Моше сын Мордехая и Нехама дочь Залмана.
Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки
-
MRK
- Сообщения: 786
- Зарегистрирован: 24.04.2018
- Откуда: Israel
- Has thanked: 1742 times
- Been thanked: 546 times
Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки
-
Emilia-Malka
- Сообщения: 170
- Зарегистрирован: 30.05.2021
- Has thanked: 127 times
- Been thanked: 76 times
Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки
Просьба перевести полный текст надписи на памятнике.
Это старое фото обнаружилось в семейном альбоме. Насколько известно родственникам, это могила Якова Цви Лернера, погибшего в погроме 1903 года в Калараше. Кладбище в Кишинёве, где были похоронены жертвы погромов 1903 года, было разрушено, а на этом месте был разбит парк.
Заранее благодарю!
Это старое фото обнаружилось в семейном альбоме. Насколько известно родственникам, это могила Якова Цви Лернера, погибшего в погроме 1903 года в Калараше. Кладбище в Кишинёве, где были похоронены жертвы погромов 1903 года, было разрушено, а на этом месте был разбит парк.
Заранее благодарю!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуют фамилии:
Волох - Ямполь, Онишканы; Бубис - Сороки; Маламант/Маламед - Кишинёв, Валя Луй Влад; Авербух - Валя Луй Влад
Гацульский - Арциз, Аккерман; Будейский - Кишинёв, Тарутино, Арциз, Аргентина;
Волох - Ямполь, Онишканы; Бубис - Сороки; Маламант/Маламед - Кишинёв, Валя Луй Влад; Авербух - Валя Луй Влад
Гацульский - Арциз, Аккерман; Будейский - Кишинёв, Тарутино, Арциз, Аргентина;
-
MRK
- Сообщения: 786
- Зарегистрирован: 24.04.2018
- Откуда: Israel
- Has thanked: 1742 times
- Been thanked: 546 times
Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки
Святой человек
Прямодушный г-н
Яков Цви сын
Хаима (?*) Матитьягу
умер 18 хешвана
"ТАРСАВ"** да будет его душа завязана в узел жизни
из Каараша
* Плохо видно, так что не уверен...
** 18 хешвана года ТАРСАВ = 16.11.1905
-
algeus
- Администратор
- Сообщения: 848
- Зарегистрирован: 21.02.2017
- Откуда: Holon,Israel
- Has thanked: 516 times
- Been thanked: 380 times
Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки
Из Калэраша. Там лигатура алефа и ламеда вместе.
Усвяцовы(Городок,Усвяты),Элькинды(Витебск),Вихнины и Ноткины(Колышки), Люблины(Городок), Калинка-Калинкины (Остров Мазовецкий), Абрамовы(Чашники), Коган(Колышки-Витебск-Ленинград)
-
Emilia-Malka
- Сообщения: 170
- Зарегистрирован: 30.05.2021
- Has thanked: 127 times
- Been thanked: 76 times
Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки
Большое спасибо вам обоим!
Я ошиблась, Каларашский погром был в 1905 году, а не в 1903, так что всё сходится.
Интересуют фамилии:
Волох - Ямполь, Онишканы; Бубис - Сороки; Маламант/Маламед - Кишинёв, Валя Луй Влад; Авербух - Валя Луй Влад
Гацульский - Арциз, Аккерман; Будейский - Кишинёв, Тарутино, Арциз, Аргентина;
Волох - Ямполь, Онишканы; Бубис - Сороки; Маламант/Маламед - Кишинёв, Валя Луй Влад; Авербух - Валя Луй Влад
Гацульский - Арциз, Аккерман; Будейский - Кишинёв, Тарутино, Арциз, Аргентина;
Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки
Переведите, пожалуйста
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Рубинштейн (Луцк),Миндлин, Модель, Локин, Бялый (Горки, Орша, Смоленск, Дубровна, Могилёв),Корнянский (везде)
Ханин (Кобыжча, Нежин, Рудня Могилевской губернии)
Косачевский (везде), Кривошей(ев) (Копысь, Нежин)
Шлеер (Луцк, Киев)
Ханин (Кобыжча, Нежин, Рудня Могилевской губернии)
Косачевский (везде), Кривошей(ев) (Копысь, Нежин)
Шлеер (Луцк, Киев)
-
michael_frm_jrslm
- Сообщения: 4942
- Зарегистрирован: 16.09.2009
- Откуда: Маале-Адумим, Израиль
- Has thanked: 809 times
- Been thanked: 2750 times
Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки
Традиционное пожелание на еврейский Новый Год: "Да будете вы записаны <в Книге Судеб> и подписаны <Всевышним> на счастливый год".
Моз, Либерзон, Блоштейн - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж