ПрофессияEmilia-Malka писал(а): ↑22 дек 2021, 18:29Что в этой записи означает слово "кузнец"? Указание профессии?
Большое спасибо!
Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки
Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)
-
Emilia-Malka
- Сообщения: 172
- Зарегистрирован: 30.05.2021
- Has thanked: 130 times
- Been thanked: 76 times
Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки
sashas1, Большое спасибо!
Интересуют фамилии:
Волох - Ямполь, Онишканы; Бубис - Сороки; Маламант/Маламед - Кишинёв, Валя Луй Влад; Авербух - Валя Луй Влад
Гацульский - Арциз, Аккерман; Будейский - Кишинёв, Тарутино, Арциз, Аргентина;
Волох - Ямполь, Онишканы; Бубис - Сороки; Маламант/Маламед - Кишинёв, Валя Луй Влад; Авербух - Валя Луй Влад
Гацульский - Арциз, Аккерман; Будейский - Кишинёв, Тарутино, Арциз, Аргентина;
-
Emilia-Malka
- Сообщения: 172
- Зарегистрирован: 30.05.2021
- Has thanked: 130 times
- Been thanked: 76 times
Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки
Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию свидетеля: Абрам Ф??тман и Герш/Цви Гик
Спасибо большое!
Спасибо большое!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуют фамилии:
Волох - Ямполь, Онишканы; Бубис - Сороки; Маламант/Маламед - Кишинёв, Валя Луй Влад; Авербух - Валя Луй Влад
Гацульский - Арциз, Аккерман; Будейский - Кишинёв, Тарутино, Арциз, Аргентина;
Волох - Ямполь, Онишканы; Бубис - Сороки; Маламант/Маламед - Кишинёв, Валя Луй Влад; Авербух - Валя Луй Влад
Гацульский - Арциз, Аккерман; Будейский - Кишинёв, Тарутино, Арциз, Аргентина;
-
michael_frm_jrslm
- Сообщения: 5046
- Зарегистрирован: 16.09.2009
- Откуда: Маале-Адумим, Израиль
- Has thanked: 824 times
- Been thanked: 2836 times
Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки
Авраам Фришман и Гирш (Цви) Гик.
Моз, Либерзон, Блоштейн - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки
Помогите пожалуйста разобраться в этой записи - похоже это "Нохим Мовшович Фасту[о]вский, балагула [извозчик], жена его Хана-Ривка", но на еврейском больше информации.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки
Помогите прочитать фамилию жениха, пожалуйста. Для сравнения выкладываю русскую запись.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Рубинштейн (Луцк),Миндлин, Модель, Локин, Бялый (Горки, Орша, Смоленск, Дубровна, Могилёв),Корнянский (везде)
Ханин (Кобыжча, Нежин, Рудня Могилевской губернии)
Косачевский (везде), Кривошей(ев) (Копысь, Нежин)
Шлеер (Луцк, Киев)
Ханин (Кобыжча, Нежин, Рудня Могилевской губернии)
Косачевский (везде), Кривошей(ев) (Копысь, Нежин)
Шлеер (Луцк, Киев)
-
michael_frm_jrslm
- Сообщения: 5046
- Зарегистрирован: 16.09.2009
- Откуда: Маале-Адумим, Израиль
- Has thanked: 824 times
- Been thanked: 2836 times
Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки
Нохим сын Мойше-Зеева Фастувского из города Горностайполя, балагула , жена его Хана-Ривка.
"Фастувского" - через "У".
Слово "город" по-еврейски написано с ошибкой.
Моз, Либерзон, Блоштейн - Двинск (Даугавпилс) до 1915
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
Левин - Вилкомир, Двинск (Даугавпилс) до 1915 -> Харьков -> Москва
Каган - Двинск (Даугавпилс) до 1915 и Солоки (Салакас, Литва)
Рубинштейн - Краснополье Могилевской губ.
Брагин/Брайнин - Дубровно Могилевской губ. -> Краснополье -> Москва(только Брагин)
Златин, Данович - Могилев
по линии жены:
Берковиц/Беркович - Рига до 1917
Якобсон - Митава (Елгава) в 19-м в.
Рогацкин - Витебск, Вязьма, Свердловск
Романовский - Вязьма, Свердловск
Гершкович, Дегтярев - Челябинск до 1917
Литвак, Дизик - Умань и уезд (м. Буки)
Овчарек - Варшава
Болотин, Медведев, Ицков - Клинцы, Сураж
Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки
По-русски отчество записано "Мовси Воловъ", от двойного имени Мовша Вол. Вол - вариант имени Вольф, в переводе с идиша - волк, что соответствует ивритскому имени Зеев.
-
kogank
- Сообщения: 283
- Зарегистрирован: 25.02.2021
- Откуда: Израиль
- Has thanked: 89 times
- Been thanked: 155 times
Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки
genealo, да, на иврите тоже написано Нахум сын Моше Зеева
-
arkan-5551
- Сообщения: 156
- Зарегистрирован: 07.08.2017
- Has thanked: 121 time
- Been thanked: 10 times
Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки
Помогите перевести. Понимаю , что много. Но хотя бы частично.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
-
kogank
- Сообщения: 283
- Зарегистрирован: 25.02.2021
- Откуда: Израиль
- Has thanked: 89 times
- Been thanked: 155 times
Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки
arkan-5551,
1. Лейб сын Йоны Блитштейн и Атая Гитель дочь Давида. Родилась дочь Малка.
2. Атая Гитель дочь Давида.
3. Элиэзер сын Меира Блитштейн и ... дочь Шломо. имя жены на иврите не разобрать.
в нижней части также написано мясник.
1. Лейб сын Йоны Блитштейн и Атая Гитель дочь Давида. Родилась дочь Малка.
2. Атая Гитель дочь Давида.
3. Элиэзер сын Меира Блитштейн и ... дочь Шломо. имя жены на иврите не разобрать.
в нижней части также написано мясник.
-
arkan-5551
- Сообщения: 156
- Зарегистрирован: 07.08.2017
- Has thanked: 121 time
- Been thanked: 10 times
-
Любовь Гиль
- Сообщения: 3897
- Зарегистрирован: 23.11.2011
- Откуда: Беэр-Шева, Израиль
- Has thanked: 2996 times
- Been thanked: 1995 times
Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки
kogank писал(а): ↑27 дек 2021, 13:56arkan-5551,
1. Лейб сын Йоны Блитштейн и Атая Мне кажется, Этя Гитель дочь Давида резника. Родилась дочь Малка.
2. Атая мне кажется, там на иврите тоже Этя Гитель дочь Давида.
3. Элиэзер сын Меира Блитштейн и ... дочь Шломо. имя жены на иврите не разобрать. можно поверить, что Мирьям, но дальше идёт фамилия -- Хаверман?
в нижней части также написано мясник.
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)
-
Любовь Гиль
- Сообщения: 3897
- Зарегистрирован: 23.11.2011
- Откуда: Беэр-Шева, Израиль
- Has thanked: 2996 times
- Been thanked: 1995 times
Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки
Я вижу хорошо, по -русски -Мать - МарьямЪ Шломова, на иврите - מרים בת שלומה- Мирьям дочь Шломо. Фамилия - Хаверман/Гаверман/Аверман.
Родился сын -Меир
-
lavaS
- Сообщения: 1656
- Зарегистрирован: 15.05.2015
- Откуда: Латвия
- Has thanked: 1058 times
- Been thanked: 712 times
Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какая фамилия в записи о смерти Лейбы Аронова (в русской части ее просто не видно нормально из-за сгиба)? Если еще что-то отличное от русской части есть, тоже подскажите, пожалуйста. Запись взяла тут. Это Давид-Городок, 1875 г.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Кригер, (Петербургская губ.), Коловский(Новгородская губ.), Ерухомович(Тверская губ.),
Камензон (Виленская губ.), Долинко(Минская губ.), Лехерзак(Витебская губ.), Саравайский (Витебская губ.)Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки
Нислук. В JеwishGen встречается Нишлюк и другие варианты.lavaS писал(а): ↑29 дек 2021, 19:53Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, какая фамилия в записи о смерти Лейбы Аронова (в русской части ее просто не видно нормально из-за сгиба)? Если еще что-то отличное от русской части есть, тоже подскажите, пожалуйста. Запись взяла тут. Это Давид-Городок, 1875 г.
Снимок2.JPG
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)
Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки
Добрый день, помогите пожалуйста перевести только некоторые слова записей для алфавитки.
47-1 - не понятна фамилия и приписка
47-6 - не понятна фамилия
59-1 - похоже что фамилии в русской версии нет, а справа она вроде записана. И для личного интереса (я еще не волшебник, я только учусь), откуда взялся "Вульфович" - справа не узнаю буквы "Зеев"
47-1 - не понятна фамилия и приписка
47-6 - не понятна фамилия
59-1 - похоже что фамилии в русской версии нет, а справа она вроде записана. И для личного интереса (я еще не волшебник, я только учусь), откуда взялся "Вульфович" - справа не узнаю буквы "Зеев"
► Показать
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.