail]

Разве Гиви это имя? И потом, тогда уж Гыви. Гиви - это что-то уменьшительно-ласкательное.

Вы спросили - еврейское ли интересующее Вас имя - Фалина.Вам ответили.Полагаю,на этом можно было бы закончить.Если желаете продолжить - попросите модераторов перенести ветку в тему "Как понять, были мои предки евреями или нет?" - только будьте готовы к тому,что там потребуется внятная аргументация версии о еврейском происхождении.

[Alexander79]

Разве Гиви это имя? И потом, тогда уж Гыви. Гиви - это что-то уменьшительно-ласкательное.

Гыви? Ну да ну да. Понимаю.

[OxanaR]

Михаил, я пишу не в той теме? Не в той ветке? Не на том форуме? Или я задала дурацкий вопрос? У меня ещё был дедушка Леонид Яковлевич - православный. Я же не спрашиваю здесь а может быть он все таки был евреем...

[Капитан Немо]

Напишите имена предков от Фалины и далее.

[mihail]

Михаил, я пишу не в той теме? Не в той ветке? Не на том форуме? Или я задала дурацкий вопрос? ...

Вы задали вопрос - снова почти цитирую Вас: "не является ли еврейским имя Фалина?".Вам ответили - нет,не является (возможные домыслы о том,какое еврейское имя могло исказиться до звучания "Фалина" я бы оставил в покое).Высказано мнение (со ссылкой на вполне научно выглядящий словарь имен) и по поводу имени Гыг (именно отчество Гыговна приведено Вами изначально - дальнейшие фантазии про не то Гиви,не то Гыви - это я бы тоже оставил в покое).Касательно Ваших вопросов назначение данной темы себя исчерпало - советую прочитать ее название.Если же Вас интересует методика поиска корней - ну,так Вам и рекомендовано переместиться в другую тему,где а) Вы попробуете (к теме прилагается Анкета) аргументировать свои предположения,б) Вам попытаются помочь,в том числе и дав оценку Вашим аргументам.

[OxanaR]

Капитан Немо,
Имена детей Фалины: Устина (Вутя, Вустя), Галина, Вера, Сирафима, Семён ( Сима)

[Капитан Немо]

Имена детей Фалины: Устина (Вутя, Вустя), Галина, Вера, Серафима, Семён ( Сима)

Спасибо, но кто из них еврей? Скорее, православные...

[OxanaR]

Михаил, спасибо огромное что уделили время.

[mihail]

Михаил, спасибо огромное что уделили время.

Всегда - пожалуйста.Пользуясь случаем,снова советую данную тему далее не эксплуатировать - рекомендуемая больше предназначена для потребностей участников,предполагающих (в том числе - и исключительно на основании "свидетельств" третьих лиц) наличие еврейских корней у своих предков.
Данная же тема и так стремится стать филиалом темы "Как понять, были мои предки евреями или нет?",и в таком раздвоении никакой пользы для форума (и процесса поддержания порядка на нем) я лично не вижу.

[OxanaR]

капитан Немо, это ясно. Не ясно по поводу Фалины. Разобрались что не еврейское имя. Неясность для меня не прояснилась, но это уже не к этому форуму