Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[michael_frm_jrslm]

Так что имя Гуревича - Реувен, точнее, мне кажется, написано Рувим, мем на конце

Нет, там на конце "айин" и "конечный нун". Действительно, немного похоже на "начальный мем", но там это невозможно - т.к. это конец слова.

Может быть, Верников?

Если вертикальная черта - это буква, то получается только либо Верникн, либо Вернику - ни то ни другое не кажется правдоподобным.

[yakov]

В г.Меджибож Хмельницкая обл. есть старое еврейское кладбище,на котором сохранились более 60 надгробий ,многие разрушены и нельзя прочесть. В 1988-90 гг была экспедиция,которая произвела фотографирование памятников, но не пыталась составить список захоронений и перевести надписи.Кто возьмется за составление списка и перевод надписей.

F9Op2d13k5 Меджибож евр.кладбище.jpg

F9Op2d13k6 Меджибож евр.кладбище.jpg

[attachment=0]F9Op2d13k7 Меджибож кладбище.jpg

[yakov]

Продолжаю пересылать надгробия, их 30:

F9Op2d13k13 Меджибож евр.кладбище.jpg

,

F9Op2d16k1 Меджибож евр.кладбище.jpg

,

F9Op2d16k8 Меджибож ст.евр.кладбище.jpg

,

F9Op2d16k8 Меджибож ст.евр.кладбище.jpg

[yakov]

Продолжаю отправку:

F9Op2d28k6 Меджибож евр.кладбище.jpg

,

F9Op2d28k8 Меджибож евр.кладбище.jpg

,

F9Op2d28k11 Меджибож ст.евр.кладбище.jpg

,

F9Op2d28k11 Меджибож ст.евр.кладбище.jpg

,

[yakov]

Продолжаю:

F9Op2d28k8 Меджибож евр.кладбище.jpg

,

F9Op2d28k6 Меджибож евр.кладбище.jpg

,

F9Op2d28k16 Меджибож ст.евр.кладбище.jpg

,

[yakov]

Продолжаю:

F9Op2d16k23 Меджибож евр.кладбище.jpg

,

F9Op2d28k21 Меджибож ст.евр.кладбище.jpg

,

F9Op2d33k12 Меджибож ст.евр.кладбище.jpg

,

F9Op2d33k12 Меджибож ст.евр.кладбище.jpg

[yakov]

ПРОДОЛЖАЮ:

F9Op2d40k15 Меджибож евр.кладбище.jpg

,

F9Op2d40k18 Меджибош кладбище.jpg

,

F9Op2d40k31 Меджибож евр.кладбище.jpg

,

[yakov]

Продолжаю:

F9Op2d40k32 Меджибож евр.кладбище.jpg

,

F9Op2d42k3 Меджибож ст.евр.кладбище.jpg

,

F9Op3d89k16 Меджибож ст.евр.кладбище.jpg

,

F9Op3d89k16 Меджибож ст.евр.кладбище.jpg

,

[yakov]

Продолжаю:

F9Op3d89k35 Меджибож ст.евр.кладбище.jpg

,

F9Op4d30k1 ст.евр.кладбище.jpg

,

F9Op4d31k9 Меджибож евр.кладбище.jpg

,

[yakov]

Продолжаю:

F9Op4d33k18 Меджибож ст.евр.кладбище.jpg

,

F9Op4d33k18 Меджибож ст.евр.кладбище.jpg

F9Op4d33k24 Меджибож ст.евр.кладбище.jpg

,

F9Op4d33k24 Меджибож ст.евр.кладбище.jpg

,

F9Op4d33k41 Меджибож ст.евр.кладбище.jpg

,

[yakov]

Продолжаю:

F9Op4d33k48 Меджибож ст.евр.кладбище.jpg

,

F9Op4d33k55 Меджибож ст.евр.кладбище.jpg

,

[yakov]

Главное- перевести имена и даты,есле возможно. Спасибо тому ,кто возьмется за этот труд.Яков

[yakov]

В 1990 г.фотограф Б.Кравец сделал снимки надгробий на ст.еврейском кладбище г.Кременец. Помогите перевести надписи,хотя бы имена и даты.Заранее благодарю :

F9Op4d21k21 Кременец ст.евр.кладбище.jpg

,

F9Op4d21k24 Кременец ст.евр.кладбище.jpg

,

F9Op4d21k28.jpg

,

[yakov]

Продолжаю:

F9Op4d22k2 Кременец ст.евр.кладбище.jpg

,

F9Op4d22k3 Кременец ст.евр.кладбище.jpg

,

F9Op4d22k5 Кременец ст.евр.кладбище.jpg

,

F9Op4d22k5 Кременец ст.евр.кладбище.jpg

,

[yakov]

Продолжаю:

F9Op4d22k7 Кременец ст.евр.кладбище.jpg

,

F9Op4d22k8 Кременец ст.евр.кладбище.jpg

,

F9Op4d22k10 Кременец ст.евр.кладбище.jpg

,

F9Op4d22k10 Кременец ст.евр.кладбище.jpg

[yakov]

Продолжаю:

F9Op4d22k11 Кременец ст.евр.кладбище.jpg

,,

F9Op4d22k17 Кременец ст.евр.кладбище.jpg

,

F9Op4d22k18 Кременец ст.евр.кладбище.jpg

,

[avramenko]

какая роскошь, какие орнаменты!
Мацевы литовских евреев сильно отличаются от этих. Небо и земля.
Ходят слухи, что настоящие литваки - аскетичны, серьезны, скромны, упрямы у целеустремленны

а

[Kaaskop]

А по Меджибоджу все или еще есть?

[yakov]

Есть ,но они плохо сохранились и их трудно читать.Попробую отобрать те,которые лучше сохранились. На некоторых есть только орнаменты...

[Kaaskop]

а из какого источника эти фото?