Перевод писем с языка идиш на русский

Сообщение

#1 **farshman** » 27 авг 2018, 16:11

Коллеги,

в связи с участившимися запросами, подтверждаю - могу переводить с идиша на русский (и на идиш тоже, только зачем

) рукописные тексты/письма.
За подписи под фотографиями, естественно, денег не возьму, но если объем промышленный, пишите в личку, договоримся.

Цена и скорость работы сильно зависят от читаемости почерка.

В общем, если у вас есть семейный архив на идиш и желание его с идиш на русский перевести, милости просим.

Митя

#2 **farshman** » 21 мар 2019, 13:15

Коллеги, я немного разгреб пайплайн, и готов брать новые заказы. Добро пожаловать в личку.

EvgenyB · #3 **EvgenyB** » 27 мар 2021, 23:44

Помогите, пожалуйста, с текстом на обороте фото. Это точно родня, но кто?
С уважением,
EvgenyB

#4 **oztech** » 18 май 2021, 11:10

Из Могилева писал(а): ↑
18 май 2021, 10:35
В английской части излагается история евреев Могилева как перевод известных русскоязычных источников,а также история возникновения братства.Много рекламных объявлений членов братства.На момент издания книги братство насчитывало 375 чел.В книге приводится список участников на анг.
Если судить по фото,то наиболее интересна часть на идише.Там вроде даже есть что-то о жизни в СССР.

farshman, можете еще что-то добавить по содержанию девяти десятков страниц истории могилевских евреев на идише? Я так понял, что тут может быть и коммерческая составляющая для отдельных интересантов.

#5 **farshman** » 03 июн 2021, 19:44

oztech писал(а): ↑
18 май 2021, 11:10

Из Могилева писал(а): ↑
18 май 2021, 10:35
В английской части излагается история евреев Могилева как перевод известных русскоязычных источников,а также история возникновения братства.Много рекламных объявлений членов братства.На момент издания книги братство насчитывало 375 чел.В книге приводится список участников на анг.
Если судить по фото,то наиболее интересна часть на идише.Там вроде даже есть что-то о жизни в СССР.
farshman, можете еще что-то добавить по содержанию девяти десятков страниц истории могилевских евреев на идише? Я так понял, что тут может быть и коммерческая составляющая для отдельных интересантов.

Если закачаете сюда, посмотрю

Navigator_RnD · #6 **Navigator_RnD** » 23 авг 2021, 11:39

Добрый день!
Можно будет перевести с идиш подпись на обороте фотографии?
Если да - куда выслать фото?
С уважением, Дорохов Илья Владимирович
г.Ростов-на-Дону

#7 **farshman** » 23 авг 2021, 12:50

Да давайте сюда

Екатерина1983 · #8 **Екатерина1983** » 29 авг 2021, 12:40

Добрый день! у меня есть фотографии с Yizkor Book и есть перевод, вроде как мои родственники, которых мы разыскиваем вот уже более 80и лет на них размещены.
В переводе указано, что Aza Hornik и ее родители Josef Hornik есть на 613 странице, но перевод включает в себя больше имен и больше фотографий (насколько я смогла разобраться) и у меня есть ощущение, что ссылка ведет не на ту страницу.
Можете, пожалуйста, помочь перевести с оригинала, что там написано?

Josef Hornik.jpg

kogank · #9 **kogank** » 29 авг 2021, 13:03

Екатерина1983, это иврит и я не вижу там фамилию Hornik
Есть фамилии Голдбандер, Райзман, Герц, Кригер, Зиц, Зильбергойг, Лихт, Валерштейн, Шайнфелд, Херин, Клайнман, Курц, Тугнерхефт

Екатерина1983 · #10 **Екатерина1983** » 29 авг 2021, 14:47

kogank писал(а): ↑
29 авг 2021, 13:03
Есть фамилии Голдбандер, Райзман, Герц, Кригер, Зиц, Зильбергойг, Лихт, Валерштейн, Шайнфелд, Херин, Клайнман, Курц, Тугнерхефт
СПАСИБО: Екатерина1983

Значит я была права и отсылка идет на другую страницу.. Спасибо!

AlexAcri · #11 **AlexAcri** » 12 сен 2021, 14:18

Приветствую, я тут впервые. Как и кого можно попросить перевести два маленьких рукописных текста с фотооткрыток найденных в фотоальбомах доставшихся от родственников?

#12 **Simona** » 04 окт 2021, 15:44

с идиша на иврит вы работаете?

liza194713 · #13 **liza194713** » 04 окт 2021, 17:55

Здравствуйте ! Можно перевести надписи на фотографиях ? Какой это язык я не знаю. Фотографии возможно из довоенной Польши.

llovizna · #14 **llovizna** » 01 ноя 2024, 07:58

Буду безмерно благодарен за перевод текста на обратной стороне фотографии. На лицевой стороне фотографии сидит мой дед Мотл (Мотке) и рядом ним на стуле стоит маленькая девочка Роза (Рейзл), моя мама. Фотографии более 90 лет.