Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

#81 **Kaaskop** » 09 мар 2010, 18:03

Решила поискать свои фамилии в сети на иврите. Пожалуйста, напишите, как пишется на иврите Сендерихин/Шендерихин

mod970 · #82 **mod970** » 09 мар 2010, 19:06

Kaaskop писал(а):Решила поискать свои фамилии в сети на иврите. Пожалуйста, напишите, как пишется на иврите Сендерихин/Шендерихин

סנדריכין \ סנדריחין
שנדריכין \ שנדריחין

Кто его знает как их могли записать, поэтому даю несколько вариантов.

#83 **Kaaskop** » 09 мар 2010, 20:44

Ага, спасибо!

mod970 · #84 **mod970** » 09 мар 2010, 21:52

Kaaskop писал(а):Ага, спасибо!

Нк, найдешь ты их на иврите, и что поймешь-то?

#85 **Kaaskop** » 09 мар 2010, 22:10

А потом опять буду просить переводиииить

, только в другую сторону:)

mod970 · #86 **mod970** » 09 мар 2010, 22:21

Kaaskop писал(а):А потом опять буду просить переводиииить , только в другую сторону:)

А не проще сразу мне поискать? :ooops:

#87 **Kaaskop** » 09 мар 2010, 22:27

mod970 · #88 **mod970** » 09 мар 2010, 22:27

Например, Авраам и Роза, Гита, Александр, Раиса, Иосеф, Виталий.
Небось, всех уже окучила...

#89 **Kaaskop** » 09 мар 2010, 22:59

Ага. А нельзя посмотреть в газетах "Ха-Магид" и тому подобное?

mod970 · #90 **mod970** » 09 мар 2010, 23:19

Kaaskop писал(а):Ага. А нельзя посмотреть в газетах "Ха-Магид" и тому подобное?

В них нет поиска, надо просто тупо читать сотни\тысячи номеров. У тебя есть конкретные года?

#91 **Kaaskop** » 09 мар 2010, 23:56

Мне кажется, что на сайте библиотеки Израиля(могу ошибаться) поиск есть и мне там как-то уже начинали искать. Надо найти ссылку.

Насколько я понимаю, haMelitz (как и haMagid) есть в сети http://jnul.huji.ac.il/dl/newspapers/eng.html

mod970 · #93 **mod970** » 10 мар 2010, 00:17

shirsin писал(а):Насколько я понимаю, haMelitz (как и haMagid) есть в сети http://jnul.huji.ac.il/dl/newspapers/eng.html

Ага, ссылка правильная. Я поиск не видела, но проверю ещё раз.

mod970 · #94 **mod970** » 10 мар 2010, 00:27

Проверила. Поиск частичный. Можно искать по автору и по темам Израиля в 3-х газетах, в т.ч. в Ха-Магид. Остальные три , в т.ч. Ха-Мелиц, без поиска.

Обычного поиска по всему тексту нет.

#95 **Kaaskop** » 10 мар 2010, 00:31

А я вот про это говорила http://www.jpress.org.il/view-hebrew.asp

mod970 · #96 **mod970** » 10 мар 2010, 00:51

Это - обновленный сайт той же библиотеки.
По поиску Сендерехиных нет. Как писали их фамилию в 19 веке? Написание может отличаться.

mod970 · #97 **mod970** » 10 мар 2010, 01:01

Лена, нашла одно упоминание о Сендерихине в газете ха-Зман 02.05.1905 года. В статье о погромах какой-то Сендерихин рассказывает о погромщиках. Текст мелкий, имя не разобрала и про какой город тоже. Сегодня уже поздно, завтра попробую.

#98 **Kaaskop** » 10 мар 2010, 01:01

Понятия не имею, как писали, посмотри парой страниц назад на надгробном камне.

#99 **Kaaskop** » 10 мар 2010, 01:02

mod970 писал(а):Лена, нашла одно упоминание о Сендерихине в газете ха-Зман 02.05.1905 года. В статье о погромах какой-то Сендерихин рассказывает о погромщиках. Текст мелкий, имя не разобрала и про какой город тоже. Сегодня уже поздно, завтра попробую.

Ура! Они могут быть и Шендерихины, если разница в этом есть.

mod970 · #100 **mod970** » 10 мар 2010, 01:12

Kaaskop писал(а):
mod970 писал(а):Лена, нашла одно упоминание о Сендерихине в газете ха-Зман 02.05.1905 года. В статье о погромах какой-то Сендерихин рассказывает о погромщиках. Текст мелкий, имя не разобрала и про какой город тоже. Сегодня уже поздно, завтра попробую.
Ура! Они могут быть и Шендерихины, если разница в этом есть.

Да нет, газета-то на иврите. Мне написание на ивритетого времени надо. Тогда часто писали по образцу идиш.

Почему-то именно эта часть текста не увеличивается. :eevil: Не могу разобрать имя. Написано горожанин, а какого города непонятно.

Еврейские корни

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести