ДОН-ЯХЬЯ, ДОНИЯХ, ДОНХИН, ДОНХИО

[anno_nin]

Читаю мемуары Ицхака Маора (его мама из семьи Дон-Яхья).
http://www.booksefer.co.il/index.php?di ... em&cs=1471
"Между прочим, когда я работал в 1923г. журналистом в рижской газете на идиш "Наш путь" (унзер ваг), пришло сообщение о землетрясении в Иокагаме. В землетрясении погибло много людей, в том числе и американский консул в Иокагаме по фамилии Дон-Яхья."

Не уверена, что этот консул как то связан с моей семьей (у мормонов указан, к примеру, китаец Дени Дон-Йоке, который при переводе с английского на идиш вполне мог бы сойти за Дон-Яхья. ). Где можно найти дополнительную информацию об американском консуле в Японии, погибшем в землетрясении 1923г.?

upd:

Газеты говорят, что погибшим в землетрясении американским консулом был Max David Kirjasoff, сын Натана, родившийся в Петербурге в 1888 г.

[Дмитрий Широчин]

Кажется, это о них же, о Донияхах.

НИАБ 1416-2-23809
Списки евреев, проживающих в сельских местностях Витебской губернии (1909)
(Речь идет о правах евреев на жительство вне городов и местечек, о выселении их из деревень и т.п.)

л.179 Люцинский у. исправник доносит, что «на мельницу в дер. Миляшны, Звирздинской вол., к отцу своему Хонону Абрамову Донину прибыл из гор. Риги еврей, Двинский мещанин Михель Хононов Донин с семейством женой Сорою, 30 л., сыном Исаем, 6 л., дочерьми Ентою, 11 л., и Хайкою, 8 лет.
По заявлению Донина он пробудет у отца до осени, а затем возвратится в гор. Ригу».

[anno_nin]

Кажется, это о них же, о Донияхах.
л.179 Люцинский у. исправник доносит, что «на мельницу в дер. Миляшны, Звирздинской вол., к отцу своему Хонону Абрамову Донину прибыл из гор. Риги еврей, Двинский мещанин Михель Хононов Донин с семейством женой Сорою, 30 л., сыном Исаем, 6 л., дочерьми Ентою, 11 л., и Хайкою, 8 лет.
По заявлению Донина он пробудет у отца до осени, а затем возвратится в гор. Ригу»

Спасибо, но Донины (основное отличие от "моих" фамилий - отсутствие буквы "Х") к моей семье, скорей всего, отношения не имеют. Имя Хонон в моем дереве не встречается, а Абрам, как ни странно, попадается крайне редко. Двинский мещанин, проживавший в Риге в 1909г., отец которого живет на мельнице, ... Интересно, чем мог заниматься человек, живущий на мельнице? Мельник? Хозяин таверны? Род занятий не указан?

[Дмитрий Широчин]

Может, стереть их тогда, Дониных, чтобы голову Донияхам не морочили? Всё равно, о них ничего больше не известно. У меня-то логика была порочная, но понятная: Дониях - Донхин - Донин.

[anno_nin]

Может, стереть их тогда, Дониных, чтобы голову Донияхам не морочили? Всё равно, о них ничего больше не известно. У меня-то логика была порочная, но понятная: Дониях - Донхин - Донин.

Пусть остаются. Сюда и раньше Дониных записывали. Вдруг кто нибудь нагуглит..
Исходно (еще в Испании) было имя Йихье (с иврита примерно "жив Б-г"). Там же, в Испании, из него сделали патронимическое Ибн-Йихье (сын Йихьи), которое стало передаваться детям и внукам уже как фамилия, а не как отчество. После Испанского изгнания где то в Европе появляется приставка Дон. Самый знаменитый представитель - Альваро Диниц. (http://rosenblumcoins.com/42a
*196 Denmark. Gluckstadt. Christian IV. 1588-1648, c. 1619. 2 Skilling Lybsk. MM = Albert Dionis or Samuel Jachia of Marrano community of Hamburg. KM-8. VG. See Jewish Minters and Medalists, page 22. Gluckstadt mint. Struck 1619, for the Baltic trade. Crowned and armored king on horseback right, holding scepter/6-line legend. Struck in the style of the Russian wire kopeks, for trade with the eastern Baltic region. $125+ )
Здесь Дон превратился в Дин, а от Йихье остался иц..
Теперь мы, наконец, добрались до России 1805г. Здесь прослеживаются как минимум две линии: Дон-Яхья и Донхин. Мне также попадался вариант Дончин, но это уже транслитерация с английского (или немецкого). Дон иногда пишут через "а".
Вариантов без х-ц-ч мне пока не попадалось.

[Женя Вайнштейн]

Исходно (еще в Испании) было имя Йихье (с иврита примерно "жив Б-г").

Яхья, Йихье, распространённое арабское имя, зачем его с иврита переводить?

[anno_nin]

Исходно (еще в Испании) было имя Йихье (с иврита примерно "жив Б-г").

Яхья, Йихье, распространённое арабское имя, зачем его с иврита переводить?

Потому что мы евреи, а не арабы. А какова этимология на арабском?

[Simona]

соглашусь с Женей, переводить с иврита нет смысла
кстати, на иврите оно пишется СОВСЕМ иначе
привожу написания для сравнения:

יהיה
יחיא

второе написание - это ваша фамилия, действительно очень распространенная, посмотрите в Гугле

[Женя Вайнштейн]

Ну евреи с русскими именами ведь вас не удивляют? Вот и арабские были у евреев в ходу, от Ирака на востоке до Марокко и Испании на западе. И если у некоторых сефардских ришоним (ранних комментаторов) были как "светские" арабские, так и еврейские имена (связь между которыми далеко не всегда так же очевидна, как между Моше/Муса, а может, и не всегда была), ближе к нашим дням я вообще не уверен, что дополнительные еврейские имена у многих евреев из арабских стран были. То есть, как у ашкеназов имена на идиш, бывшие когда-то "неофициальной парой", кинуй, к ивритскому "шем кодеш", стали самостоятельными и нередко единственными именами, так и у сефардов прижились арабские имена в некоторых регионах.

Этимологию Яхья я не знаю. Так в исламе зовут Иоанна Крестителя, т.е., возможно, аналог Йоханан, но я не уверен. У йеменских евреев было несколько авторитетных раввинов по имени Яхья.

[anno_nin]

соглашусь с Женей, переводить с иврита нет смысла
кстати, на иврите оно пишется СОВСЕМ иначе
привожу написания для сравнения:

יהיה
יחיא

второе написание - это ваша фамилия, действительно очень распространенная, посмотрите в Гугле

Да, второе правильно.

[anno_nin]

Этимологию Яхья я не знаю. Так в исламе зовут Иоанна Крестителя, т.е., возможно, аналог Йоханан, но я не уверен. У йеменских евреев было несколько авторитетных раввинов по имени Яхья.

По Бейдеру:
Дон-Яхия (Люцин), Дониях (Рига, Дрисса, Могилёв), Донхио (Себеж), Донхин (Рига, Люцин, Режица, Себеж, Ново-Алекс.). Фамилия взята в начале 19 в. потомком сефардской семьи Ибн Яхья (Яхия по-русски), что означает "сын Яхьи" по-арабски. В качестве фамилии он взял имя первого носителя фамилии Ибн Яхья: дон (исп. господин) Яхья ибн Яхья. Подробно об этой фамилии можно почитать в журнале "Jüdische Familien Forschung" (Берлин 1924-1938) 1927:11:261-264 и 1932:30:457-462.
А после испанского изгнания одни Ибн-Яхья бежали в Турцию, а другие - в Голландию. Я, вроде как, потомок тех, кто бежал на север. Ашкеназская ветвь. Если "докопать" до XV века, то можно найти родственников и среди сефардов.

[natall21]

На сайте http://jmemory.org/ увидела объявление:
Разыскиваются родственники пропавшего без вести Донхио Рувима Соломоновича 1909 г.р. Уроженец: Калининская (сейчас Псковская) обл. г. Себеж

[Simona]

наткнулась на
DONKHIA, Chaim Rafail Mendel
guardian
Court Files on Inheritance

1881 Vidzi
Zarasai
Kaunas KRA/I-78/2/6698
76

не знаю, попадался ли вам
вообще литовские Дониях у вас полностью записаны?

[anno_nin]

наткнулась на
DONKHIA, Chaim Rafail Mendel
guardian
Court Files on Inheritance
1881 Vidzi
Zarasai
Kaunas KRA/I-78/2/6698
76
не знаю, попадался ли вам
вообще литовские Дониях у вас полностью записаны?

Многие, но, думаю что не все. Да и о тех, кто записан, известно обычно далеко не все.
Хаим-Рафаэль как то послал на Пурим письмо Егуде-Лейбу Донияху, в котором рассказал о родословной Дон-Яхья.
Письмо приведено здесь: http://www.davidicdynasty.org/chapter26.php и заканчивается словами: Это письмо будет моим подарком к Пуриму т.к. других подарков у меня нет. Пусть он хранит его вместе с другими сокровищами и, по прошествии дней, это письмо поможет родившимся у него сыновьям и дочерям.
Письмо было написано примерно в 1885-1900г.
Отец его, Менахем-Мендель, умер в Видзах в 1833г. Интересно, что он наследовал в 1881? Там есть еще какие нибудь подробности?

[anno_nin]

На сайте http://jmemory.org/ увидела объявление:
Разыскиваются родственники пропавшего без вести Донхио Рувима Соломоновича 1909 г.р. Уроженец: Калининская (сейчас Псковская) обл. г. Себеж

Рувим Соломонович, он же Василий Степанович из Питера.
По тому же адресу проживала видимо его мать, погибшая в блокаду.
http://visz.nlr.ru/searchname.php?lname ... 7&razdel=2
Донхио Гнесия Шмуйловна, 1869 г. р. М. прож.: ул. 3-го Июля д. 95 кв. 20. Дата смерти: январь 1942. М. захор.: Пискаревское кладб. (Блокада, т. 8)
Я видела это объявление, но к сожалению идентифицировать эту семью пока не удалось.

[Simona]

наткнулась на
DONKHIA, Chaim Rafail Mendel
guardian
Court Files on Inheritance
1881 Vidzi
Zarasai
Kaunas KRA/I-78/2/6698
76
не знаю, попадался ли вам
вообще литовские Дониях у вас полностью записаны?

Многие, но, думаю что не все. Да и о тех, кто записан, известно обычно далеко не все.
...
Отец его, Менахем-Мендель, умер в Видзах в 1833г. Интересно, что он наследовал в 1881? Там есть еще какие нибудь подробности?

других подробностей нет, можно в архиве попробовать узнать

у меня тут есть еще 3 Данияха из Вижуониса:
Хаим, Лейба и Гилель
если у вас их нет, то я выпишу

[Simona]

они мне случайно попадаются в поиске

вам DONKHIY Mikhel ,Meyer из Дисны, знаком?

а DUNKHE ваш?

[Simona]

а вот вам Марьяша, запись о рождении
DANIAKHY, Mariasha родители Naftel, Shabsel + Leia, Yosel
- 13/3/1894
- Vilnius
Family from Dvinsk

[anno_nin]

а вот вам Марьяша, запись о рождении
DANIAKHY, Mariasha родители Naftel, Shabsel + Leia, Yosel
- 13/3/1894
- Vilnius
Family from Dvinsk

Марьяша родилась в Вильнюсе. А похоронена в Саратове. Мне на форуме памятник с ее могилы прислали. И еще разную информацию.
Донхин Михаэль Мейерович родился в Дисне в 1841. Он "засветился" в какой то переписи населения.
Лейба и Гилель - сыновья Хаима из Вижуониса. Были в списке о коробочном сборе.
Dunkhe скорей всего тоже из моих. Видела их в списках на jewishgen.
Есть о них еще что нибудь?

[Дмитрий Широчин]

Добрался до Полоцка.

Р-107-1-625
Дело финансового инспектора гор. Полоцка
По обложению подоходно-поимущественным налогом (1924-1925 гг.)
гр. Дониях Фейга Файвишевна
Адрес плательщика: ул. Гоголевская, №5
Конфектный мастер
Конфектная мастерская
Занимаю с семьей 8 кв. саж., 3 комн., плата 30 руб., другие расходы, связанные с пользованием квартирой 15 руб.
Прислуги нет.
Совместно проживает мать Д. Баркан, 85 лет, самост. дохода не имеет
[Резолюция: по совокупности доходов оклад 16-00, подлежит зачету 5-20, подлежит уплате 10-80; по стоимости имущества - ; общая сумма налога 19-00, надбавка 25% 2-70, к уплате 13-50]