Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

sashas1 · #3421 **sashas1** » 06 авг 2021, 14:18

dmitrymot писал(а): ↑
06 авг 2021, 13:09
Здравствуйте,
Помогите перевести текст записи в метрической книге, 1854г. Смела, Киевской губернии, Черкасского уезда.
Заранее благодарен!

Если русская часть сохранилась, прикрепите ее тоже, пожалуйста

dmitrymot · #3422 **dmitrymot** » 06 авг 2021, 14:24

sashas1 писал(а): ↑
06 авг 2021, 14:18

dmitrymot писал(а): ↑
06 авг 2021, 13:09
Здравствуйте,
Помогите перевести текст записи в метрической книге, 1854г. Смела, Киевской губернии, Черкасского уезда.
Заранее благодарен!
Если русская часть сохранилась, прикрепите ее тоже, пожалуйста

Да, русская часть есть. Спасибо!

sashas1 · #3423 **sashas1** » 06 авг 2021, 14:30

dmitrymot писал(а): ↑
06 авг 2021, 14:24

sashas1 писал(а): ↑
06 авг 2021, 14:18
Если русская часть сохранилась, прикрепите ее тоже, пожалуйста
Да, русская часть есть. Спасибо!

Хозяин
Иос (на иврите Иосиф) Готлинский
Ротмистровского общества (http://myshtetl.org/vostok/rotmistrovka.html)
Жена Нихама
Сын Айзик Герш (ивр: Айзик Цви)

dmitrymot · #3424 **dmitrymot** » 06 авг 2021, 15:03

sashas1 писал(а): ↑
06 авг 2021, 14:30

dmitrymot писал(а): ↑
06 авг 2021, 14:24
Да, русская часть есть. Спасибо!
Хозяин
Иос (на иврите Иосиф) Готлинский
Ротмистровского общества (http://myshtetl.org/vostok/rotmistrovka.html)
Жена Нихама
Сын Айзик Герш (ивр: Айзик Цви)

Спасибо!

alexg1978 · #3425 **alexg1978** » 07 авг 2021, 20:05

Здравствуйте,

Помогите, пожалуйста, разобрать что написано:

Capture.JPG

Это из ДАХмО/226/80/1171 Перепис євреїв Балти та Балтського повіту (1875) стр. 120 в PDF (стр. 61 в документе), запись № 339
Ссылка на документ: https://uk.wikisource.org/wiki/%D0%90%D ... 26/80/1171

Заранее благодарен!

genealo · #3426 **genealo** » 07 авг 2021, 20:27

alexg1978 писал(а): ↑
07 авг 2021, 20:05
Помогите, пожалуйста, разобрать что написано:

Угадывается:
Его сыновья 1 Шлiома
Шлiомы сын
Iось

arkan-5551 · #3427 **arkan-5551** » 13 авг 2021, 11:16

Помогите, пожалуйста, прочитать записи на иврите. Возможно там есть какая то доп. информация. ( записи странным образом повторяются на разных страницах одной и той же МК)

arkan-5551 · #3428 **arkan-5551** » 13 авг 2021, 11:19

Вот еще

arkan-5551 · #3429 **arkan-5551** » 13 авг 2021, 11:20

Извиняюсь !!!! Забыл выделить. Запись о " Блитштейн"

NinNin · #3430 **NinNin** » 13 авг 2021, 15:09

arkan-5551 писал(а): ↑
13 авг 2021, 11:19
Вот еще

Как мне кажется, единственная доп. информация - имя отца Лейбы и Гирша. Отца звали Йона. Все они были по профессии резники- на иврите написано Кацав.
Может я что-то упустила, уверенна меня дополнят.

atr · #3431 **atr** » 17 авг 2021, 22:39

Помогите пожалуйста перевести запись брака (Могилев, из НИАБ 3410-1-10, скан стр. 591):

НИАБ3410-1-10_591.JPG

NinNin · #3432 **NinNin** » 18 авг 2021, 01:28

atr писал(а): ↑
17 авг 2021, 22:39
Помогите пожалуйста перевести запись брака (Могилев, из НИАБ 3410-1-10, скан стр. 591):

Мне трудно разобрать. Но по-моему -
Жених Мордехай Мендель (отец?) Авраам, далее ____?, холост
Невеста Голда (отец?) Арон Рутин?, девица

sashas1 · #3433 **sashas1** » 18 авг 2021, 01:31

atr писал(а): ↑
17 авг 2021, 22:39
Помогите пожалуйста перевести запись брака (Могилев, из НИАБ 3410-1-10, скан стр. 591):
НИАБ3410-1-10_591.JPG

А что написано в русской записи?

atr · #3434 **atr** » 18 авг 2021, 01:40

sashas1 писал(а): ↑
18 авг 2021, 01:31

atr писал(а): ↑
17 авг 2021, 22:39
Помогите пожалуйста перевести запись брака (Могилев, из НИАБ 3410-1-10, скан стр. 591):
НИАБ3410-1-10_591.JPG
А что написано в русской записи?

русской у меня нет, но в jewishgen упомянуто жених Абугов (фамилию я вижу в еврейской части записи) Абрам Мордухов-Менделев из Старо-Быхова и Рутин Голда Аронова. Я хотел уточнить запись по еврейской ее части.

sashas1 · #3435 **sashas1** » 18 авг 2021, 01:44

atr писал(а): ↑
18 авг 2021, 01:40

sashas1 писал(а): ↑
18 авг 2021, 01:31
А что написано в русской записи?
русской у меня нет, но в jewishgen упомянуто жених Абугов (фамилию я вижу в еврейской части записи) Абрам Мордухов-Менделев из Старо-Быхова и Рутин Голда Аронова. Я хотел уточнить запись по еврейской ее части.

Мне кажется, там все правильно. Я спросил потому, что слева виднеется часть русского текста, очень похожего на этот: «…дочь [Аро]новой [Ру]тин»

NinNin · #3436 **NinNin** » 18 авг 2021, 09:50

Вы правы на иврите написано אבוהב - известная сефардская фамилия https://he.wikipedia.org/wiki/אבוהב

novikkam · #3437 **novikkam** » 23 авг 2021, 15:04

Помогите прочесть имена или фамилию . Русская часть текста утрачена . Екатеринославский мещанин Звенигородского уезда
Сын яков

E36D9E45-46C0-4957-97CA-E6BFE08F9B6F.jpeg

sashas1 · #3438 **sashas1** » 23 авг 2021, 16:49

novikkam писал(а): ↑
23 авг 2021, 15:04
Помогите прочесть имена или фамилию . Русская часть текста утрачена . Екатеринославский мещанин Звенигородского уезда
Сын яковE36D9E45-46C0-4957-97CA-E6BFE08F9B6F.jpeg

Сверху: Шмерль Абрамович …вский и его жена Голда (далее отчество?)
Далее ещё одна запись, совсем стертая
Если можно, прикрепите, пожалуйста, весь лист — попробуем разобраться до конца

kogank · #3439 **kogank** » 23 авг 2021, 16:52

novikkam, отчество Голды Элазарова
фамилия отца что то вроде Нилховски

novikkam · #3440 **novikkam** » 23 авг 2021, 17:00

kogank писал(а): ↑
23 авг 2021, 16:52
novikkam, отчество Голды Элазарова
фамилия отца что то вроде Нилховски