ЛЕРМАН (Наровля --> Чернобыль, Киев)

Сообщение

Эльника · #1 **Эльника** » 28 ноя 2021, 14:32

4156_900.jpg

На снимке с альбомом в руках — моя прабабушка, Ита Нисовна (Итка Нисеновна) Рапопорт, урожденная Лерман. Единственная из поколения прародителей, кто прожил достаточно долго, чтобы рассказать внукам о себе и о семье. Не все слушали, не всё поняли и запомнили. Кроме того, говорят, что прабабушка стала значительно менее разговорчивой, после того как неосторожно сказанное слово в 1937 году стоило карьеры любимому зятю — моему деду. И хорошо, что только карьеры.

Точное место рождения прабабушки Иты неизвестно. Год — 1875/76. Нисен Лерман умер рано, оставив трех малолетних дочерей, и Итка с пятнадцати лет помогала матери содержать семью — вязала крючком кружевные скатерти и подзоры.

Прабабушка родила пятерых детей. Одна из дочерей умерла в младенчестве, старший сын Нисен в 1914 году перебрался в Штаты, связь с ним оборвалась в 30-е годы, младший — Мойше — погиб в Первую мировую. Остались две дочери, младшая из которых — моя бабушка Броня (Брайна) Боруховна Михелевич (ур. Рапопорт).

В тридцать с небольшим лет Итка переболела сыпным тифом, и из-за гангрены (распространенное осложнение) ей ампутировали левую ногу выше колена. Протез ей сделал киевский мастер, который изготавливал деревянные ноги для военных инвалидов. И как сделал! Ита ходила, жила полноценной жизнью, и даже практически не хромала. Больше сорока лет прослужил протез, только матерчатая прокладка изнашивалась, и прабабушка периодически подшивала новую. О прабабушке — которую я в живых уже не застала — можно много рассказывать, но это уже вне рамок «фамильной темы».

А тема, между тем, созрела, потому что я как раз сейчас интенсивно исследую эту ветку.

Итак, о географии «дела»:

- Мама моя когда-то слышала от своей бабушки, что та вышла замуж «из Чернигова в Киев». Насчет Киева все абсолютно достоверно — есть и метрическая запись о браке, и записи о рождении детей. Однако в Чернигове я не нашла никаких следов своей семьи. Там вообще с Лерманами не очень. Кроме того, мама могла по малолетству плохо запомнить, какой именно город называла бабушка, а потом додумать, как это зачастую случается. Поэтому Чернигов пока в географию не включен.

- Мамина старшая сестра уверяет, что «бабушка была из Белой Церкви». Исключить нельзя, но никаких подтверждений этому не найдено. Не исключено, что слова о том, что «бабушка из Белой Церкви» она слышала от своей матери, а та могла говорить о своей бабушке. На чем точно сходятся все вспоминающие: в Белой Церкви погибли наши родственники. Дед после войны наводил справки, и ему сказали, что никто не выжил. Словом, Белая Церковь имеет все шансы стать частью географии Лерманов, но только если всплывут какие-то факты.

- В уже упомянутой выше записи о браке прабабушка значится мещанкой «Минской губернии, Речицкого уезда, Наровлянского общества». Значит, семья Лерманов изначально происходит именно из Наровли. Однако прабабушка родилась не там, к 1870-м годам в Наровле, похоже, Лерманов не осталось вообще. Разумеется, поиски предков в Наровле ведутся.

- Почему Чернобыль? Потому что именно там я обнаружила наровлянских Лерманов. Возможно, все Лерманы Чернобыля происходили из Наровли. Что, в общем, вполне объясняется географической близостью. Ну и существенное совпадение по ДНК с потомком чернобыльских Лерманов тоже наводит на размышления.

- Что касается Киева, то там жила не только моя прабабушка, которая к тому времени уже не носила фамилию Лерман. Метрические книги Киева принесли мне информацию еще о двух наровлянских Лерманах, один из которых претендует на роль брата прабабушки.

Увы, скупая запись о том, что в 1904 году в Киеве скончался от туберкулеза легких наровлянский мещанин Борух Нисенович Лерман 39 лет от роду, это все, что у меня есть. Внучки никогда не слышали от бабушки, что у нее был брат (или братья), она говорила только о младших сестрах. Но поскольку речь о сестрах могла идти в контексте содержания семьи, в то время как значительно более старший брат мог быть давно женатым и жить отдельно, ничего удивительного в этом нет.

Итак, поскольку Лерман — фамилия распространенная, здесь я буду собирать материалы только о тех, кто имеет отношение (доказанное или предполагаемое) к Лерманам Наровли. География поисков, вероятно, будет расширяться.

Эльника · #2 **Эльника** » 28 ноя 2021, 17:27

Это небольшое исследование началось с сообщения на форуме:

Брюгель46 писал(а): ↑
16 янв 2018, 17:05
Добрый день! Мой прадед - Давид Лерман, преподаватель еврейской гимназии в Киеве, умер до революции. Был лишен наследства за женитьбу против воли отца, поэтому фамилия, возможно, от матери. Дочь была замужем, детей у нее не было, после революции уехали из России. После смерти прадеда,имевшего 6 дочерей, семья уехала из Киева. Судьбу всех дочерей знаю.
Отец прадеда был чернобыльским цадиком. Получил от царя какую-то правительственную награду. Даже не знаю какую): Больше никаких сведений нет. Может быть, кто-то может подсказать, где искать.

(Поскольку тема, в которой появилось сообщение, хоть и посвящена Лерманам, но топикстартер явно имел в виду других, не чернобыльских, я не сочла возможным публиковать результаты своих изысканий именно там)

Я вспомнила, что мне в моих поиска попадался некий Давид Лерман, причем к Наровле он имел непосредственное отношение. Результат своих изысканий я выкладываю не в виде древа, а в виде хронологии записей в МК.

Итак, Давид Лерман: Наровля — Чернобыль — Киев:

► Показать

сестра Давида, Эйдля Гроз (Лерман), обнаружена случайно:

► Показать

Эльника · #3 **Эльника** » 29 ноя 2021, 13:06

История Давида Лермана дала мне повод повнимательнее присмотреться к остальным чернобыльским Лерманам. В РС по Чернобылю Лерманы не встречаются — т.е., они однозначно не местные. Установить их происхождение не слишком просто, поскольку в метрических книгах 1860-70-х гг. нет инфорации о приписке.

Здесь опять только хронологическая подборка — исключительно по метрическим книгам:

► Показать

Далее — Лерманы Чернобыля по другим источникам.

Эльника · #4 **Эльника** » 29 ноя 2021, 19:51

Еще один Лерман «всплыл» благодаря переписи 1897 года. Шмуль Ицкович Лерман 1864 года рождения проживает в Чернобыле с женой Машкой Янкелевной и детьми, в т.ч. детьми Машки от первого мужа, некоего Нохима Бабицкого. Что любопытно, по той же переписи в доме Янкеля Ицковича Лермана гостит внук, Ицко Нохимович Бабицкий. Поскольку Нохим Бабицкий не может быть сыном Янкеля Лермана, напрашивается вывод, что Машка Янкелевна — дочь Янкеля Ицковича. И, разумеется, эти два Ицковича не братья, иначе получалось бы, что Шмуль женился на родной племяннице.

Еще один момент прояснила перепись: все найденные Лерманы родились именно в Чернобыле, в т.ч. единственный представитель старшего поколения Янкель Ицкович (1836 г.р.). И еще — к этому времени Лерманы уже имеют местную регистрацию.

Со своим вторым мужем в это время в Чернобыле проживает также вдова Нухима Ицковича Броха-Ита, а с ней сын Хаим Нухимович Лерман 27 лет. И если сравнивать с родившимся в 1870 году Нухимом Нухимовичем, то возникают закономерные вопросы. Либо тот Нухим Ицкович, у которого жена Ривка, все-таки Лерер, а не Лерман, либо ошибка с именем жены (имя сына не так принципиально, второе имя Хаим он мог получить и позже). Либо Броха-Ита — не вдова, а разведенная жена, а ее сын Хаим старше 27 лет. Этот вариант представляется мне наименее вероятным.

В списках избирателей по Чернобылю фигурируют все тот же Янкель Ицкович и некий Айзик Шаевич.

Сайт gwar.mil.ru дал информацию по пропавшему без вести Янкелю Боруховичу Лерману из Чернобыля, который вполне может приходиться сыном Боруху Фальковичу.

И, наконец, на Яд Вашем есть анкета на Наума Яковлевича Лермана, родившегося между 1862 и 1864 годами в Чернобыле и погибшего в Киеве в 1941. Вполне может быть еще одним сыном Янкеля Ицковича.

Однако возникает закономерный вопрос: как получается, что при такой дивной сохранности метрических книг по Чернобылю, я не могу найти в них людей, про которых известно, что они родились именно там? Я понимаю, что девочек часто не записывали вовсе, но — Йось Фалькович, Юдка Ицкович, Шмуль Ицкович, Наум Янкелевич... Разве что Йось — за 1857 год действительно нет МК. Остальные — загадка.

На Яд Вашем есть и другие Лерманы из Чернобыля, но там свидетели путаются в показаниях — в одном месте Чернобыль, в другом — Ушомир. А в Волынской губернии был свой клан Лерманов, и даже, возможно, не один.

Эльника · #5 **Эльника** » 30 ноя 2021, 17:49

И вот, наконец, пришло время обратиться непосредственно к Наровле. Я получила выписки из РС 1816/18 (НИАБ 333-9-22) и 1834 (НИАБ 333-9-346) гг. и на их основе попыталась составить древо. Есть некоторая путаница с именами (Герш-Гершон и пр.). Возможно, она отчасти разъяснится, когда я получу сканы и увижу записи собственными глазами.

Итак, древо:

► Показать

Кроме того, по РС 1834 можно выделить следующие семьи:

► Показать

Эльника · #6 **Эльника** » 01 дек 2021, 20:13

А теперь попытка анализа и «сведения» наровлянских и чернобыльских Лерманов:

Что мы имеем? Во-первых, Янкель Ицкович Лерман утверждает, что родился в Черобыле (перепись 1897 года). То есть его родители с 1830-х годов проживали в Чернобыле. Во-вторых, у нас есть еще несколько Ицковичей, которые, предположительно, являются братьями Янкеля. В третьих, у нас есть Ицка Мовшевич в Чернобыле и Ицка Мовшевич в Наровле. Можно предположить, что это один и тот же человек. По возрасту он еще вполне мог стать отцом в 1860 г. Кроме того, совпадает имя жены наровлянского Ицки Мовшевича и того, у которого родилась дочь Шейндля в Чернобыле.

Но у Ицки Мовшевича, ставшего отцом младенца Аврума, жену зовут Сарра. Либо Ицка Мовшевич овдовел и в преклонных годах женился еще раз, либо это другой Ицка. А если вспомнить, что у нас есть еще два не пристроенных Ицковича, то версия о существовании еще одного Ицки выглядит более убедительно. Как уже говорилось, Шмуль Ицкович никак не может быть братом Янкеля, потому что в таком случае он был бы женат на родной племяннице. А Юдка Ицкович, как мне удалось выяснить, приходится Шмулю родным братом (к этому я еще вернусь). Т.е. существование еще одного Ицки лично мне представляется бесспорным. Другое дело, что я не могу с уверенностью утверждать, что это и есть Ицка Мовшевич, муж Сарры. Но если предположить, что это так, то возникает еще одна вилка: либо второй Ицка Мовшевич тоже из Наровли, либо нет. И если да (что вполне вероятно), то отцом ему может приходиться Мовша-Лейба Нисенович, который вполне подходит по возрасту. И если мои построения верны, то второй Ицка Мовшевич приходится Янкелю, Фальку и Нухиму троюродным братом, а Шмуль Ицкович своей жене — четвероюродным.

Разумеется, древо, которое я здесь строю, нельзя считать точным и окончательным. Он базируется на предположениях различной степени вероятности.

► Показать

Конечно, сконструированный почти из ничего Ицка Мовша-Лейбович — это очень ненадежно. Но пусть пока эта раскладка повисит здесь. А я буду искать дальше.

Flyat Leonid · #7 **Flyat Leonid** » 01 дек 2021, 21:07

Эльника писал(а): ↑
01 дек 2021, 20:13
Шмуль Ицкович никак не может быть братом Янкеля, потому что в таком случае он был бы женат на родной племяннице.

Женитьба на родной племяннице встречалась в еврейских семьях. И. кажется, упоминалась на форуме. Дочь старшего брата по возрасту могла быть не намного младше жениха, брата её отца.

Эльника · #8 **Эльника** » 01 дек 2021, 21:15

Flyat Leonid писал(а): ↑
01 дек 2021, 21:07
Женитьба на родной племяннице встречалась в еврейских семьях. И. кажется, упоминалась на форуме. Дочь старшего брата по возрасту могла быть не намного младше жениха, брата её отца.

Спасибо за замечание. Любопытно, мне такое еще пока не встречалось. Двоюродные братья-сестры - да. Троюродные - вообще запросто. А вот родные дядя с племянницей - это пока в голове не укладывается. Есть над чем поразмыслить.

Кстати, в данном случае она даже на пару-тройку лет постарше мужа.

Эльника · #9 **Эльника** » 04 дек 2021, 19:43

К запутанным родственным отношениям чернобыльских Лерманов я еще вернусь, когда буду заниматься американской ветвью (или даже ветвями). А сейчас — те Лерманы, которых я не смогла никак привязать к наровлянским предкам.

В первую очередь — Нис Аврумович, в котором я подозреваю своего прапрадеда. Ни одного Аврума/Абрама, который годился бы ему в отцы, я в Наровле не нашла. Абрам Эльевич, на мой взгляд, умер слишком рано. Все возможно, конечно. Предположим, он родился перед самой смертью отца или даже после нее — в 1825 году. Сорок лет спустя у него рождается сын Хаим — не исключено, что это не первый его ребенок. Моя прабабушка родилась ок. 1876, т. е. на 10-11 лет позже. Еще две младшие сестры — прибавим лет 5-6. В общем, возможно. Т.е. либо надо искать в дополнительных РС потерянного Ниса/Нисена, сына уже имеющегося Абрама, либо искать еще одного Абрама.

Потом еще Давид-Неух Нухим-Гершонович 1858 г.р.. В отличие от других чернобыльских Лерманов он до конца жизни оставался наровлянским мещанином. Значит, либо он прибыл позже, либо все дело в том, что в момент «раздачи» не проживал постоянно в Чернобыле.

Третий — Мовша Гершенович 1887 г.р., тоже наровлянский мещанин, который женился в Чернобыле в 1911 году.

Эльника · #10 **Эльника** » 05 дек 2021, 17:31

Американцы. Начало.

Клубочек этот я разматывала с конца — то есть от наиболее поздних эмигрантов к ранним. Здесь мне придется начать... с середины.

1) Итак, первый документально отслеживаемый и доказанный Лерман, перебравшийся из Чернобыля в США — Юдка (Юдель) Ицкович. Он прибывал в Америку дважды — в 1903 и в 1904 гг. В промежутке успел жениться в Чернобыле. Супруга Шейна (Шейна-Бруха) присоединилась к нему позднее, в 1906 году. В Нью-Йорке у них родились две дочери — Фанни и Бесси. В США Юдель становится... Исидором. По профессии — портной.

В судовом манифесте 1903 года назван родственник Юделя, ожидающий его в Штатах. Это премянник Йосель (Иосиф) Лерман. Можно предположить, что это Йось Фалькович. Flyat Leonid, это в подтверждение Вашей версии о том, что Юдка и Шмуль — сыновья того же самого Ицки Мовшевича. Тогда Йось Фалькович действительно приходится племянником Юдке.

Прошение о Юделя-Исидора о натурализации в 1912 году подписали два свидетеля — Jos Lerman и Hyman Lerman.

Judel_Isidor_Lerman_Naturalisation_1912.jpg

В общем, Юдка был не первым наровлянско-чернобыльским Лерманом, перекочевавшим в США, но по остальным, увы, нет ничего конкретного.

Я нашла в Нью-Йорке трех подходящих по возрасту Иосифов Лерманов:

Первый ок. 1855 года рождения, прибыл в США в 1891 году. Маляр (painter). Никаких сведений о семье и месте рождения не обнаружила.

Второй, согласно заявлению на выдачу загранпаспорта, родился в Киеве 1861 году и в Америке проживает с 1890 года. Занимается торговлей.

Третий — Joseph Lehrmon 1859 г.р. — проживает с семьей в Нью-Йорке в 1920 году. Год иммиграции — 1888. Имя жены не совпадает, но жена как раз вполне может быть другой. Род занятий — jobber, что бы это ни значило. Полагаю, он же фигурирует в переписи 1905 года как Joseph Larman, только там год рождения 1864. И снова он же — Joseph Lehrman — в 1930 году, уже овдовевший, в семье младшей замужней дочери. Год рождения 1858.

Словом, вопрос с Иосифом пока остается открытым.

2) Следующим — по имеющимся у меня данным — в далекий отправился Ицка (Исак) Бабицкий, сын Машки Янкелевны Лерман от первого брака. Он прибыл в Нью-Йорк в 1905 году. В качестве родственника называет Юделя Лермана, кузена. Если вспомнить о предположении, что Юдель — единокровный брат его деда, то обозначение «кузен» в таком контексте немного смущает. С другой стороны, кузеном назвать проще, чем объяснять сложную родственную связь. Да и английский язык вроде бы не предполагает таких тонкостей. К сожалению, судьбу Ицки Бабицкого мне отследить не удалось. Возможно, он сменил фамилию, каким-нибудь образом ее сократив и упростив.

3) В 1906 году в Штаты перебирается Хаим, старший сын Машки Янкелевны и ее второго мужа Шмуля Ицковича Лермана. Его ожидает в Нью-Йорке некий Mr. Lerman. Полагаю, это все тот же Юдка, родной дядя Хаима. Судьбу Хаима и его потомков оказалось достаточно просто отследить.

4) Ну и последним — в 1909 году — переселился Шмуль Ицкович с женой Машкой, с ними — младшие дети, Мойше и Рахель. Шмуль, естественно, отправляется к брату Юделю Лерману. Собственно, списки пассажиров, в которых фигурирует Шмуль с семьей, и стали отправной точкой моих американских исследований, а кроме того — документальным свидетельством того, что Юдка и Шмуль — родные братья.

Правда, поселился Шмуль с семьей не в Нью-Йорке, а в Нью-Хейвене, где в 1910 году с ними проживал не только старший сын Хаим, но и взрослая дочь Лена, наличие которой заставило меня сомневаться в том, что я обнаружила именно тех, кого искала. Потом выяснилось, что на том же корабле в США прибыла некая Leibe Babitzki — собственно, младшая дочь Машки от первого брака Липка. Вероятно, именно она и фигурирует в переписи под именем Лена. Увы, ее дальнейшую судьбу выяснить также не удалось.

В скором времени семья с младшими детьми перебралась в Чикаго, а Хаим женился и всю жизнь прожил в Коннектикуте.

На «американское» древо у меня сейчас пороху не хватит. В другой раз.

Эльника · #11 **Эльника** » 06 дек 2021, 21:00

Поскольку прорабатывать стоит все имеющиеся версии, здесь я выстрою еще одно древо, исходя из гипотезы, что Шмуль и Юдка — сыновья все того же Ицки Мовшевича, а другого просто не было.

► Показать

А вот теперь можно и обратно в Америку.

Эльника · #12 **Эльника** » 07 дек 2021, 20:50

Американцы, часть II

Здесь то, что мне удалось найти о судьбе американских Лерманов.

Юдка-Юдель-Исидор. Тут, увы информации крайне мало.

Как я уже писала выше, он фигурирует в собственном прошении о натурализации как Исидор Лерман. Жена — Шения Кауфман (не Гухман), дочери — Фанни (1908) и Бесси (1910). Но дата прибытия и порт отправления совпадают с судовым манифестом, тут сомневаться не приходится.

В переписи 1920 года жену Исидора Лермана зовут Sodia (имена дочерей неизменны). В 1925 году Шейна записана как Sadie. Зато в 1930 году отец семейства внезапно снова Judah, мать — Shirley, а старшая дочь — Fay. Можно даже усомниться в том, что это одна и та же семья, но в возраст дочерей совпадает, а в записи о браке Fay Lehrman в 1931 году матерью невесты значится Sadie Hoffman — снова другая фамилия, но опять созвучная. Однако в пергеписи 1930 года существенно отличается год въезда в страну — 1912, что уж совсем ни в какие ворота. В 1940 овдовевший Исидор Лерман проживает с младшей дочерью Бетти.

Словом, в этой веточке появляется всего лишь одно новое поколение — дочери Юдки-Исидора.

Сигнатуру даю на основе второго варианта древа, в котором Ицка Мовшевич — только один, и все Ицковичи — его дети.

ПОКОЛЕНИЕ 4

a.c.g. дети Юдки/Юделя/Исидора и его жены Шейны-Брухи, ур. Гухман (1875 — 1930е)

a.c.g.a. дочь Fannie (11.09.1908)
a.c.g.b. дочь Bessie (Betty) (24.06.1910)

Мужем Fay Lerman стал некий Leonard Tisch. О дальнейшей судьбе этой семьи я пока ничего не знаю.

Значительно больше мне удалось накопать о потомках Шмуля и Маши.

► Показать

И да, я все-таки нашла Ицку Бабицкого! Составляю сейчас его веточку.

Эльника · #13 **Эльника** » 08 дек 2021, 21:18

Американцы, часть III, Babbitt

Как я и предполагала, Ицка сменил фамилию. Был Бабицкий — стал Бэббит. Да-да, как у Синклера Льюиса. Был Исаком — стал Исидором, а иногда и Ирвингом.

В том, что это он, я убедилась, во-первых, найдя запись о смерти, где были вписаны имена родителей: Nathan (Нухим) и Marsha (Маша). Во-вторых, по тем именам, которые он дал своим детям. Старшего сына он назвал Nathan — в честь отца, второго Moses David — в честь деда по отцу Мовши-Давида Бабицкого, а третьего — Jacob, надо полагать, в честь деда по матери Янкеля Лермана. Янкель умер в 1913 году в Чернобыле, Джейкоб родился в 1914 в Чикаго...

Итак, Ицка Бабицкий => Isak Babitzky => Isadore/Irving Babbitt

a.c.b.a.d. дети Ицки Бабицкого (Isadore Irving Babbitt) (1884/85 — 06.01.1967) и его жены Rose (Rosie) Abramovitz (ок. 1891, Яссы, Румыния — 28.05.1955, Иллинойс, США):

a.c.b.a.d.a. сын Nathan (Alan Northon) Babbit (01.07.1910, Чикаго, Иллинойс, США — 01.06.2001, Брауард, Флорида)
a.c.b.a.d.b. сын Moses David (Martin) Babbit (03.11.1911, Чикаго, Иллинойс, США — 25.03.2001)
a.c.b.a.d.c. сын Jacob Israel (Jacke) Babbit (25.02.1914, Чикаго, Иллинойс, США — 26.06.2006) — брак с Jean Silverberg
a.c.b.a.d.d. дочь Bonnie (Mamie/Mae) Babbitt/Lewis (25.12.1918, Чикаго, Иллинойс, США — 11.09.2001, Нью-Хейвен, Коннектикут, США) — муж Arthur Lewis
a.c.b.a.d.e. дочь Virginia Mary Babbit/Shapiro (18.01.1920, Чикаго, Иллинойс, США — 26.10.1999)
a.c.b.a.d.f. дочь Silvia (Shirley, Barbara) Babbit/Altman (21.05.1921, Чикаго, Иллинойс, США — ?)
a.c.b.a.d.g. сын Oskar Babbit (24.03.1924, Чикаго, Иллинойс, США — 06.03.2014)
a.c.b.a.d.h. сын George Babbit (27.08.1926, Чикаго, Иллинойс, США — ?)

С дочерьми пришлось помучиться. При рождении записаны Бонни и Сильвия, в переписях меняются на Mamie/Mae и Ширли. Потом вдруг возникает Барбера в 1940 г. Думала, по созвучию, Бонни, но выяснилось все... из некролога Оскара. Там записаны три сестры — Вирджиния Шапиро, Бонни Льюис и Барбара Альтман.

И пока я искала и сравнивала, нашла еще и Липку Бабицкую с ее потомками! И наткнулась на очень интересную инфомацию.

Эльника · #14 **Эльника** » 09 дек 2021, 20:05

Американцы, часть IV: Babbitt-Gruber

Зная фамилию брата, найти сестру уже было проще.

Итак, Либа Бабицкая, она же Лена Бэббит 17 июля 1911 года выходит замуж за Джейкоба Грубера из Фокшан (Румыния).

Дети Либы Бабицкой (Lena Babbitt) (ок. 1884 — 25.05.1964) и ее мужа Якова Грубера (Jacob Gruber):

дочь Ida (Iris) Gruber/Novinson (26.09.1914 — 21.02.2008)
дочь Clara (Clair) Gruber/Lerman (08.01.1917)
дочь Fannie (Frieda, Francine) Gruber/Edelstein (11.12.1917)
дочь Ruth Gruber/? (27.07.1924)

О том, что внучка Машки Янкелевны Лерман вернула себе фамилию бабушки, я узнала из переписи 1940 года. И там же обратила внимание на имя ее мужа: Isadore. Разумеется, я насторожилась. Полезла смотреть, что у меня там есть на Исидора Лермана... и выяснила, что я, оказывается, уже вписала, что он был женат на Клэр Грубер (сведения из некролога). Но на тот момент я не знала, что Клэр приходилась ему двоюродной сестрой (ну, почти — все-таки бабушка у них одна, а дедушки разные). Полагаю, что дочь, которая родилась 25 августа 1941 года и получила имя Marcia Hope Lerman, назвали они именно в честь общей бабушки.

Isadore_Lerman_IIWW.jpg

В карточку призывника, помимо места жительства и места рождения, а также имени жены, вписано еще и имя работодателя: Джейкоб Грубер.

Liba_Bat_Shmuel.jpeg

На мацеве Лены Грубер написано — Либа, дочь Шмуэля. По отчиму, не по отцу... Не знали дети, что это не родной ее отец?

Эльника · #15 **Эльника** » 11 дек 2021, 20:12

Из базы форума:

НИАБ, ф. 168, оп. 1, д. 682
Название дела: Дело о выдаче Наровлянскими Кагальными состоящему на рекрутской очереди еврею Берке Лерману под именем других евреев паспорта
Архив: НИАБ
Номер фонда: 168
Название фонда: Речицкий городовой магистрат
Номер описи: 1
Номер дела: 682
Годы: 1845
Тип архивного дела: Персоналии
География дела: Наровля (Речицкий уезд->Минская губерния->Российская Империя)

Берка Лерман у меня пока только один - Берка Абрамович 1819 года рождения. И возраст вроде подходящий...

Эльника · #16 **Эльника** » 13 дек 2021, 21:19

Иванков: Лерман и Сафьян (Сафьянов), он же Шумахер

Теперь, имея представление об именах, встречавшихся у наровлянских Лерманов, я решила расширить поиск. И нашла Боруха-Бендита Мордух-Бенционовича Лермана в Коростышеве. Борух-Бендит в сочетании с фамилией Лерман порождает вполне обоснованные подозрения. Итак, Борух-Бендит проживал в Коростышеве, однако родился ок. 1865 года в Иванкове и зарегистрирован был там же. Я вспомнила, что мне попадался уже в Чернобыле один иванковский Лерман, поискала — и обнаружила явного претендента на роль брата — Аврума-Шлему Мордуховича. Дальнейший поиск в МК Иванкова дал еще одного претендента — Гершона Мордуховича. Таким образом, мы имеем трех Лерманов примерно одного поколения с отчеством Мордухович. Разумеется, я принялась разыскивать в более ранних МК Мордуха или Мордуха-Бенциона Лермана. Находки за период с 1854 по 1866 годы, надо признаться, ввели меня в ступор.

Итак, год 1863, у некоего ?-Бенциона Лермана, наровлянского мещанина, и жены его Молки рождается сын Нисин. Увы, первое имя Бенциона я прочитать не могу, но предполагаю, что все-таки Мордух. А Нисен, как известно, тоже «наше» имя: один Нисен был в Наровле, другой — мой прапрадед, а еще мелькнул в МК Чернобыля некий Нис Аврумович Лерман, который может быть моим прапрадедом, а может и не быть.

Ссылки на страницы МК 1862 года на русском и иврите для сравнения текста:

https://babynyar.org/storage/arch-files ... Rj7SMg.jpg
https://babynyar.org/storage/arch-files ... X9xlKl.jpg

Тремя годами ранее у некоего Мордуха-Бенциона (без фамилии и места регистрации) и жены его Малки рождается сын Нетанель (в русском тексте я это имя не распознала, мне помогли прочитать версию на иврите):

https://babynyar.org/storage/arch-files ... fxRFVJ.jpg
https://babynyar.org/storage/arch-files ... OGFq34.jpg

Разумеется, мне хотелось найти запись о рождении Боруха-Бендита. Итак, 1865 год. Имеется запись о рождении у наровлянского мещанина Мордуха-Бенциона и жены его Малки сына... только не Боруха-Бендита, а Аврума-Бендита! И Мордух-Бенцион у нас не Лерман, а Сафьян(ов).

https://babynyar.org/storage/arch-files ... NInSBY.jpg
https://babynyar.org/storage/arch-files ... 5zwhT6.jpg

А в 1859 году есть запись о бракосочетании Мордуха (второе имя или отчество в русском тексте тщательно зачеркнуто) Сафеана и Малки Хаим-Ицковны Ирмак.

https://babynyar.org/storage/arch-files ... J9XFdB.jpg
https://babynyar.org/storage/arch-files ... n1OVql.jpg

Я долго ломала голову, идет ли речь об одном и том же человеке, фигурирующем под разными фамилиями, или все-таки было два Мордуха-Бенциона. Некоторую ясность внес тект на иврите, который мне помогли перевести. Оказывается, в еврейской части записи написано не Сафьян, а Шумахер, что в данном случае может означать не фамилию, а профессию. Ну и «сафьян» тоже ассоциируется с сапожным ремеслом. Но это все, конечно, надо уточнять. Хотя фамилия Сафьян действительно существует и... характерна именно для Наровли.

Еще текст на иврите (в записи о браке) дал мне отчество — Мовшевич. Следовательно, еще предстоит найти подходящего Мовшу. Возможно, это Мовша-Лейб из Наровли (Борух-Бендит Мордух-Бенционович назвал сына Мошко-Лейб). Ну и с противоречиями Сафьян/Лерман и Аврум-Бендит/Борух-Бендит/Аврум-Шлема разобраться бы...

Если исходить из того, что во всех приведенных выше записях имеется в виду один и тот же человек, то выстраивается такая схема:

► Показать

Эльника · #17 **Эльника** » 16 дек 2021, 20:13

Еще одно архивное дело:

ДАКО (Киев), ф. 12, оп. 36, д. 68
Название дела: По жалобе Шмуля Лермана за наложение 300 руб. штрафа за неявку сына Хаима к освидетельствованию
Архив: ДАКО (Киев)
Номер фонда: 12
Название фонда: Киевское губернское по воинской повинности присутствие
Номер описи: 36
Номер дела: 68
Годы: 1909
Тип архивного дела: Персоналии
География дела: Киевская губерния (Российская Империя)
Упомянутые фамилии: Лерман

Очень похоже на то, что это наши Шмуль и Хаим. По возрасту - вполне, мальчик примерно 1887 года рождения. Хаим, как известно, отчалил в Америку в 1906, остальное семейство "догнало" его как раз в 1909. В общем, надо заказывать.

Эльника · #18 **Эльника** » 19 дек 2021, 19:15

Американцы, часть V: Fagin

Удалось проследить судьбу еще одной дочери Маши Янкелевны Лерман и Нухима Мовша-Дувидовича Бабицкого.

11 июня 1902 года Шифра-Этя Нухимовна Бабицкая вышла замуж за гомельского мещанина Нохима Гиршевича Фейгина. За период с 1903 по 1912 год у них родилось пятеро детей (три дочери и два сына), а в 1913 году Нохим отплыл в Америку. В качестве родственника, ожидавшего его в Чикаго, он назвал Шмуля Лермана, тестя (напомню, это второй муж Маши). Его прошение о натурализации в 1923 году подписал в качестве свидетеля Isadore Babbit — Ицка Бабицкий. В США Нохим Фейгин принимает имя Nathan Fagin (иногда писали Fagen).

Семья Нохима добралась до американского берега только спустя девять лет — в 1922 году. Увы, сведения об их жизни в Америки весьма скудны.

Вот что мне удалось найти:

дети Нохима Гиршевича Фейгина (ок. 1874 — 14.11.1947) и его жены Шифры-Эти Нухимовны, ур. Бабицкой (ок. 1878 — 12.05.1962) :

дочь Гися (Golda, Olga) (30.12.1903, Киев — ?)
дочь Хая (Clara) (02.09.1905, Киев — 15.02.1999, Чикаго)
сын Моисей (Morris) (12.01.1908, Киев — 27.02.1999, Чикаго)
сын Лев (Louis)(08.08.1909, Киев — 03.05.1975, Чикаго)
дочь Любовь (Lillian) (15.05.1912 — 09.12.1954?)

Schifra_1941.jpg

Очень трудно искать записи о рождении, когда люди при переезде в другую страну мододеют лет на пять

А дальше уже разное-странное.

В некрологе Льва Фейгина (Louis Fagin) можно найти следующие имена:

жена Laura (увы, без девичьей фамилии)
дети James Phlemm, Gerald Phlemm, Nancy Fagin, Richard Fagin (полагаю, что первые двое все-таки внуки, а не дети, было бы странно увидеть другую фамилию у сыновей)
сестры Olga E Renders Clara Fagin (про семью Ольги Рендерс никакой информации не нашла)

Feygin_Nathan_Shifra.jpeg

Нохим и Шифра

Morris_Fagin.jpg

Моисей-Моррис. Единственный, чью фотографию удалось найти

Эльника · #19 **Эльника** » 21 дек 2021, 20:28

Вчера мне неожиданно написала дочь Луиса и внучка Хаима Лермана. Я отправила ей сообщение на JG довольно давно, увидев, что она разыскивает Лерманов из Чернобыля. Если бы она откликнулась сразу, я бы вряд ли смогла ей много рассказать. Хорошо, что это случилось сейчас, когда я раскопала эту ветку и точно знаю, какое отношение "американские" Лерманы имеют к чернобыльским и наровлянским. Готовлю ей англоязычную версию моих изысканий и жду от нее рассказов и фотографий.

Эльника · #20 **Эльника** » 24 дек 2021, 09:44

Покуда искала записи о рождении Фейгиных в Киеве, нашла и еще одну дочь Давида-Неуха Нохим-Гершеновича Лермана - Геню, о которой я уже знала, но не могла найти в МК. Геня родилась 8 февраля 1907 года. Вношу дополнение в пост про Давида!

Все больше уверяюсь в мысли, что это не тот Давид, о котором писал(а) Брюгель46: дочерей маловато.