"Мишпоха" - Кладбище в Яновичах

Сообщение

#161 **algeus** » 23 июн 2020, 12:45

Добавил переводы :

https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

*183*

Ученый и мудрый,
Элиэзер сын Авраама
Скончался 25 Ияра
Года 5595-го
תנצב"ה

download/file.php?id=44038&mode=view

*208*

Файвуш
Сын Шмуэля
Скончался 21
Тамуза в году
5579
תנצב"ה

*169*

Старец
Довбер
сын Меира скончался
Шушан Пурим
5658(?)
תנצב"ה

*222*

Женщина
Сара дочь господина
Хананьи Литмана
Скончался 27 Кислева
В году 5621

Любовь Гиль · #162 **Любовь Гиль** » 23 июн 2020, 14:13

Здравствуйте уважаемый господин Шульман!
На памятниках указываются даты по еврейскому летоичислению. Я даю ответы дат:
1) по еврейскому летоичислению
2) по старому стилю (юлианскому календарю)
3) по новому стилю (грегорианскому календарю).

Нужно ли Вам 1,2,3 ? Или достаточно указания 1; или 1,2; или 1,3?

Проделывается непростая работа, однако фамилий почти нет. Имеются ли у Вас списки жителей с их именами, именами их отцов и дат смерти для того, чтобы идентифицировать эти захоронения? Или у Вас иная цель? Что больше всего Вас интересует в надписях на "мацевот", на что следует больше обращать внимание при переводе?

Пожалуйста, проинформируйте.

#163 **algeus** » 23 июн 2020, 14:38

boris_r писал(а): ↑
19 июн 2020, 19:49
*66*
Пожилая женщина Хинда (Гинда) дочь ???
Скончалась אמש פסח(?) после песаха в 5664 году.
Предположительно апрель 1904 года.
Имя отца прочесть не удалось.
http://prntscr.com/t2v30l

Думаю тут :

אחש - אחרון של פסח.
https://www.lahak.org/templates/lahak/a ... wish/-.htm

Шульман · #164 **Шульман** » 23 июн 2020, 18:13

Отвечаю на вопросы уважаемой госпожи Любови Гиль. 1. по еврейскому летоисчислению и по по новому стилю грегорианскому календарю.
2. Очень надеюсь, что фамилии яновичских евреев, похороненных на кладбище, появятся с помощью активнейших участников сайта "Еврейские корни".
3. Все наши наработки: фотографии, переводы (в полном объеме, в том числе и те, что переводят другие люди ) будут переданы в свободное использование Вашему сайту.
4. В первой половине сентября (до праздников) планируем открыть Мемориальный комплекс, в центре которого будет старинное еврейское кладбище. Рядом с мацейвами будут установлены таблички с переводами на русский и, возможно, английский язык.
Будет выпущена книга "Время собирать камни", о яновичских евреях.
Надеемся, что те кто интересуются, ищут - смогут найти.
До начала работ не знали, что их объем будет насколько большой. С каждым днем прибавляется количество поднятых мацейв...
Еще раз благодарю за помощь всех, кто посчитал что это не чужое для него дело...

#165 **algeus** » 23 июн 2020, 19:00

*205*

Блюма дочь Цви
Скончалась ____ Нисан(?)
5645 תנצב"ה

*190*

Госпожа Ривка(?)
Дочь Менахема
Скончалась в вечер рош ходаш ав
в году 5587*
תנצב"ה

* В это же примерно время проводилась известная перепись в Яновичах и округе...

*237*

Скромная женщина Хая(Хана?) Сара
Дочь Якова скончалась 26(?) Мархашван
(Год нечитабельный...)
תנצב"ה

download/file.php?id=44060&mode=view

#166 **algeus** » 23 июн 2020, 19:01

Шульман,
Можно пожалуйста номер 230 полностью, и четче немного?

#167 **algeus** » 23 июн 2020, 19:27

*231*

Скромная женщина
Фрума дочь р.
Моше скончалась рош хадаш
Элул год 5594

download/file.php?id=44058&mode=view

*232*

Муж простой и скромный учитель наш Шмуэль
Фишл сын Моше
11 Тишрей
Год 5605 תנצב"ה

download/file.php?id=44059&mode=view

*225*

Женщина пожилая
Фрадл
Дочь Беньямина(?)
Скончалась ___Тамуз
5591

download/file.php?id=44055&mode=view

*228*
Скромная женщина
Хая Сара
Дочь И(уды) Лейба
Скончалась 8 Адара алеф
5600 года תנצב"ה

download/file.php?id=44056&mode=view

#168 **algeus** » 23 июн 2020, 21:36

*185*

download/file.php?id=44039&mode=view

Скромная женщина
Бейла(?) дочь р.
Шимшона скончалась 25
Тевет תנצב"ה

*Год не указан

Любовь Гиль · #169 **Любовь Гиль** » 24 июн 2020, 09:43

Шульман писал(а): ↑
23 июн 2020, 18:13
Отвечаю на вопросы уважаемой госпожи Любови Гиль. 1. по еврейскому летоисчислению и по по новому стилю грегорианскому календарю.
2. Очень надеюсь, что фамилии яновичских евреев, похороненных на кладбище, появятся с помощью активнейших участников сайта "Еврейские корни".
3. Все наши наработки: фотографии, переводы (в полном объеме, в том числе и те, что переводят другие люди ) будут переданы в свободное использование Вашему сайту.
4. В первой половине сентября (до праздников) планируем открыть Мемориальный комплекс, в центре которого будет старинное еврейское кладбище. Рядом с мацейвами будут установлены таблички с переводами на русский и, возможно, английский язык.
Будет выпущена книга "Время собирать камни", о яновичских евреях.
Надеемся, что те кто интересуются, ищут - смогут найти.
До начала работ не знали, что их объем будет насколько большой. С каждым днем прибавляется количество поднятых мацейв...
Еще раз благодарю за помощь всех, кто посчитал что это не чужое для него дело...

Уважаемый господин Шульман!
Спасибо за ответ!
Вы осуществляете очень важное и благородное дело. Удачи проекту "Мемориальный комплекс в Яновичах", Вам и всем участникам проекта!

#170 **algeus** » 24 июн 2020, 11:23

*215*

download/file.php?id=44048&mode=view

Наш учитель рав раби
Беньямин сын нашего учителя р.
Авраама Кац(коэн)
вечер рош ходаш Шват год
5595 תנצב"ה

________________

Мацейва интересная - тут покоится явно один из наиболее известных представителей общины того времени.Камень украшают узор и "руки". Ниже תנצב"ה надпись смысл которой мне непонятен. Второе слово похоже на ניצוץ...

Выкладываю заново № 230 (старую, неудачную, версию фото удалил). Спасибо!

#172 **algeus** » 24 июн 2020, 12:52

Дмитрий Широчин писал(а): ↑
24 июн 2020, 12:43
Выкладываю заново № 230 (старую, неудачную, версию фото удалил). Спасибо!

Намного лучше.

*230*

Муж простый и честный
Старец г.Элияу
сын г. Шломо
Скончался 9 Кислева
5621 תנצב"ה

https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

#173 **algeus** » 25 июн 2020, 09:08

*61*

Простой и честный старец
Зеев? ___ сын
Моше скончался
9 Хешван
5631 תנצב"ה

download/file.php?id=43801&mode=view

#174 **algeus** » 25 июн 2020, 10:05

*63*

Скромная женщина Шейна(?)
Блюма дочь р.
Лейба(?) скончалась 10 Сивана
Года 5642(?)

download/file.php?id=43802&mode=view

#175 **algeus** » 25 июн 2020, 11:33

*72*

download/file.php?id=43811&mode=view

Муж простой и честный г. Реувен
Иеуда___ сын г.
Исраэль Менахем Мендл
28 Хешвана год 5634(?)
_______ תנצב"ה

#176 **algeus** » 25 июн 2020, 16:22

*214*

Shared list : https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing

Нехама доч
Моше Шнеора? ______
Скончалась 10 Кислев
Год 5586
תנצב"ה

Любовь Гиль · #177 **Любовь Гиль** » 26 июн 2020, 08:37

*209*

Женщина скромная госпожа Ланэ (לאנע)
дочь господина Нахума
Скончалась 28 швата
Год 5570
(2 февраля 1810)
------------
Имя Лана есть в индексе А. Бейдера

#178 **algeus** » 30 июн 2020, 07:33

*170*

Женщина Блюма дочь
Натана Керпела скончалась 21
Тишрей года 5601
תנצב"ה

#179 **algeus** » 03 июл 2020, 07:52

*224*

Наш рав и учитель Моше
Сым Айзека скончался 7
Адара в году 5587
תנצב"ה

#180 **algeus** » 03 июл 2020, 08:00

Наверное все обратили внимание на мацеву за номером *211*. Она отличается и породой камня, и нестандартной надписью.

זאת
מצבת
מ...ר...
הקד(ו)ש

Возможно памятник имеет отношение к Маарилу из Яновичей(памятник которому как я понимаю тоже планировалось установить вместо существующего сейчас), брату Алтер Ребе.

Вроде бы все.

Все наши переводы с комментариями можно посмотреть тут:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/ ... sp=sharing