Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[TMZ]

понятно. спасибо большое!

[Nison]

Имя жениха Аарон сын Исроэля-Элиягу
Невеста дочь Йегуды-Лейба
имя невесты на загнутом кусочке, если Вы его разогнете и сфотографируете, то может можно будет прочесть

[TMZ]

да-да, я знаю имена жениха и невесты:)
это мои прабабушка и прадедушка.
ее имя - Броха Лейбовна (Шапиро до замужества)

я предполагала, что это не простой кусочек текста!
Вы это подтвердили, спасибо.

еще - в документах имя отца жениха - Израэль, отца невесты - Лейб.
почему в этом документе двойные имена?

[Nison]

да-да, я знаю имена жениха и невесты:)
это мои прабабушка и прадедушка.
ее имя - Броха Лейбовна (Шапиро до замужества)

я предполагала, что это не простой кусочек текста!
Вы это подтвердили, спасибо.

еще - в документах имя отца жениха - Израэль, отца невесты - Лейб.
почему в этом документе двойные имена?

Потому что у них были двойные имена. И в ктубе надо писать полностью. А в других документах они их не указали полностью.
Тут обсуждалось, что Лейб это вообще не имя, а прозвище

[TMZ]

Тут обсуждалось, что Лейб это вообще не имя, а прозвище

аааа...
надо поискать тему.
но в итоге почему-то он взял Лейб как основное(?) имя, а его дочь, соответственно, отчество:))

[Nison]

Почему бы и нет?

[Beliana]

Пожалуйста помогите с переводом обратной стороны фотографии. Качество не очень, чернила выцвели, но м.б. что-то удастся понять. Сама ни ивритом, ни идиш не владею.

[Paloma]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести текст открытки

[Paloma]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести текст открытки

[farshman]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести текст открытки

Дорогие родители и братья. Пишу вам, чтобы сообщить, что нахожусь в полном здравии. Пожелать хорошего года (итд итп, список пожеланий). Подпись: Ноте Дикер (Дикер может быть как фамилией, так и семейным прозвищем - Толстяк).

Ивритские слова написаны с колоссальным количеством ошибок - видимо, писавший учился грамоте очень мало, совсем поверхностно.

[Paloma]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести текст открытки

Дорогие родители и братья. Пишу вам, чтобы сообщить, что нахожусь в полном здравии. Пожелать хорошего года (итд итп, список пожеланий). Подпись: Ноте Дикер (Дикер может быть как фамилией, так и семейным прозвищем - Толстяк).

Ивритские слова написаны с колоссальным количеством ошибок - видимо, писавший учился грамоте очень мало, совсем поверхностно.

Спасибо большое за перевод!
Дикер - это фамилия.
Судя по адресу, писал он сводным братьям и матери , которая была последней женой моего прадеда.

[ovaisberg]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как может звучать в переводе на идиш фамилия Зайцев? В Кролевце среди евреев достаточно часто встречаются фамилии Волковы и Зайцевы. Вроде бы звучит странно, но вот одна из версий прозвучала, что это был перевод. Действительно, если Вульф вполне подходит, то, может быть, и Зайцев на идише будет более логичен?

[Nison]

В Кролевце был и Карасик.

[Nison]

Гугл говорит, что заяц на идиш Хоз. Ещё может звучать как Гоз или Оз. Там первая буква ה , она может в русском по-разному звучать...

[ovaisberg]

Спасибо за ответ, ситуация именно с нашими Кролевецкими Зайцевыми неоднозначная, т.к. бабушка рассказывала, что в их местечке ( возможно Сосница) было много евреев с фамилиями Зайцев, Медведев, Коновалов. Видимо, эти фамилии всё-таки давались местными чиновниками. Только вот, с чего вдруг?

[Paloma]

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести текст открытки

Дорогие родители и братья. Пишу вам, чтобы сообщить, что нахожусь в полном здравии. Пожелать хорошего года (итд итп, список пожеланий). Подпись: Ноте Дикер (Дикер может быть как фамилией, так и семейным прозвищем - Толстяк).

Ивритские слова написаны с колоссальным количеством ошибок - видимо, писавший учился грамоте очень мало, совсем поверхностно.

Ещё раз благодарю вас за перевод.
По поводу вашего замечания о количестве ошибок в письме, у меня возник вопрос : Не мог ли он ошибочно в написании имени вместо Моте написать Ноте, учитывая его слабое знание идиш.
Я специально расспросила родственников и мне никто не смог назвать имя Ноте, у Хаи был один сын Моте, видимо полохо владевший родным языком.Старшие дети в семье переписку вели на идиш и дома в основном разговаривали на идиш.

[Vaysman]

Помогите, пожалуйста, с переводом. Я не уверена что это Идиш, но мне кажется, что это должен быть он. Спасибо.

[lizaveta]

Здравствуйте!
В очередной раз прошу помощи в переводе с идиш.
Заранее спасибо!

ob.jpg

[potap]

Помогите пожалуйста перевести надпись на дореволюционном паспарту, выполненном в гомеле.

[Flyat Leonid]

Помогите пожалуйста перевести надпись на дореволюционном паспарту, выполненном в гомеле.

Разобрать, увы, не просто. Советую перенести в раздел: ПЕРЕВОД С ИВРИТА. Но, что это очень почтенный рав литовского толка, сомневаться не приходится.