РАЗДОЛЬСКИЙ, РОЗДОЛЬСКИЙ (Житомир)

Модератор: oztech

Сообщение
Автор
sashas1
Сообщения: 654
Зарегистрирован: 03.07.2017
Has thanked: 309 times
Been thanked: 601 time

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

#21 sashas1 » 14 апр 2021, 12:35

Любовь Гиль писал(а):
14 апр 2021, 09:46
Mike333, в записи 579 где Вы видете колонку с записью - "отставноной солдат"?, я не вижу ее.
Запись о родителях во внутренней колонке.
1) Запись на руссrом языке:
отец - уволенный в запас рядовой 125 пехотного курского полка [https://ru.wikipedia.org/wiki/Курский_1 ... отный_полк] полка Аврум -Янкель Гершкович Розман,
мать - Михля Янке[лева?]
2) Запись на иврите:
отец - Авраам-Яков сын Цви Розман
мать - Михель дочь Якова
Примечание:
имя Цви на иврите - равнозначно имени Герш на русском.
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Mike333
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 26.03.2021
Has thanked: 27 times

Колонии Подольской губернии‎

#22 Mike333 » 30 апр 2021, 18:16

Для kar66

Здравствуйте! Уже писал Вам ранее, пожалуйста, по колонии Гельбинова Подольской губернии (фонд 676 опись 1 дело 48) прошу сообщить, что там есть о колонисте Роздольском.

Писал Вам ЛС, но они почему-то висят в исходящих, не уходят в отправленные.
Раздольские/Роздольские (Житомир, Львов, Галиция, Липовец, Киев)
Эпштейн Мордко-Хаим, Миндля-Мордковна (Житомир)

kar66
Сообщения: 313
Зарегистрирован: 20.09.2009
Откуда: Израиль
Has thanked: 207 times
Been thanked: 156 times

Колонии Подольской губернии‎

#23 kar66 » 01 май 2021, 14:45

Mike333 писал(а):
30 апр 2021, 18:16
Для kar66

Здравствуйте! Уже писал Вам ранее, пожалуйста, по колонии Гельбинова Подольской губернии (фонд 676 опись 1 дело 48) прошу сообщить, что там есть о колонисте Роздольском.

Писал Вам ЛС, но они почему-то висят в исходящих, не уходят в отправленные.
Я ответил Вам в ЛС...
Рейф - Врадиевка , Конецполь, Бершадь , Первомайск , Одесса
Гол(ь)дфарб,Язовицкий - колония Богачевка , Голованевск - Балтский уезд,Подольская губерния
Портной - Чигирин , Горловка , Днепропетровск
Белиловский - Каменка,Смела,Дмитровка Александрийский уезд,Кременчуг, Москва
Луцкий-Киевская губ
Рожинский - Одесса , Верхнеднепровск , Донецк
Резников - Гомель , Донецк
Фиалков - Гомель
Бломб - Одесса , Бердичев
Звенигородский - Одесса , Кривой Рог
Чилак (Чолак) - Одесса , Бендеры

Mike333
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 26.03.2021
Has thanked: 27 times

ЧИГИРИН и ЧИГИРИНСКИЙ уезд

#24 Mike333 » 01 июн 2021, 22:09

Добрый день! Прошу совета форумчан.
1) В сообщении выше, Шая Раздольский числится мещанином Телепинского общества, Чигиринского уезда,
а Янкель Раздольский числится чигиринским мещанином.
Где, в каком раввинате стоит искать метрические записи этих семей?
В Житомирском их не встречал. В Киевском кажется тоже. Какие еще могут быть варианты?
2) Роздольские, те что липовецкие мещане, найдены мной не все, в метриках. Все они записывали своих детей в Житомирском раввинате, но некоторые дети не найдены.
Возможно их записывали где-то в другом месте? Мирля Роздольская Липовецкая мещанка и ее муж Волько, проживали в какое-то время в Виннице.
Где записывались обычно винничане?
Раздольские/Роздольские (Житомир, Львов, Галиция, Липовец, Киев)

Эпштейн Мордко-Хаим, Миндля-Мордковна (Житомир)

Аватара пользователя
Файнгольд Татьяна
Сообщения: 4713
Зарегистрирован: 20.09.2009
Откуда: Винница-Хайфа
Has thanked: 1552 times
Been thanked: 2400 times

ЧИГИРИН и ЧИГИРИНСКИЙ уезд

#25 Файнгольд Татьяна » 01 июн 2021, 22:56

Mike333 писал(а):
01 июн 2021, 22:09
Мирля Роздольская Липовецкая мещанка и ее муж Волько, проживали в какое-то время в Виннице.
Где записывались обычно винничане?
Мирля Роздольская записана как "временно проживающая в Виннице".
Приписана к м.Липовец.
Если попала в перепись по Виннице, то в раздел "иногородние", где указывалась обязательно приписка.
Нужно хорошо знать "технологию" документооборота как по приезжим, так и при проведению переписей(основных и дополнительных).
ФАЙНГОЛЬД
КАМЕНЕЦ-ПОДОЛЬСКИЙ
м.СМОТРИЧ

Mike333
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 26.03.2021
Has thanked: 27 times

ЧИГИРИН и ЧИГИРИНСКИЙ уезд

#26 Mike333 » 02 июн 2021, 00:07

В переписях Липовца и окрестностей не нашлось ни одного Р(о\а)здольского. Я пересмотрел все, что есть по Липовцу на нашем портале.
Предположительно сыновья Волько и Мирли, некто Хаим-Меер Беьямин Вольфович и Лейви Беньямин Вольфович Р(о\а)здольские
регистрировали своих в Житомирском раввинате и проживали в Житомире.
Выходит, что Мирля и Волько жили в Липовце в 1892 году, раз строили будки, но в 1894 жалобы (2 года склоки?:))) Мирля писала проживая в Виннице.
Раздольские/Роздольские (Житомир, Львов, Галиция, Липовец, Киев)

Эпштейн Мордко-Хаим, Миндля-Мордковна (Житомир)

oztech
Сообщения: 9877
Зарегистрирован: 01.09.2009
Has thanked: 763 times
Been thanked: 4026 times

Нужно мнение коллег

#27 oztech » 02 июн 2021, 10:29

Mike333 писал(а):
01 июн 2021, 22:09
Прошу совета форумчан.
1) В сообщении выше, Шая Раздольский числится мещанином Телепинского общества, Чигиринского уезда,
а Янкель Раздольский числится чигиринским мещанином.
Уважаемый Mike333, на процитированный пост последовало обращение к модераторам:
Причина направления: move
Отправлено garchev « Сегодня, 07:53

Коллеги, возможно сообщения о Раздольских нужно вынести в фамильную тему? Юзеры подписаны на тему Чигирин, а читают по сути новости семьи Раздольских.
Так, Вы надумали открывать фамильную тему или по-прежнему все Ваши посты о Раздольских переносить в обсуждение мнений?
Григорий

Mike333
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 26.03.2021
Has thanked: 27 times

Нужно мнение коллег

#28 Mike333 » 02 июн 2021, 21:16

Да, открою тему конечно! Извините! Спасибо!
Раздольские/Роздольские (Житомир, Львов, Галиция, Липовец, Киев)

Эпштейн Мордко-Хаим, Миндля-Мордковна (Житомир)

Аватара пользователя
anno_nin
Сообщения: 7959
Зарегистрирован: 01.07.2010
Откуда: Ашдод, Израиль
Has thanked: 1810 times
Been thanked: 2034 times

РАЗДОЛЬСКИЙ, РОЗДОЛЬСКИЙ (Житомир)

#29 anno_nin » 02 июн 2021, 22:06

 ! Сообщение модератора: anno_nin
Выделила Ваши сообщения в отдельную тему.
Ознакомьтесь пожалуйста с правилами раздела.
viewtopic.php?f=20&t=7316
Если сочтете нужным - внесите изменения в первое сообщение.

Helen V.
Сообщения: 5665
Зарегистрирован: 03.09.2016
Откуда: Москва
Has thanked: 2477 times
Been thanked: 2901 time

РАЗДОЛЬСКИЙ, РОЗДОЛЬСКИЙ (Житомир)

#30 Helen V. » 03 июн 2021, 00:17

Mike333 писал(а):
01 июн 2021, 22:09
Какие еще могут быть варианты?
посмотрите липес-базу - бесплатную часть, где только фио и уезд.
Беларусь (Бобр, Толочин), Украина (Ефингар).

Ответить

Вернуться в «Мои предки - евреи: что знаем, что ищем...»