Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

lem · #3661 **lem** » 30 дек 2021, 14:56

Второй лист.
Башкин

На facebook в группе https://www.facebook.com/groups/tracing ... ?ref=share встретилась фотография с фамилией Башкин . Изображены три женщины . Отправитель Todd Lerner
«1917 . Тебе , мой брат, на долгую память. Береги ее .твоя любящая сестра Геня Башкин, Д.М, Ц.Ф. Для Н.Башкин «

Любовь Гиль · #3662 **Любовь Гиль** » 30 дек 2021, 15:55

migrev писал(а): ↑
30 дек 2021, 10:39
Добрый день, помогите пожалуйста перевести только некоторые слова записей для алфавитки.
47-1 - не понятна фамилия и приписка
47-6 - не понятна фамилия
59-1 - похоже что фамилии в русской версии нет, а справа она вроде записана. И для личного интереса (я еще не волшебник, я только учусь), откуда взялся "Вульфович" - справа не узнаю буквы "Зеев"

► Показать
1167-1-47-1.png
1167-1-47-6.png
1167-1-59_1.png

migrev, добрый день! С наступающим Новым годом! Здоровья и благополучия!
1) 1167-1-47-1.png
Русская часть записи:
Мовша-Ицко Беркович картусник (так написано, это профессия- картузник) Жилбарбард- фамилия, Любавичского общеста, жена Броха.
Еврейская часть записи:
Моше Ицхак сын Дова ( имя Дов (иврит) соответствует имени Бер (идиш)/(Берко)) Жильбарбард / ( можно прочитать и как Гильбарбард, но если по-русски написали Ж, а не Г, то так и оставим), куржнер (профессия соотетствует "картузник")
из г. Любавич , жена Браха/Броха.
2) 1167-1-47-6.png
Фамилия - Рутицки(й)
3) 1167-1-59_1.png

kogank писал(а): ↑
30 дек 2021, 10:54
migrev, Волкович это и есть фамилия

По-русски:
Янкель Микалioвич Волькович
По-еврейски:
Яков сын Ихеля-Михеля Волькович

migrev · #3663 **migrev** » 03 янв 2022, 01:51

Помогите пожалуйста с написанием записи - на русском имя Израиль, хотелось бы понять какие буквы используются - איזראַאִל ?

sashas1 · #3664 **sashas1** » 03 янв 2022, 02:00

migrev писал(а): ↑
03 янв 2022, 01:51
Помогите пожалуйста с написанием записи - на русском имя Израиль, хотелось бы понять какие буквы используются - איזראַאִל ?

Именно так,
איזראאיל

#3665 **Simona** » 03 янв 2022, 02:01

migrev писал(а): ↑
03 янв 2022, 01:51
Помогите пожалуйста с написанием записи - на русском имя Израиль, хотелось бы понять какие буквы используются - איזראַאִל ?

все верно, но я впервые такое вижу

#3666 **Simona** » 03 янв 2022, 02:02

sashas1 писал(а): ↑
03 янв 2022, 02:00

migrev писал(а): ↑
03 янв 2022, 01:51
Помогите пожалуйста с написанием записи - на русском имя Израиль, хотелось бы понять какие буквы используются - איזראַאִל ?
Именно так,
איזראריל

именно так, как написал migrev

sashas1 · #3667 **sashas1** » 03 янв 2022, 02:05

Simona писал(а): ↑
03 янв 2022, 02:01

migrev писал(а): ↑
03 янв 2022, 01:51
Помогите пожалуйста с написанием записи - на русском имя Израиль, хотелось бы понять какие буквы используются - איזראַאִל ?
все верно, но я впервые такое вижу

Как говорится в сказке, "И-и, куманек, мало ли чудных имен на свете живет!". Учтите ещё, что были имена Израиль и Азриель, которые часто путались (хотя на иврите пишутся совершенно по-разному).
И -- мне кажется, перед "ламед" всё-таки виден "йод".

#3668 **Simona** » 03 янв 2022, 02:15

Вы написали с рейшем вместо алефа, а йуд там либо есть, либо нет, там и так огласовка в наличии. Факт в том, что имя это либо Исраэль, либо Йизраэль, если Йизраэль, то пишут его יזרעאל на иврите, а на идише вполне могли и так написать как выше, но огласовка-то в наличии, потому я бы ожидала обычного ישראל

sashas1 · #3669 **sashas1** » 03 янв 2022, 02:21

Simona писал(а): ↑
03 янв 2022, 02:15
Вы написали с рейшем вместо алефа, а йуд там либо есть, либо нет, там и так огласовка в наличии. Факт в том, что имя это либо Исраэль, либо Йизраэль, если Йизраэль, то пишут его יזרעאל на иврите, а на идише вполне могли и так написать как выше, но огласовка-то в наличии, потому я бы ожидала обычного ישראל

Извините, виноват, сейчас исправлю. Я четко вижу "йод", но это действительно смысл сильно не меняет.
Я с Вашими соображениями полностью согласен, это действительно странный писарь. Только хотел сказать, что странного (такого и другого) встречалось немало.

migrev · #3670 **migrev** » 03 янв 2022, 03:28

sashas1 писал(а): ↑
03 янв 2022, 02:21
это действительно странный писарь

У него хоть почерк хороший по-русски, у предыдущего был не очень понятный. Зато как он пишет о рождении! Вместо обычного "сын Израиль" (и т.п.), он расписывает - "Родился сын и дано ему имя Израиль" и рядом скупо на еврейском - "сын Израиль". И еще записывает отчество матери!

kogank · #3671 **kogank** » 03 янв 2022, 11:28

migrev писал(а): ↑
03 янв 2022, 03:28
Родился сын и дано ему имя Израиль

Мне часто встречается именно такая форма на обоих языках

Bregman · #3672 **Bregman** » 05 янв 2022, 21:01

Здравствуйте! Прошу помощи в переводе оборотов с фотографий, которые были присланы из США. Заранее спасибо!

Nicolay · #3673 **Nicolay** » 06 янв 2022, 01:42

Пожалуйста,переведите с иврита город и провинцию,где жили Акива,Хаим и Лейб.
У меня не получается скопировать,чтобы Гугл перевёл.

Haim,Akiva,Leib,son of leib..pdf

sashas1 · #3674 **sashas1** » 06 янв 2022, 02:15

Nicolay писал(а): ↑
06 янв 2022, 01:42
Haim,Akiva,Leib,son of leib..pdf

Акива и Хаим -- Черкассы Киевской губ
Лейб -- Матусов Херсонской

Elena240485 · #3675 **Elena240485** » 06 янв 2022, 09:29

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести записку (предполагаю, сестра моего прадеда пишет ему).
Буду благодарна за помощь.

ABF5DF9F-EFA2-404D-AFFA-BBFFFBB71136.jpeg

#3676 **michael_frm_jrslm** » 06 янв 2022, 11:19

Elena240485 писал(а): ↑
06 янв 2022, 09:29
предполагаю, сестра моего прадеда пишет ему

Там действительно в конце "фун мир дейн швестер Двора", т.е. "от меня, твоей сестры Двойры" (и потом еще одно слово, похоже, ее фамилия).
Но моих почти нулевых знаний идиша не хватает, чтобы понять остальное.

Emilia-Malka · #3677 **Emilia-Malka** » 06 янв 2022, 15:46

Elena240485 писал(а): ↑
06 янв 2022, 09:29

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
06 янв 2022, 11:19
Там действительно в конце "фун мир дейн швестер Двора", т.е. "от меня, твоей сестры Двойры" (и потом еще одно слово, похоже, ее фамилия). Но моих почти нулевых знаний идиша не хватает, чтобы понять остальное.

К сожалению, я знаю только устный идиш, а прописные буквы совсем не знаю.
Мне кажется, что первая строчка - это "на вечную память", что-то вроде: "цум евиген анденкинг"
На второй строчке вижу типа "ойф дем билд" - на фотографии
конец второй строчки, первое слово третьей: "майн байдер" - мои два/ мои оба - кто??
конец третьей строчки: "фин мир" - от меня
четвёртая строчка: "Дайн швестер Двойра (Лесин???)"

ignoramus · #3678 **ignoramus** » 10 янв 2022, 04:26

Друзья, делаю ролик для наших израильских товарищей. Сейчас связи с заказчиком не будет некоторое время, потому прошу помощи у вас. подскажите пожалуйста, кто знаком с ивритом, как будет на иврите "Празднование Бар-Мицвы"

Emilia-Malka · #3679 **Emilia-Malka** » 10 янв 2022, 17:42

Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию жениха: Барграпс???
Спасибо!

kogank · #3680 **kogank** » 10 янв 2022, 17:46

Emilia-Malka, да, Баргропс

Еврейские корни