Еврейские корни

Добрый день!
На форуме новичок, прошу простить, если что...
Разыскиваю предков. Раздольские/Роздольские из Житомира.
Прошу подсказать:
-как такое получилось, что липовецкий мещанин(Липовецкий уезд в Киевской губернии) Живет в г.Житомир и регистрирует
рождение детей в раввинате г.Житомир, (Волынской губернии) и брак там же в Житомире. Просто так удобнее? Это было в порядке вещей?
-Еще вопрос, несколько известных фактов рождения детей в книгах Житомирского раввината не нахожу.
Мог ли рождение ребенка тот же липовецкий мещанин регистрировать в например в Киеве? Это было по желанию или все же были какие-то рамки?
-и еще вопрос, можно ли найти метрические книги с 1908 по 1914 годы Житомирского раввината (на нашем форуме их не нашел, есть только алфавитные списки).

Mike333 писал(а): ↑

30 мар 2021, 16:22

Добрый день!
На форуме новичок, прошу простить, если что...
Разыскиваю предков. Раздольские/Роздольские из Житомира.
Прошу подсказать:
-как такое получилось, что липовецкий мещанин(Липовецкий уезд в Киевской губернии) Живет в г.Житомир и регистрирует
рождение детей в раввинате г.Житомир, (Волынской губернии) и брак там же в Житомире. Просто так удобнее? Это было в порядке вещей?
-Еще вопрос, несколько известных фактов рождения детей в книгах Житомирского раввината не нахожу.
Мог ли рождение ребенка тот же липовецкий мещанин регистрировать в например в Киеве? Это было по желанию или все же были какие-то рамки?

В Житоморе жили мещане из разных мест.
Не обязательно было жить в Житомире, чтобы зарегистрировать там рождение ребенка. Можно было где угодно.

Mike333 писал(а): ↑

30 мар 2021, 16:22

...как такое получилось, что липовецкий мещанин(Липовецкий уезд в Киевской губернии) Живет в г.Житомир...

Просто поменяли место жительства. Почему? Вариантов много.

Mike333 писал(а): ↑

30 мар 2021, 16:22

...и брак там же в Житомире.

Часто (но не обязательно) брак регистрировали по месту проживания семьи невесты.

Большое спасибо всем откликнувшимся!
Фамилия Роздольский (Раздольский) не встретилась ни в одном из документов из того, что есть тут на форуме, по Липовцу и Липовецкому уезду.
Просмотрел все.
Как я пока предполагаю, два брата, Хаим-Меер Беньюмин-Вольфович Роздольский и Лейба Беньюмин-Вольфович Раздольский, оба жили в Житомире, оба на Киевской улице, оба числились липовецкими мещанами. У Хаима по метрикам, пока, четверо детей и внучка. У Лейба по метрикам только один сын и у него, дочь Рейзя.
Метрики нет, есть алфавитка за 1910 год.
Но при этом в Липовце следов Раздольских нет. Выйти на Беньюмина-Вольфа не получается. Почему - липовецкие мещане, но следов в Липовце нет? Такое тоже может быть? Какие могут быть тому причины?
Фамилия Роздольский связана с каким-то Роздолом (Раздолом)? Искать там? Под Львовым? В Галиции?
Помогите разобраться, метрики рождений за 1910 и 1914 по Житомиру не сохранились?
Прикладываю метрику на Илью Лейбова Раздольского, прошу посмотреть специалистов по языку, есть ли там на еврейском что-то, что упущено на русском?
С уважением и благодарностью к форумчанам, Михаил.

Mike333 писал(а): ↑

31 мар 2021, 14:10

Помогите разобраться, метрики рождений за 1910 и 1914 по Житомиру не сохранились?

Сохранились за оба года, но еще не выложены
viewtopic.php?p=165081#p165081 вот тут есть таблица в экселе -наглядное пособие о наличии МК

Mike333 писал(а): ↑

31 мар 2021, 14:10

Но при этом в Липовце следов Раздольских нет. Выйти на Беньюмина-Вольфа не получается. Почему - липовецкие мещане, но следов в Липовце нет? Такое тоже может быть? Какие могут быть тому причины?

Причины в том, что они там не жили, а только числились.
К сожалению, на форуме выложено мало документов по м.Липовец за интересующий вас период.
Но все равно просмотрите все, что есть.
Кстати, на иврите ничего не видно.

Спасибо, Татьяна! а вот тут, тоже не видно? Маля Хаимовна

Mike333 писал(а): ↑

31 мар 2021, 15:31

Спасибо, Татьяна! а вот тут, тоже не видно? Маля Хаимовна

Плохо видно и почерк плохой.
Есть раздел "помогите прочитать", лучше туда поставьте.
И не весь лист, а лучше вырезать нужное место.
Так хоть глаза не разбегаются.

Mike333 писал(а): ↑

31 мар 2021, 15:31

Маля Хаимовна

Да

Они могли переехать в Липовец, а оттуда в Киев. И в метриках их записали как липовецких мещан.

Пожалуйста, по колонии Гельбинова прошу дать, что там есть о Роздольском.

Прошу посмотреть запись №362
Помогите пожалуйста прочитать ивритскую часть записей о рождении, может они содержат что-то чего нет слева?
Например, имя отца не отличается ли деталями?

Mike333 писал(а): ↑

13 апр 2021, 15:07

4514_001.pdfПрошу посмотреть запись №362
Помогите пожалуйста прочитать ивритскую часть записей о рождении, может они содержат что-то чего нет слева?
Например, имя отца не отличается ли деталями?

Р: Отец -- липовецкий мещ. Лейви Беньюмен Вольфович Раздольский, мать Рухля Шабсовна, сын Илья
Е: Отец -- Леви сын Беньямина Зеева (т.е. Беньюмен -- часть имени отца, а не сына), мать Рахиль дочь Шабтая, сын Элио

Благодарю!
А еще тут, пожалуйста, переведите левую и правую колонку.
download/file.php?mode=view&id=50427

Mike333 писал(а): ↑

13 апр 2021, 16:40

Благодарю!
А еще тут, пожалуйста, переведите левую и правую колонку.
download/file.php?mode=view&id=50427

Которой записи?

запись 579, самая нижняя

Mike333 писал(а): ↑

13 апр 2021, 22:43

запись 579, самая нижняя

Бася - в правой колонке по-еврейски записано имя новорожденной дочери.

В самой левой колонке еврейской части нет ничего, но видно, что день рождения в этой колонке не записан, т.к.
он совпадает с днем рождения всех детей этой страницы - 3 декабря.

Если Вас интересует колонка слева от записи родителей , та, где указано место рождения, то там 1-я строка записи по-еврейски размыта.
1 строка -
возможно Кофедралт -?/или Копебралт -? ( или что-то похожее)

2-я строка -
д.Фридланд

в правой написано отставной солдат ... а в левой про родителей что есть? что видно?

Mike333, в записи 579 где Вы видете колонку с записью - "отставноной солдат"?, я не вижу ее.
Запись о родителях во внутренней колонке.
1) Запись на руссrом языке:
отец - уволенный в запас рядовой 125 походного ку(---?)ского полка Аврум -Янкель Гершкович Розман,
мать - Михля ...(?)
2) Запись на иврите:
отец - Авраам-Яков сын Цви Розман
мать - Михель дочь Якова
Примечание:
имя Цви на иврите - равнозначно имени Герш на русском.

Большое спасибо, Любовь! Отставной солдат - это я по памяти писал. Конечно, рядовой уволенный в запас....
Почему я вообще спрашивал про эту запись интересуясь Раздольскими, а не Розманами.
Дело в том, что моя бабушка, Берта Раздольская, родилась, по выписке из ЖЭКа по месту проживания, 3 дек. 1903 г. Место рождения Житомир.
А в метрике Житомирского раввината за 1903 год я не нашел записи о рождении у Раздольских дочери.
За другие годы, о других детях житомирских Раздольских записи есть.
А вот совпадение имени Баси и ее даты рождения 03.12.1903 с моей Бертой заставило задуматься.