Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[Kaaskop]

Одна из участников форума, которая готова нам помочь в фотографировании нескольких кладбищ Могилевской области, прислала имеющиеся у нее фото надгробий с кладбища в Круче ( на самом деле фотографий больше, но остальные будут доступны позже). И попросила перевести.

[Nison]

Лично мне кажется более вероятным либо первый вариант, 1 тишрей 5660

(в неделю когда читается) глава (из Торы, в которой есть слова:) Не притупилось зрение его и не истощилась свежесть его - это ключевые слова. Это отрывок из главы Браха, последней главы Торы. Ее читают точно не в неделю Рош Ашана.
Да и написали бы наверное, про Рош Ашана.
Поэтому 1 тишрея во все годы отпадает.
И опять же это точно вторник.
Поскольку главу Аазину уже прочитали до 11 тишрея, то можно считать, что 11 это уже на той неделе, когда начинают изучать главу Браха.

[Nison]

Скончался 11 тишрея, год - תרסו
10/10/1905

Почему 10 октября?

[michael_frm_jrslm]

Скончался 11 тишрея, год - תרסו
10/10/1905

Почему 10 октября?

А разве не так?
Конвертер именно так эту дату переводит.

[Nison]

Почему 10 октября?

А разве не так?
Конвертер именно так эту дату переводит.

27 сентября по калуаху

[400th]

10/10/1905 Конвертер именно так эту дату переводит

27 сентября по калуаху

Любопытно. 13 дней разница. Не все конвентеры учитывают переход на новый стиль.

[Nison]

10/10/1905 Конвертер именно так эту дату переводит

27 сентября по калуаху

Любопытно. 13 дней разница. Не все конвентеры учитывают переход на новый стиль.

Калуах учитывает и дает 3 варианта - 1752, 1582 и 1918 года.
Офф-топ лучше перенести отсюда.

[Файнгольд Татьяна]

Помогите, пожалуйста, перевести. Часть надписи, к сожалению, закрыта.
Всем спасибо.

[Nison]

Здесь похоронена
Женщина скромная
Важная, Б-гобоязненная

Эстер Ента

дочь господина Ноаха

(дальше могу предположить -) жена (?) господина Авраама
...ейман (первая буква фамилии не видна, например Нейман, Фейман и т. п.)

умерла (видимо) 25 ияра 5635 (28 мая 1935)

да будет ее душа связана цепью жизни

[tokarevvv]

Здравствуйте!
В городе Сумы (Украина) на Центральном (Петропавловском) кладбище есть участок с еврейскими захоронениями (и с захоронениями караимов).
Упоминание о кладбище: http://www.iajgsjewishcemeteryproject.o ... /sumy.html).
Там находятся интересные старинные памятники. Надпись с одного из них прилагаю. Пробовал перевести её.
Вот что получилось:
по строкам
1 скромная ???
2 Сара
3 дочь раввина р(еби) Исаака Моисея
4 усопшая 19 (числа) месяца
5 Таммуз (5)677 года = 1917
6 семьи Хавкиных
7 жена Гинзбурга
но не уверен, что правильно.
P.S. Подскажите, пожалуйста, как можно каталогизировать захоронения на кладбищах.
Хотелось бы составить карты кладбищ г. Сумы по примеру http://jekl.ru.

[Nison]

З
1 скромная ???
2 Сара
3 дочь раввина р(еби) Исаака Моисея
4 усопшая 19 (числа) месяца
5 Таммуз (5)677 года = 1917
6 семьи Хавкиных
7 жена Гинзбурга

Все правильно. В первой строке - скромная, щедрая сердцем

[michael_frm_jrslm]

Здравствуйте!
В городе Сумы (Украина) на Центральном (Петропавловском) кладбище есть участок с еврейскими захоронениями (и с захоронениями караимов).
Упоминание о кладбище: http://www.iajgsjewishcemeteryproject.o ... /sumy.html).
Там находятся интересные старинные памятники. Надпись с одного из них прилагаю. Пробовал перевести её.
Вот что получилось:
по строкам
1 скромная ???
2 Сара
3 дочь раввина р(еби) Исаака Моисея
4 усопшая 19 (числа) месяца
5 Таммуз (5)677 года = 1917
6 семьи Хавкиных
7 жена Гинзбурга
но не уверен, что правильно.
P.S. Подскажите, пожалуйста, как можно каталогизировать захоронения на кладбищах.
Хотелось бы составить карты кладбищ г. Сумы по примеру http://jekl.ru.

Всё верно.
В первой строке (то, что "по дуге" памятника) - "скромная и щедрая" (дословно "со щедрым сердцем").

[tokarevvv]

Большое спасибо! Это мой первый скромный опыт перевода.
Теперь попробую перевести ранее сфотографированные надписи на других надгробиях.
С уважением, William.

[Jenny]

Огромная просьба, переведите, пожалуйста, этот документ.

Nelson-Stusser.jpg

[kar66]

Пожалуйста помогите перевести , большую часть разобрал , а вот что написано про то откуда отец не понятно.
Спасибо

[Nison]

Пожалуйста помогите перевести , большую часть разобрал , а вот что написано про то откуда отец не понятно.
Спасибо

Если Вы напишите, что прочли и как, будет проще с остальным...

[kar66]

Если Вы напишите, что прочли и как, будет проще с остальным...

"האב .....שמואל בן מרדכי ריעזניקווו והאם אסתר בת ליב"
Есть русский вариант того что написано , но интересно что написано на идише.
Спасибо

[michael_frm_jrslm]

Если Вы напишите, что прочли и как, будет проще с остальным...

"האב .....שמואל בן מרדכי ריעזניקווו והאם אסתר בת ליב"
Есть русский вариант того что написано , но интересно что написано на идише.
Спасибо

Это не идиш, а чистый иврит.
На месте многоточия написано:
א'ח אשר התפטר מעבודת הצבא

Сокращение א''ח тут как-то уже обсуждалось, оно означает "солдат" (но мы так и не выяснили, как конкретно расшифровывается аббревиатура). А после "солдат" написано дословно "который уволился от армейской работы" - т.е. все вместе просто означает "отставной солдат".

[kar66]

Это не идиш, а чистый иврит.
На месте многоточия написано:
א'ח אשר התפטר מעבודת הצבא

Сокращение א''ח тут как-то уже обсуждалось, оно означает "солдат" (но мы так и не выяснили, как конкретно расшифровывается аббревиатура). А после "солдат" написано дословно "который уволился от армейской работы" - т.е. все вместе просто означает "отставной солдат".

Спасибо

[Nison]

Сокращение א''ח тут как-то уже обсуждалось, оно означает "солдат" (но мы так и не выяснили, как конкретно расшифровывается аббревиатура).

א''ח - איש חיל

человек военный