Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[genealo]

На русском написано: Иось-Вольф Шамов Бонар.
На еврейском я вижу: יוסף וואלף בן שמווו באנאר , т.е. Йосеф Вольф бен Шамов Бонар.
Видимо на еврейском ошибочно записали кальку с русского отчества. Имя деда должно быть Шама.

нет, на идише сокрашение от Шмаягу, так было принято שמא'ו

Возможно, что третья буква - алеф, писарь её везде по-разному пишет. Но между ней и последней буквой апострофа нет. Шама и Шмая у Бейдера - разные имена. Хотя, возможно, что на еврейском так записано имя Шамай Shamay(Shame), которое происходит от одного корневого имени с Шама Shame из полного индекса Бейдера.

[Emilia-Malka]

Здесь не совсем понятно имя ребёнка и фамилия отца.
Хотелось бы сравнить текст на русском и иврите.
Имя девочки: Мейта/Менита???
Фамилия отца: Шульднер/Шульдинер???
Большое спасибо!

[michael_frm_jrslm]

Хотелось бы сравнить текст на русском и иврите.
Имя девочки: Мейта/Менита???
Фамилия отца: Шульднер/Шульдинер???

Имя девочки - точно Мейта.
А вот фамилия... Точно начинается на Шул(ь)-, точно оканчивается на -р.
Но вот что посредине - непонятно. При этом мне кажется
. что точно не Шульдинер.

[Emilia-Malka]

Имя девочки - точно Мейта.

Спасибо. А на иврите тоже Мейта?

[michael_frm_jrslm]

А на иврите тоже Мейта?

Да. מייטא.

[Emilia-Malka]

Что касается фамилии - я всё-таки думаю, что фамилия отца Шульднер или Шульдинер.
Буду рада, если кто-то сможет помочь. Спасибо.

[Любовь Гиль]

Что касается фамилии - я всё-таки думаю, что фамилия отца Шульднер или Шульдинер.
Буду рада, если кто-то сможет помочь. Спасибо.

Emilia-Malka, Вы, мне кажется, правы, на обоих языках вижу Шульдинер.

[Emilia-Malka]

Emilia-Malka, Вы, мне кажется, правы, на обоих языках вижу Шульдинер.

Спасибо большое!

[Yulita]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом фамилии невесты (в русской части фамилия отца попала в переплет)

[nick_dovg]

жених Лейб Фриедман (вероятно, в русском написании это Фридман - Friedman) из Василькова, вдовец, с разведенной Хая-Сарой дочерью Элиягу Тузмана, киевского купца

[Yulita]

И еще одна аналогичная просьба о помощи.
Запись о браке, в русскоязычной графе написано: "Солдат Элия Мошкович Тузман с девицею Этлею". Есть ли упоминание о фамилии невесть в записи на идиш?

[michael_frm_jrslm]

Есть ли упоминание о фамилии невесть в записи на идиш?

Фамилии нет, но есть отчество: "дочь Шмуэля".

[Emilia-Malka]

Помогите, пожалуйста, разобрать фамилию отца на иврите.
На русском, вроде, ХалфОн, но звучит странно. В Бельцах жили ХалфИны, а не ХалфОны.
Спасибо большое!

[Любовь Гиль]

Emilia-Malka, в этой записи на иврите нет гласных (огласовок), написано: ХЛФН = חלפן.
Есть такая фамилия Халфон, могла видоизмениться со временем на Халфин. Встречаются случаи не так редко, когда гласные буквы варьировались в записях еврейских фамилий Российской империи.

[genealo]

На русском, вроде, ХалфОн, но звучит странно.

Я вижу חלפן , что можно прочитать и как халфан, и как халфон, в переводе с иврита - меняла. Но почерк вензелеватый, может так написано חלפין , то есть Халфин.
Имя у ребёнка на еврейском - двойное: Цви-hирш.

[michael_frm_jrslm]

Написано חלפן.
В современном Израиле это читалось бы как Халфан (с ударением на последнем слоге).
Но в ашкеназском произношении 150 лет назад это читалось как Халфон с ударением на первом слоге. А второй слог, безударный, был менее четким, поэтому гласная там произносилась как что-то среднее между О, А, Э и Ы. Поэтому по-русски фамилия могла быть записана и как Халфон, и как Халфин, и как Халфен.
Вариант Халфин встречался чаще, наверное, потому, что в таком виде это похоже на русскую фамилию с окончанием на -ин.
Ну, а вот тут по-русски написано Халфон, но не надо забывать, что это не марокканская фамилия, а ашкеназская с ударением на первом слоге.

[Simona]

А почему он не может быть сфаради, которого занесло далеко. Такие же были, и достаточно много.
Кстать Халфон - это арабское имя, среди прочих его юзали и марроканцы. Но не только они.

[michael_frm_jrslm]

А почему он не может быть сфаради, которого занесло далеко.

Может, конечно. Но в Российской Империи его фамилию всё равно произносили бы как Ха́лфон. И по записи ни на еврейском, ни на русском языке мы не можем отличить занесенного издалека сефарда от гораздо более многочисленных ашкеназов-однофамильцев.

Кстати, Халфон - это арабское имя, среди прочих его юзали и марроканцы. Но не только они.

Я в курсе. Просто эта фамилия в Израиле довольно распространенная у евреев восточного происхождения, и я хотел сказать, что не следует путать современную израильскую фамилию с ашкеназской 19-го века (хотя с лингвистической точки зрения у них и общий корень).

[Emilia-Malka]

Спасибо всем, кто помог разобраться с фамилией Халфон/Халфен/Халфин!
Кстати, это записи о рождении за 1915 год т.е. им всего чуть больше 100 лет.

Я нашла в Википедии страничку об уроженке Бельц (1910 г.р.) с этой же фамилией:
Раи́са О́сиповна Ха́лфина (при рождении Рася Иосифовна Халфен
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A5% ... 0%BD%D0%B0

Думаю, что наш Хирш Цви тоже Халфен, а фамилию чуть изменили/обрусили позже, поменяв е на и.

[Tatio]

Помогите перевести с идиш. Ищу имя сестры, которая написала прощальную записку для Добы