Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

#661 **Marusya** » 01 мар 2011, 12:04

Farshman и anno_nin!
Большое спасибо за помощь!

#662 **Simona** » 03 мар 2011, 20:53

lubapilko писал(а):Дорогие Люди, знатоки Идиш, помогите пожайлуста перевести надпись на фотографии.Заранее благодарна вам,
Люба.

Люба, я плохо помню идиш и в этом почерке не все буквы идентифицировала, но подписана она Ноахом Обстбаумом.

смысл подписи типа " с наилучшими пожеланиями моим любимым сестре и швагеру блаблабла (ибо дальше я не разобрала).

#663 **Kaaskop** » 03 мар 2011, 20:55

Эта надпись уже переведена в теме "Перевод с идиша"

yvb · #664 **yvb** » 14 мар 2011, 01:23

Нашёл копию квитанцию покупателю райских яблок в Кременчуге. Интересно на каком языке она написана и какой текст, может указаны имена покупателя и продавца?

kremenchug1913.jpg

#665 **Simona** » 14 мар 2011, 01:38

yvb писал(а):Нашёл копию квитанцию покупателю райских яблок в Кременчуге. Интересно на каком языке она написана и какой текст, может указаны имена покупателя и продавца?
kremenchug1913.jpg

написано на иврите, есть штамп Йерухам Габай а-колель ми а-ешива Шаарей Тора
деньги приняты от Шауля Черняка, если я верно разобрала (остальное не разобрала, но вам наверняка тут помогут)

#666 **Nison** » 14 мар 2011, 01:42

Иврит.
Это квитанция на продажу этрога!
Продавец- кременчугская ешива "Шаарей Тора" - врата Торы.
Есть и дата и имя покупателя.
Есть такая картинка в качестве получше?

yvb · #667 **yvb** » 14 мар 2011, 02:00

Simona, Nison, спасибо!
К сожалению более качественной картинки не нашёл пока. А интересно было бы полный текст узнать.
Нашёл ещё обсуждение этой квитанции здесь - http://imenno.livejournal.com/203800.html

#668 **Marusya** » 14 мар 2011, 11:30

Может быть, так лучше видно?

Квитанция - 1,2,3,4 строки:

kremenchug1913- 1,2,3,4 строки.jpg

3 и 4 строки:

kremenchug1913- 3,4 строки.jpg

5,6,7,8 и 9 строки

kremenchug1913-5,6,7,8,9 строки.jpg

Нижняя строка (хотя, и так понятно):

kremenchug1913-нижняя строка.jpg

Надпись сбоку:

kremenchug1913- надпись сбоку.jpg

#669 **Marusya** » 14 мар 2011, 11:33

И печать, на всякий случай:

kremenchug1913-печать.jpg

yvb · #670 **yvb** » 14 мар 2011, 11:35

Marusya писал(а):Может быть, так лучше видно?

Marusya, большое спасибо :Rose: , Вы просто чудеса делаете по обработке изображений!

#671 **Marusya** » 14 мар 2011, 11:42

Всегда с удовольствием! Обращайтесь, если смогу - помогу.

yvb · #672 **yvb** » 18 мар 2011, 16:17

Помогите, пожалуйста, перевести запись из метрической книги:

1.jpg

В русской части записано:
Оршанский мещ. Х... Аронов Хазанкин, хол. вступил в брак с дев. быв. ... Хая-Сорой Давид-Абрамовой Кульман

yvb · #673 **yvb** » 18 мар 2011, 16:46

Ещё запись:

3.jpg

В русской части записано:
Оршанский мещанин Шлема Аронов Хазанкин развелся с женою своею Хая-Симой Ицковой урожденной Лехович

#674 **Nison** » 18 мар 2011, 17:44

yvb писал(а):Ещё запись:
3.jpg
В русской части записано:
Оршанский мещанин Шлема Аронов Хазанкин развелся с женою своею Хая-Симой Ицковой урожденной Лехович

То же самое и на иврите

yvb · #675 **yvb** » 18 мар 2011, 18:20

Спасибо, а на предыдущей странице есть ещё одна запись, там на русском непонятное сокращение?

#676 **Simona** » 18 мар 2011, 19:29

yvb писал(а):Помогите, пожалуйста, перевести запись из метрической книги:
1.jpg
В русской части записано:
Оршанский мещ. Х... Аронов Хазанкин, хол. вступил в брак с дев. быв. ... Хая-Сорой Давид-Абрамовой Кульман

как ни забавно, но так и на идише написано

Аршански мещанин Х(не пойму, более всего похоже на Хемед)... бен Аарон Хазанкин юноша, женился на девице (в смысле девственнице) Хае-Саре, дочери Давида Авраама Кульмана

покажите русский вариант

#677 **Simona** » 18 мар 2011, 19:34

yvb писал(а):Ещё запись:
В русской части записано:
Оршанский мещанин Шлема Аронов Хазанкин развелся с женою своею Хая-Симой Ицковой урожденной Лехович

благодаря вашему скану я узнала, что имя Сима писалось с буквы син. Это объясняет, почему бабушка назвала меня Симой в честь моего деда Шмуэля.

yvb · #678 **yvb** » 18 мар 2011, 20:06

Simona писал(а): как ни забавно, но так и на идише написано
Аршански мещанин Х(не пойму, более всего похоже на Хемед)... бен Аарон Хазанкин юноша, женился на девице (в смысле девственнице) Хае-Саре, дочери Давида Авраама Кульмана
покажите русский вариант

Спасибо :Rose: !
Имя жениха больше на Хаим по-русски похоже. А вот приписка невесты непонятна:

4.jpg

#679 **Simona** » 18 мар 2011, 20:38

yvb писал(а):
Simona писал(а): как ни забавно, но так и на идише написано
Аршански мещанин Х(не пойму, более всего похоже на Хемед)... бен Аарон Хазанкин юноша, женился на девице (в смысле девственнице) Хае-Саре, дочери Давида Авраама Кульмана
покажите русский вариант
Спасибо :Rose: !
Имя жениха больше на Хаим по-русски похоже. А вот приписка невесты непонятна:

таки Хаим
а приписку редко дле женщин писали

#680 **Marusya** » 18 мар 2011, 20:39

4-1.jpg

Видимо, отца невесты звали Давид-Абрам, поэтому и написано - Давидо-Абрамовной.

Еврейские корни

Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Re: Перевод с надгробий

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести

Re: Помогите перевести