Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[Влад]

michael, спасибо огромное.Вы мне очень помогли. Дело в том, что я встретил тёзку своего прадеда. Отчества разные, ровесники, жили в одном городе, фамилия отличается одной буквой, которую всегда и сейчас путают.
После вашего перевода отбрасываю сомнения.

[michael_frm_jrslm]

Влад, а Вы видели Деуелей на сайте "Яд ва-Шем" и на ЕВРЕИ ЛАТВИИ 1941-1945 ?

Там есть явные родственники этого Давида Хацкелев(ич)а. (Учтите, что Хацкель - это уменьшительная форма от Иехезкель).

[yakov]

Уважаемые коллеги! Я долго искал памятник моей бабушки Юхимовой Шендель Шмулевны,умершей в эвакуации в г.Самарканде в 1941г.Сегодня к моей радости обнаружил сайт с памятниками с еврейского кладбища и среди них памятник бабушки. Надпись на иврите и лишь коротенько на русском с инициалами вместо имени и имени отца.Эти имена я перевел, но всю надпись не осилил. Прошу помочь сделать перевод всей надписи.

_______ ___ _7.JPG

.Заранее благодарю. Яков.

[michael_frm_jrslm]

Надпись на могильной плите.
...женщина важная
и скромная госпожа Брана
Файнгольд дочь (??????? Цви)
?????????????????????????????
дни ее жизни
?????????????????????????????

Всем спасибо.

Не все понятно, в том числе не ясно, что написано сразу после Цви(?) - если это вообще Цви.
Зато дальше важная информация:
"умерла в возрасте 73 (ע''ג) лет жизни, 15 элула 5720-го года (7 сент. 1960)"

Добавлю еще, что если Вы точно знаете ее отчество, и это отчество "Григорьевна" или Гиршевна", то тогда практически 100%, что действительно написано "дочь р. Цви", т.к. Цви - ивритский эквивалент имени "Гирш".

[Файнгольд Татьяна]

"дочь р. Цви"
А как Вы считаете, "р" -что значит? Рав?

[michael_frm_jrslm]

Госпожа (дословно просто "женщина") Шейндель дочь Шмуэля, ум. 1-го числа месяца хешван 5703-го года (12 октября 1942)

[michael_frm_jrslm]

"дочь р. Цви"
А как Вы считаете, "р" -что значит? Рав?

Скорее всего, просто "реб", т.е. "господин". Но не исключено, что и правда раввин.

[yakov]

Большое спасибо.Вы мне достаточно помогли. Яков.

[Kaaskop]

Хочу обратить внимание на то, что у нас на форуме уже давно существует отдельная тема "Перевод с надгробий" viewforum.php?f=32
Пожалуйста, подобные вопросы в след. раз - туда

[Влад]

Влад, а Вы видели Деуелей на сайте "Яд ва-Шем" и на ЕВРЕИ ЛАТВИИ 1941-1945 ?/...

Спасибо, уже смотрю.

[Kaaskop]

Помогите, пожалуйста, перевести надписи

IMG_3735.jpg

IMG_3737.jpg

IMG_3742.jpg

[Nison]

IMG_3735.jpg

Сын господина Ицхака Яакова Кунина
умер в году ... (пока не разобрал)

...
11 тишрея (5)666 (27 сентября 1905)
(в неделю когда читается) глава (из Торы, в которой есть слова:) Не притупилось зрение его и не истощилась свежесть его
да будет душа связана цепью жизни

IMG_3737.jpg

Женщина скромная
госпожа Лея дочь Моше
умерла в новомесячье нисан год (5)653 (6 марта 1893)
да будет душа ее связана цепью жизни

IMG_3742.jpg

Здесь похоронен ... Эфраим
Гершон сын господина Мордехая

умер 4 тамуза


Тут может ещё можно что-то разобрать если сильно глаза напрягать.
Насколько это важно?

[Kaaskop]

Спасибо и за то, что Вы уже перевели:)

Хотя, конечно, всегда хочется полностью

[Nison]

Легче коллегиально рассматривать, что написано. Может кто-то присоединится?

[Marusya]

Вложение 3742

Разглядела еще пару слов:

Здесь похоронен чистосердечный и честный человек
Эфраим Гершон сын Мардехая
Скончался 4 тамуза

[Marusya]

Вложение 3735

Сын господина Ицхака Яакова Кунина (Конина)
Скончался 11 тишрея, год - תרסו
10/10/1905
(в неделю когда читается) глава (из Торы, в которой есть слова:) Не притупилось зрение его и не истощилась свежесть его
да будет душа связана цепью жизни

[michael_frm_jrslm]

Вложение 3735

Сын господина Ицхака Яакова Кунина (Конина)
Скончался 11 тишрея, год - תרסו
10/10/1905
(в неделю когда читается) глава (из Торы, в которой есть слова:) Не притупилось зрение его и не истощилась свежесть его
да будет душа связана цепью жизни

Там после фамилии написано еще "скончался на 74-м году жизни" (נפטר בשנת השבעים וארבע לש. חייו)

Насчет даты - у меня сомнения. Бесспорно, что месяц тишрей и что год по еврейскому летоисчислению 566Х, но вот "чему равен этот икс" - мне неочевидно. Возможно, и вовсе нулю, т.е. то, что выглядит как заснеженная последняя буква, может быть вообще просто пятном налипшего снега. Возможно, там и правда "вав", тогда год 5666-й, возможно (но маловероятно), буква гиммель или зайин, тогда год 5663-й или 5667-й. Другие варинты не подходят, т.к. буква там должна быть узкой, если она вообще есть.
И с числом месяца непонятно. Строчка начинается со слова ביום, после которого явная буква гиммель, т.е. очень похоже на то, что написано "во вторник" ("в третий день"). После этого "гиммеля" не то апостроф, указывающий на то, что эту букву надо трактовать как цифру, не то буква йуд. Если это апостроф, то тогда следующая буква, алеф, означает 1-е число месяца. А если это буква йуд, то вместе с последующим алефом это число 11.

Т.е. в принципе возможны варианты:
1 тишрей 5660 - вторник
11 тишрей 5660 - пятница
1 тишрей 5663 - четверг
11 тишрей 5663 - воскресенье
1 тишрей 5666 - суббота
11 тишрей 5666 - вторник
1 тишрей 5667 - четверг
11 тишрей 5667 - воскресенье

Лично мне кажется более вероятным либо первый вариант, 1 тишрей 5660 (вторник, 5 сентября 1899), либо 6-й, т.е 11 тишрей 5666 (вторник, 10 октября 1905 - как предлагает Marusya) но стопроцентной уверенности у меня нет.

И вот еще что очень странно - Marusya, пожалуй, права, и первое буквосочетание, которое видно на надгробии - это сокращение ב''ר (сын господина...). Но где тогда имя самого покойного? Может, была сверху еще строчка, которая то ли не влезла в кадр, то ли была отбита за прошедшее столетие?

А вообще, может, можно этот памятник еще раз сфотографировать или просто посмотреть, чтобы проверить, есть ли там в конце пятой строки буква "вав"?

[Marusya]

Уважаемый michael_frm_jrslm.
Мне кажется, что верх камня (памятника) не сохранился.
Помещаю фрагменты , на которых, может быть, будет лучше видно...

IMG_3735- 1 и 2 строки.jpg

IMG_3735- 3 и 4 строки.jpg

IMG_3735- 5 и 6 строки.jpg

IMG_3735 - 7 строка.jpg

[Kaaskop]

Мне кажется, что верх камня (памятника) не сохранился.

Это действительно так

[michael_frm_jrslm]

Лена, а что это вообще за памятник? Откуда? И это чей-то из "Ваших"?