Метрические книги. Вопросы и обсуждения

[Emilia-Malka]

В метрических книгах бракосочетаний встречаются выражения: "Вдов по разводу", "Вдова по разводу".
Сейчас попалось такое: "Разводный вдовец".
Что означает это сочетание?
Люди успели и овдоветь, и развестись? Или что-то совсем другое?

[kogank]

Emilia-Malka, в некоторых местах, как например Бессарабия раньше так называли обычных разведенных

[Emilia-Malka]

kogank, спасибо!

Действительно, это Бессарабия, и я тоже поначалу так предполагала.
Но вот что смущает: почему-то все остальные просто вдовцы или просто разведённые.
А вот парочка записей таких особых. Всё-таки должна быть причина...

[sevazaid]

Кто-нибудь сталкивался с тем, что в метрических записях "еврейская половина" записи содержит другую/более полную информацию, чем русская? Например, имя отца, не указанное в русском тексте или "настоящее" имя, когда в русском тексте указано "европеизированное" (что часто бывало в Курляндии, когда уже в записях о рождении писали "Зигфрид", "Амалия" и т. п.)

На всякий случай пытаюсь освоить основы рукописного идиша

Я сталкивался когда перевод не всегда дословный. А больше подробностей может быть с обеих сторон.

[mishelg]

<font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">

Please tell me how I can get to the MK of the city of Vitebsk for 1898, 1900, 1908 and 1910?

</font></font>
<font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Apparently, no way: even our Database "Archive Links" cannot "get" to them. Only one book of the surviving ones - "On those born in the city of Vitebsk for 1895" is closest to the dates you indicated.</font></font>

Hi, how can I access the book that survived?