Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

sashas1 · #3601 **sashas1** » 14 дек 2021, 01:05

Jenny писал(а): ↑
14 дек 2021, 01:00
Помогите, пожалуйста, перевести с иврита. Есть ли там имя отца?
Спасибо!

Иегошуа

migrev · #3602 **migrev** » 14 дек 2021, 12:28

Добрый день, нужна помощь со вторым именем отца Ханы - Симха ? И что означает аббревиатура в нижней части памятника? Заранее спасибо

6764914_d3ac7dcb-ffa8-40a6-a88d-89a45583f633[1].jpeg

#3603 **michael_frm_jrslm** » 14 дек 2021, 13:13

migrev писал(а): ↑
14 дек 2021, 12:28
помощь со вторым именем отца Ханы - Симха ?

Да, Хана дочь Симхи-Элиезера.

migrev писал(а): ↑
14 дек 2021, 12:28
что означает аббревиатура в нижней части памятника

Стандартная аббревитура "Да будет душа его/её завязана в узел жизни."
(Она есть, например, и на предыдущей фотографии на этой странице, и в последнем сообщении на предыдущей странице.)

migrev · #3604 **migrev** » 14 дек 2021, 15:13

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
14 дек 2021, 13:13
Да, Хана дочь Симхи-Элиезера.

Интересно, что на карточке эвакуированных в Ташкенте он записан как Симха Лейзерович

AntonV4 · #3605 **AntonV4** » 17 янв 2022, 19:58

Помогите, пожалуйста, правильно понять звучание фамилий

IMG_7604.jpg

на русском

sashas1 · #3606 **sashas1** » 17 янв 2022, 20:15

AntonV4 писал(а): ↑
17 янв 2022, 19:58
Помогите, пожалуйста, правильно понять звучание фамилийIMG_7604.jpg на русском

Наверное, Абельский

#3607 **Jenny** » 19 янв 2022, 21:29

Помогите, пожалуйста, перевести с иврита. Спасибо!

Freida Pollack - Find a Grave-n.jpg

sashas1 · #3608 **sashas1** » 19 янв 2022, 22:35

Jenny писал(а): ↑
19 янв 2022, 21:29
Помогите, пожалуйста, перевести с иврита. Спасибо!
Freida Pollack - Find a Grave-n.jpg

Отчество Залмановна, скромная женщина с добрым именем. Остальное как по-английски.

migrev · #3609 **migrev** » 20 янв 2022, 11:47

Помогите пожалуйста с переводом 3ей строки. Остальное вроде "важная женщина Хана, дочь Абрахама". Спасибо!

#3610 **michael_frm_jrslm** » 20 янв 2022, 12:01

migrev писал(а): ↑
20 янв 2022, 11:47
Остальное вроде "важная женщина Хана, дочь Абрахама".

Да

migrev писал(а): ↑
20 янв 2022, 11:47
Помогите, пожалуйста, с переводом 3-й строки.

6-е тевета 5724 г. (22 декабря 1963 г.)

Поправка: не 5724 (1963), а 5727 (1966)

migrev · #3611 **migrev** » 20 янв 2022, 13:41

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
20 янв 2022, 12:01
6-е тевета 5724 г. (22 декабря 1963 г.)

Странно, цифрами пишется 1966 г. Неправильно написали на иврите?

#3612 **michael_frm_jrslm** » 20 янв 2022, 14:04

migrev писал(а): ↑
20 янв 2022, 13:41
Неправильно написали на иврите?

Нет, это я неправильно букву прочитал.

Там на самом деле ז, а я прочитал как ד, потому что там верхняя палочка длинноватая.
Соответственно, разница на 3 года: 5727, т.е. 1966 г.

Сергей Ч · #3613 **Сергей Ч** » 29 янв 2022, 15:05

Помогите, пожалуйста, перевести тексты на могильных плитах.

226.JPG

168.JPG

#3614 **michael_frm_jrslm** » 29 янв 2022, 17:16

Второе надгробие:
Сара дочь Мойше hа-леви Персина, умерла 29 нисана 5675 (13 апреля 1915 по н.ст., 31 марта по ст.ст.)
При этом последняя буква фамилии вырезана как-то странно, это может оказаться и З, и Г, и Ц. (Т.е. Персиг, Персиз, Персиц.)
Кроме того, последняя буква в записи года смерти тоже может быть не ה , а ח, и тогда это на три года позже, т.е. 11 апреля (н.ст.) 1918.

Про первое надгробие ничего не могу сказать, кроме того, что год смерти тот же, т.е. то ли 1915, то ли 1918.

Сергей Ч · #3615 **Сергей Ч** » 29 янв 2022, 18:37

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
29 янв 2022, 17:16
Второе надгробие:
Сара дочь Мойше hа-леви Персина, умерла 29 нисана 5675 (13 апреля 1915 по н.ст., 31 марта по ст.ст.)
При этом последняя буква фамилии вырезана как-то странно, это может оказаться и З, и Г, и Ц. (Т.е. Персиг, Персиз, Персиц.)
Кроме того, последняя буква в записи года смерти тоже может быть не ה , а ח, и тогда это на три года позже, т.е. 11 апреля (н.ст.) 1918.

Про первое надгробие ничего не могу сказать, кроме того, что год смерти тот же, т.е. то ли 1915, то ли 1918.

Большое спасибо!

migrev · #3616 **migrev** » 04 фев 2022, 04:23

Помогите, пожалуйста, прочитать второе имя, не узнаю: Хана Юта (???), дочь Авраама Зеев hа-леви.
Отдельный вопрос, дайте знать если оффтопик. На памятниках нескольких детей пишется сын/дочь Авраама-Зеева, а у самого отца пишется на идиш - אורהם וואלף. Я понимаю, Зеев и Вольф одинаковые имена на разных языках. Как захотели так и написали?

Yulita · #3617 **Yulita** » 04 фев 2022, 10:55

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести запись с надгробия

NinNin · #3618 **NinNin** » 04 фев 2022, 11:11

Yulita писал(а): ↑
04 фев 2022, 10:55
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести запись с надгробия

Рахель дочь Йосефа

#3619 **michael_frm_jrslm** » 04 фев 2022, 12:45

migrev писал(а): ↑
04 фев 2022, 04:23
Помогите, пожалуйста, прочитать второе имя, не узнаю: Хана Юта (???)...

Действительно Юта, была такая форма имени Иеhудит.

дочь Авраама Зеев hа-леви.
... На памятниках нескольких детей пишется сын/дочь Авраама-Зеева, а у самого отца пишется на идиш - אברהם וואלף. Я понимаю, Зеев и Вольф - одинаковые имена на разных языках. Как захотели так и написали?

Вообще-то положено было писать на иврите (т.е. Авраам-Зеев), но в 20-м веке это уже соблюдалось далеко не всегда. Немного странно тут то, что идишское имя написано на надгробии отца, а вот у детей (т.е. в существенно более поздние времена) - как раз по правилам. Интуитивно ожидалось бы как раз наоборот.

#3620 **michael_frm_jrslm** » 04 фев 2022, 12:52

NinNin писал(а): ↑
04 фев 2022, 11:11

Yulita писал(а): ↑
04 фев 2022, 10:55
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести запись с надгробия
Рахель дочь Йосефа

Добавлю еще, что дата смерти указана 11-е кислева 5690, это 13-е декабря 1929, т.е. где-то ошибка - либо в английской записи года, либо, более вероятно, в еврейской дате.