Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[Amora]

И звали его Йеошуа hешл сын Яакова Аарона. Родился в 1845 (5605) году.

У меня написано Исай. Наверное это был "светский вариант" Йеошуа.

Благодарю! С еврейскими именами всегда очень сложно... они порой "мутируют" до неузнаваемости!

[farshman]

Ехал с лечебных вод и скончался.

[yvb]

На нижней части памятника в правой части написано судя по всему название какой-то фирмы, возможно изготовителя памятника. Попробуйте поискать информацию об этой фирме, чтобы узнать где она была. Мелковато, чтобы точно разобрать. А скан с более высоким разрешением разместить можно?

[michael_frm_jrslm]

Добавлю к сказанному уважаемым farshman

1. Поэтическая эпитафия в верхней части представляет собой акростих, образующий имя покойного:
"Иегошуа-Гешель, сын Яакова-Аарона Энтина".

2. В "официальной" части написано (в третьей снизу строке), что он "умер здесь, в Вене, возвращаясь с лечебных вод".

[Amora]

На нижней части памятника в правой части написано судя по всему название какой-то фирмы, возможно изготовителя памятника. Попробуйте поискать информацию об этой фирме, чтобы узнать где она была. Мелковато, чтобы точно разобрать. А скан с более высоким разрешением разместить можно?

Там написано Friedländer & Deutsche. Увы, я ничего не нашла. Правда, я не владею Немецким.

[Amora]

Добавлю к сказанному уважаемым farshman

1. Поэтическая эпитафия в верхней части представляет собой акростих, образующий имя покойного:
"Иегошуа-Гешель, сын Яакова-Аарона Энтина".

2. В "официальной" части написано (в третьей снизу строке), что он "умер здесь, в Вене, возвращаясь с лечебных вод".

Потрясающе!!!
Практически все совпадает с семейной "легендой". Если бы вы только знали, как я Вам благодарна!
Большое Вам спасибо!!!

[Nison]

Вверху полукругом написано:
Год Ой Йегошуа Энтин Эйн
- можно перевести как: "Ой-ёй-ёй нет Йегошуа Энтина", на иврите каждая буква имеет числовое значение, а числовое значение этой фразы равно 658. В конце добавлена аббревиатура, которая означает, что речь идет о данном тысячелетии.
То есть 658 год 5 тысячелетия. То есть 5658 год.

Дальше:
В правой (на иврите первой) колонке, первые буквы составляют слова "Йегошуа Гешель сын", а в левой "Яакова Аарона Энтина" (Я меняю колонки местами, поскольку по-русски читают слева направо )

Плач в столице Австрии \ Расстроятся сердца в Расее
Это было в ВЕНЕ \ Сделала крылья И УСНУЛА (*)
И сон забеременела и родила \ Голос раздулся большой
Развлечения ее Вена разрушила \ В Австрии пропала ее приязнь
ЭНИТНа мецената не стало \ Бедняки народа будут плакать
На кого же мы поднимем глаза \ Пропала опора нашего хлеба
Община в голос заплачет \ Главы наших уважаемых не стало
Врата торговли заплачут \ Верны Энтину они
На день возвращения его мы надеялись \ Веселым и здоровым к нам
Впустую мы ждали \ Превратилась в траур ликование наше
В расцвете дней его и лет его \Чистой поднялась душа его
Много добра его и праведности его \Будет защищать его потомство и его общину

1.JPG

(* сделала крылья - в смысле весть быстро распростерлась, уснула - упокоилась )

Получается что акроним идет сверху вниз по столбцам, а текст справа налево по строкам.

Дальше написано в строку, а не в столбец:

Памятник душе возвышенного мецената, мудреца Торы и Богобоязненного
Известного в величии его праведности и доброт его чудесных

Наш учитель и и раввин господин ЙЕГОШУА ГЕШИЛЬ ЭНТИН, благословенной памяти
из города Ковель, Волынской губернии, в государстве Россия
родился в месяце шват год 5605 (декабрь 1844-январь 1845)
умер здесь, в Вене, когда возвращался с целебных источников
12 числа месяца элул год 5658 (18 августа 1898)

Да будет душа его связана цепью жизни

[Amora]

Вверху полукругом написано:
Год Ой Йегошуа Энтин Эйн
- можно перевести как: "Ой-ёй-ёй нет Йегошуа Энтина", на иврите каждая буква имеет числовое значение, а числовое значение этой фразы равно 658. В конце добавлена аббревиатура, которая означает, что речь идет о данном тысячелетии.
То есть 658 год 5 тысячелетия. То есть 5658 год.

Ничего себе! Это весьма сложный и вычурный узел! И Вам удалось его распутать!!! Браво!
Очень Вам благодарна!

[Nison]

Вверху полукругом написано:
Год Ой Йегошуа Энтин Эйн
- можно перевести как: "Ой-ёй-ёй нет Йегошуа Энтина", на иврите каждая буква имеет числовое значение, а числовое значение этой фразы равно 658. В конце добавлена аббревиатура, которая означает, что речь идет о данном тысячелетии.
То есть 658 год 5 тысячелетия. То есть 5658 год.

Ничего себе! Это весьма сложный и вычурный узел! И Вам удалось его распутать!!! Браво!
Очень Вам благодарна!

Да нет, так часто пишут.
Странно, что вверху не написано, как обычно "здесь похоронен".

Фамилия поэта Бялик

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1% ... 0%B0%D0%BD

Начал публиковаться с 1890 г. Первый сборник вышел в 1902 г.
В принципе уже мог и написать. Что интересно, он умер после операции, которую ему делали в Вене.

А почему Вы думаете, что памятник не сохранился?

Вот же он:
http://friedhof.ikg-wien.at/result.asp?lang=en
Name Birthday Age Deceased Date of funeral Cemetery Group Row Grave
Entin Heschel 53 Year(s) 08/30/1898 ZENTRALFRIEDHOF I. TOR 19 11 82

http://www.israeli-kovel-org.org/gvirtsman2.pdf
А тут написано, что Энтин был среди подрядчиков, которые приехали в Ковель из России, чтобы строить железную дорогу.

http://www.tidhar.tourolib.org/tidhar/view/8/3070

Меир Энтин родился в 1882 в Ковеле у Йегошуа (подрядчика железных дорог, мудреца Торы и мецената, одного из глав хасидов Хабад) и Мирьям в девичестве Идельсон.
Получил традиционное еврейское образование, окончил русскую гимназию и красиво играл на скрипке. По условиям тех лет его ожидало сияющее будущее. Но он тянулся к сионизму под руководством Пинхаса Дашевского.
После покушения Дашевского на Крушевана http://www.proza.ru/2008/07/19/364 осенью 1903 Меир уехал в Израиль. В Реховоте он купил большие земельные участки. В 1909 женился на Мине, дочери Цви Горовица (или Гуревича). Он ещё банк основал и много разного. Умер 24.4.1956
Дочки:
Авива, жена Макса Люстерника.
Ципора, жена Эфраима Ильина.
Мирьям, жена Натана Абрамовича
_____

В Ковеле поселился уже Яаков Аарон, и он уже тоже был одним из крупнейших подрядчиков на строительстве железных дорог.

http://www.tidhar.tourolib.org/tidhar/view/3/1471
Шломо Залман Явец родился у Исраэля Исера Явеца (главного раввина и главы раввинского суда городов Пишташц (пока точнее не разобрал название פישטשץ) и Горбушов (הורבושוב около Новогрудка)
Его дедушка Иосиф Меир Явец перевел на идиш Мидраш Раба, Мишну, Эйн Яаков, Раши и Хок ЛеИсраэль. Потомок Моше Зеева Явеца, главного раввина Белостока, автора книг Марот Ацовот и Агудат Аэзов (В самой книге написано, что он ещё и раввин Тиктина, а книгу переиздавал его сын Шмуэль Ицхак Явец. Также выясняется, что его папу звали Элиэзер и у него была фамилия Марголис).
Мама Фрида Сима, дочь Яакова Аарона Энтина.
Родился 19 ава 5644 (29 июля 1884). Учился в хедере.
Знания в Торе получил в основном от отца. Изучал светские предметы и европейские языки.
Жена Цвия дочь Моше Горовеца (мудрец Торы, купец и большой богач из Львова, сейчас в Израиле), внучке раввина Яакова из Лисы, 10 поколение от Хахам Цви (http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A6%D7% ... 7%96%D7%99 тут фото Хахам Цви - раввин Цви Гирш Ашкенази, 1658-1718, один из важнейших раввинов на планете в конце 16 начале 17 века, отец раби Яакова Эмдина. Сын раввина Яакова Зака. Раби Яаков из Эмдина, он же раби Яаков Бен Цви, сокращенно Явец, отсюда фамилия http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0% ... 0%BE%D0%B2 Тут про него по-русски ).

[Amora]

Ничего себе! Это весьма сложный и вычурный узел! И Вам удалось его распутать!!! Браво!
Очень Вам благодарна!

Да нет, так часто пишут.
Странно, что вверху не написано, как обычно "здесь похоронен".

Фамилия поэта Бялик

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1% ... 0%B0%D0%BD

Начал публиковаться с 1890 г. Первый сборник вышел в 1902 г.
В принципе уже мог и написать. Что интересно, он умер после операции, которую ему делали в Вене.

А почему Вы думаете, что памятник не сохранился?

Вот же он:
http://friedhof.ikg-wien.at/result.asp?lang=en
Name Birthday Age Deceased Date of funeral Cemetery Group Row Grave
Entin Heschel 53 Year(s) 08/30/1898 ZENTRALFRIEDHOF I. TOR 19 11 82

http://www.israeli-kovel-org.org/gvirtsman2.pdf
А тут написано, что Энтин был среди подрядчиков, которые приехали в Ковель из России, чтобы строить железную дорогу.

http://www.tidhar.tourolib.org/tidhar/view/8/3070

Меир Энтин родился в 1882 в Ковеле у Йегошуа (подрядчика железных дорог, мудреца Торы и мецената, одного из глав хасидов Хабад) и Мирьям в девичестве Идельсон.
Получил традиционное еврейское образование, окончил русскую гимназию и красиво играл на скрипке. По условиям тех лет его ожидало сияющее будущее. Но он тянулся к сионизму под руководством Пинхаса Дашевского.
После покушения Дашевского на Крушевана http://www.proza.ru/2008/07/19/364 осенью 1903 Меир уехал в Израиль. В Реховоте он купил большие земельные участки. В 1909 женился на Мине, дочери Цви Горовица (или Гуревича). Он ещё банк основал и много разного. Умер 24.4.1956
Дочки:
Авива, жена Макса Люстерника.
Ципора, жена Эфраима Ильина.
Мирьям, жена Натана Абрамовича
_____

В Ковеле поселился уже Яаков Аарон, и он уже тоже был одним из крупнейших подрядчиков на строительстве железных дорог.

Я просто не знаю, как Вас отблагодарить!!!!!!!! Вы фактически распутали цепочку, с которой я мучалась уже долгое время! Большое, ОГРОМНОЕ Вам спасибо!

Думала, что кладбище в Австрии не сохранилось из-за фашистов. Для меня до сих пор чудо, что оно есть!!!

У меня родословная, которую оставила бабушка, идет от Яакова Аарона (1814?-1987?). У него и жены Нихамэ было 6 детей - Йегошуа (Исай), дочь взамуж. Явец, дочь взамуж. Майзнер, дочь взамуж. Костелянская, дочь взамуж Харон и еще один сын (имя не знаю).
У Йегошуа было 8 детей: сын Мейер (о котором, до ВАШЕГО замечательного сообщения мне ничего не было известно! Только есть одна фотокарточка), сын Илья (Илайа?) - (от которого иду я), сын Мендель, дочь Адель взамуж. Шуткина, дочь Гитель взамуж. Берлин, дочь Фаня взамуж. Каплан и дочь Мириам взамуж. Вовси.

Всех потомков по линии Ильи и Адель я знаю. Остальных мечтаю найти. Хочется восстановить все по-кирпичикам. Майзнер, например, нужно внести в списки жертв Холокоста. Спасибо Вам за оказанную помощь!!!!

[Nison]

Майзнер и Харон тут тоже есть
http://www.israeli-kovel-org.org/gvirtsman2.pdf

[Amora]

Майзнер и Харон тут тоже есть
http://www.israeli-kovel-org.org/gvirtsman2.pdf

Пришел мой муж. Тоже кланяется Вам и говорит большое спасибо!!! Это бесценная информация для нас!

Мы только планируем учить иврит, поэтому в данный момент все равно ничего не поймем. Зато какая будет мотивация!!!

Спасибо!!!

[Kaaskop]

А давайте так - Вы откроете в разделе " О предках" соотв. фамильную тему, а мы туда все эти детали и перенесем, а то обсуждение уже выходит за рамки названия темы "Перевод с надгробий". Если Вы в своей теме напишите все, что Вам известно, то м.б. еще какие-нибудь советы поступят.

[anno_nin]

К вопросу о надписях. Обратила внимание что после года иногда появляется буква ק'. Мне объяснили, что это сокращение слова קטנות = сокращенно. Объясняет, что 5000 опущено.
Без 'ק эти 5000 тоже не пишут.
Табличка цифр здесь http://en.wikipedia.org/wiki/Gematria - в английском варианте самая удобная.
В числе сперва идут сотни, потом десятки, потом единицы. Таким образом год будет начинаться с תר = 600 или תש = 700. Дальше следует одна буква из столбца десятков и потом одна - из единиц. Справа налево. Если десятков или единиц нет, то и буквы не будет.
Если кого то интересует ивритский алфавит - могу поискать табличку, которая показывает, как буквы иврита преобразовались в латынь или греческий. По ней форма букв легко запоминается.

[Marusya]

Помогите, пожалуйста, прочитать 2 строку на надгробии и проверить дату.
Просьба - поправить меня, если прочитала неточно.
1 стр. - А-рабани бе тора - мой учитель Торы
2 стр. ............................................................
3 стр. - Бар Аврам А-Леви - сан Авраама А-Леви
4 стр. - Нифтар 1 тевет - Скончался 1 тевета
5 стр. - Год - тармад
Дата - 30/12/1883

015_00086 обработанный.jpg

[Nison]

1 Арабани Моарар - мудрец, наш учитель, раввин
2 Клонимус Элиэзер
3 сын Аврама Алеви
4 умер 11 тевета
5 год - возможно и и ТАРМАД (может и нет, плохо видно)

это 28 декабря 1883

1 числа месяца в принципе не пишут - пишут рош ходеш - новомесячье

[farshman]

год - Тармаh.

[Nison]

год - Тармаh.

Мне тоже так показалось, но не был уверен. Там не ясно это ножка от буквы или структура камня, но если так, то дата - 17 декабря 1884

[Marusya]

farshman и Nison, большое спасибо!

[Marusya]

Как вы думаете, какой год?

Р. Шалом Реувен
Сын Авраама . Ск. 17 кислева
Если год - תהרב, то - 06/12/1846
Если год - תרדב, то - 16/12/1845

015_00089a=об.jpg

015_00089b-об.jpg