Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

Любовь Гиль · #3561 **Любовь Гиль** » 04 ноя 2021, 22:45

natall21 писал(а): ↑
04 ноя 2021, 15:35

sashas1 писал(а): ↑
04 ноя 2021, 15:29
Ханина Айзик
Фамилия Айзиншарф (в русском варианте). Спасибо огромное!

natall21,
имя новорожденного - Ханина. Новорожденный - Ханина Айзиншарф. У новорожденного записны имя и фамилия (редкий случай, обычно фамилию записывали только у отца, но в этой синагоге всех детей записывали с фамилией, видны еще записи).

Marina777 · #3562 **Marina777** » 06 ноя 2021, 10:50

список выживших в м.Шпола - 1944-45г.г
ПРОШУ ПОМОЩИ В ПЕРЕВОДЕ СПИСКОВ!
https://disk.yandex.ru/d/dvDAKcafawZY7g

Marina777 · #3563 **Marina777** » 06 ноя 2021, 10:52

Marina777 · #3564 **Marina777** » 06 ноя 2021, 11:01

Marina777 · #3565 **Marina777** » 06 ноя 2021, 11:01

Marina777 · #3566 **Marina777** » 06 ноя 2021, 11:02

Marina777 · #3567 **Marina777** » 06 ноя 2021, 11:03

natall21 · #3568 **natall21** » 08 ноя 2021, 14:47

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать-перевести имя девочки и имя отца. По-русски, вроде бы, Рейзл, а отец Мойше, так ли это?
Огромное спасибо за помощь!

1844_Пельц_1844_Винница_ДАХмО_227_1_4450_кадр_106.JPG

1844_Пельц_1844_Винница_ДАХмО_227_1_4450_кадр_105_2.JPG

#3569 **michael_frm_jrslm** » 08 ноя 2021, 16:06

natall21 писал(а): ↑
08 ноя 2021, 14:47
По-русски, вроде бы, Рейзл, а отец Мойше, так ли это?

Так.

Emilia-Malka · #3570 **Emilia-Malka** » 08 ноя 2021, 21:04

Помогите, пожалуйста, прочитать название села. Бочены??

M81.PNG

#3571 **michael_frm_jrslm** » 08 ноя 2021, 21:11

Багены. По-еврейски написано "Баген".

Emilia-Malka · #3572 **Emilia-Malka** » 08 ноя 2021, 21:20

michael_frm_jrslm, спасибо большое!

genealo · #3573 **genealo** » 08 ноя 2021, 21:26

Emilia-Malka писал(а): ↑
08 ноя 2021, 21:04
Бочены

Я вижу Богены. Это в Молдавии?

Emilia-Malka · #3574 **Emilia-Malka** » 08 ноя 2021, 21:34

genealo, спасибо большое!
Да, это Бессарабия. Не могу найти села с таким названием, даже с близким...

genealo · #3575 **genealo** » 08 ноя 2021, 21:38

Emilia-Malka писал(а): ↑
08 ноя 2021, 21:34
Не могу найти села с таким названием, даже с близким...

Сейчас два села: Новые и Старые Богены в Унгенском районе.

migrev · #3576 **migrev** » 19 ноя 2021, 12:51

Помогите пожалуйста с фамилией. Может на иврите легче понять. Хаим Ш....?

1-336d-2649-16.png

#3577 **michael_frm_jrslm** » 19 ноя 2021, 13:41

migrev писал(а): ↑
19 ноя 2021, 12:51
Может на иврите легче понять. Хаим Ш....?

На иврите что-то вроде "Хаим-Симха Тарданский". Написано-то довольно четко, но не очень стыкуется с русской записью.

migrev · #3578 **migrev** » 19 ноя 2021, 13:54

michael_frm_jrslm писал(а): ↑
19 ноя 2021, 13:41
"Хаим-Симха Тарданский"

Странно, что вообще не выглядит как русский вариант. В этом местечке всего пару разных фамилий на букву Т - Турбовский, Теребицкий, и Торчинский в переписи через 3 года, среди которых не было Хаима или Симхи. За 12 лет до этого еще 2 фамилии были - Теребчук и Тулч.
Спасибо.

#3579 **michael_frm_jrslm** » 19 ноя 2021, 14:04

migrev писал(а): ↑
19 ноя 2021, 13:54
В этом местечке всего пару разных фамилий на букву Т -

Ой, прошу прощения, это не Т ("тет"), это у них К (куф") такое!
То есть это фамилия Кордонский!
Есть такая фамилия в этом местечке?

genealo · #3580 **genealo** » 19 ноя 2021, 19:03

migrev писал(а): ↑
19 ноя 2021, 13:54
Странно, что вообще не выглядит как русский вариант.

На русском что-то похожее на "Хаим Шимхо(и)". То есть только двойное имя записано, а фамилии вообще нет.
А на еврейском фамилия есть, согласен с michael_frm_jrslm - Ко(а)рдо(а)нский