Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[BazRimma]

Нашла фото могильных плит деда Абрамович Давида и прадеда Абрамович Аврума. Помогите прочесть даты смерти И отчество Аврума.Может в записи о смерти в архиве ЗАГС получится найти возраст. [

praDavid[1].jpg

prapraAvrum[1].jpg

[Любовь Гиль]

Давид-Айзик сын Авраама Абрамович
Скончался 3 ноября 1933 г. /27 хешвана 5694 г.
-----------------------------------------------------------------------------------
р. Авраам сын Якова Абрамович
скончался сентябре 1920 г., в дни праздника Суккот , в месяце тишрей 5681 г.

[michael_frm_jrslm]

р. Авраам сын Якова

Это у Вас какая-то странная описка.
Сын Шмуеля.

в дни праздника Суккот 5681 г.

Конкретно на второй день "холь hа-моэд" (ב' ח''מ סוכות)
В Израиле/Эрец Исраэль это в 1920-м было 29-сентября, но в диаспоре, из-за того, что основной праздник празднуется не один день, а два, второй день "холь hа-моэд" был 30 сентября.

[Любовь Гиль]

michael_frm_jrslm, да не описка это. Просто не туда посмотрела при переписывании с черновика, старею...Внимание не то, но хорошо, что заметили. Пардон.

[Любовь Гиль]

BazRimma,
окончательный ответ после редактирования:

Давид-Айзик сын Авраама Абрамович
Скончался 3 ноября 1933 г. /27 хешвана 5694 г.
-----------------------------------------------------------------------------------
р. Авраам сын Шмуэля Абрамович
скончался 30 сентября 1920 г./18 тишрей 5681 г.

Конкретно на второй день "холь hа-моэд" (ב' ח''מ סוכות)
В Израиле/Эрец Исраэль это в 1920-м было 29-сентября, но в диаспоре, из-за того, что основной праздник празднуется не один день, а два, второй день "холь hа-моэд" был 30 сентября.

[Jenny]

Пожалуйста, помогите перевести ивритскую часть.

Rivin Bella, Allix Find a Grave -.png

[michael_frm_jrslm]

1. Элияhу сын Песаха, скончался 14 элула 5637 г.
2. Бейла дочь Иосефа, скончалась в 1-й день месяца Таммуз 5613-го г.
(Никакой другой информации нет, возраст написан только по-английски.)

[Любовь Гиль]

Сообщение на ФБ от Меиры Шлепаков будет полезно для всех, кто заходит в эту тему.

НАДГРОБИЯ НА ЕВРЕЙСКИХ МОГИЛАХ

"Обычай устанавливать надгробия на могилах известен с самого начала еврейской истории. Впервые он упоминается в Торе в рассказе о могиле Рахели: «И умерла Рахель ... И воздвиг Яаков памятный знак над ее могилой, и это — памятник над могилой Рахели до сего дня».
Надгробие устанавливают на могиле по нескольким причинам:
• Для того, чтобы сохранилась память об умершем.
• Для обозначения места, к которому приходят молиться о душе умершего. Если умерший был праведником, то принято молиться возле его могилы о живых, полагая, что, благодаря заслугам похороненного там человека, молитва будет услышана.
• Для обозначения места ритуальной нечистоты. Надгробие служило предостерегающим знаком для людей, желавших сохранить ритуальную чистоту. В наше время это актуально только для коэнов, им запрещено приближаться к могилам.
В европейских странах принято ставить надгробные плиты вертикально, а в странах ислама и в современном Израиле их кладут на могилы горизонтально.
В прошлом надписи на надгробьях делали на иврите, с использованием еврейского квадратного письма. В последние века распространился обычай делать надписи на языке, понятном среди окружения усопшего.
Минимальная классическая надпись на могильной плите состоит из:
• Аббревиатуры פ''נ – начальные буквы слов פה נקבר или פה נטמן- «здесь похоронен»,
• Имени покойного и его родителей. У ашкеназских евреев принято писать имя отца, а у сефардских – имя матери.
• Даты смерти по еврейскому календарю.
• Аббревиатуры ת'נ'צ'ב'ה - תהא נשמתו צרורה בצרור החיים – «пусть его душа будет завязана в узел жизни». Источником этих слов является фраза, сказанная пророчицей Авигаиль царю Давиду, - «да будет душа господина моего завязана в узле жизни у Господа, Б-га твоего» (Шмуэль I, 25:29). В еврейской традиции эта фраза стала пожеланием душе покойного удостоиться вечной жизни.
В надпись могут быть также включены любые слова, характеризующие покойного, называющие его хорошие качества.
Еврейский закон запрещает вырезать на камне портрет человека и тем более делать памятник-скульптуру, но изображения орнаментов, символов, птиц и животных разрешены. На надгробиях коэнов обычно выгравированы руки с пальцами, соединенными особым образом, как во время произнесения благословения коэнов. На могилах левитов иногда изображается сосуд с водой для омовения рук. Изображения на старинных надгробьях обычно намекают на имя, род деятельности и праведные поступки усопшего. Встречаются памятники, на которых запечатлены настоящие шедевры литературного и художественного искусства.
•

124585377_3946283805396043_5866835197011871846_o.jpg

124549631_3946282305396193_1285634366544275826_n.jpg

124904984_3946283372062753_1863990791486676950_o.jpg

125057596_3946284225396001_6119703371992522947_n.jpg

[Любовь Гиль]

Шаргород, некоторые надписи читаемы. Кто сможет разобрать, пишите.

Тут старые могилы с "Нового" кладбища:
https://www.facebook.com/anatolikh/post ... 6391024704

Надеюсь кому пригодится.

[rocsta]

Приветствую всех!
Недавно познакомился с человеком, который лет 6-7 тому назад при ремонте крыши старого еврейского дома в каждом из четырех углов чердака нашел по одному куску пергамента с еврейским культовым текстом, но до момента встречи со мной у него их осталось только 2, которые к счастью соединяются и представляют собой две части одного целого (субботняя молитва на идиш перед авдалой по окончании Шаббата от р.Леви-Ицхака из Бердичева "Гот фин Авруом", бывшая популярной в наших краях, особенно среди женщин) и вдобавок с рукописными текстами на обороте, написанными разными чернилами.
Эти артефакты имеют немалый краеведческий интерес, но вот с распознаванием и прочитанием рукописного еврейского текста у меня всегда были проблемы...
Заранее благодарен за любую помощь в переводе рукописного фрагмента всем откликнувшимся!

IMG_20201115_102528.jpg

IMG_20201115_102523.jpg

IMG_20201115_102455.jpg

[Mamets]

помогите перевести, пожалуйста

[NinNin]

помогите перевести, пожалуйста

הבחור אברהם בר שאול געצל
גאנדפעלד
נפטר כט׳ טמוז ( תמוז)
שנת ???
Парень Абраам сын Шауля Гецеля Гондфельда
Умер 29 Тамуза год ???

[Mamets]

помогите перевести, пожалуйста

הבחור אברהם בר שאול געצל
גאנדפעלד
נפטר כט׳ טמוז ( תמוז)
שנת ???
Парень Абраам сын Шауля Гецеля Гондфельда
Умер 29 Тамуза год ???

Спасибо!

[lavaS]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с текстом на могильной плите (№58 на фото). Плита жены Мойше Каловского. В метриках о рождении детей у Мовши Каловского фамилия жены всегда Шульвайс. Но в 1869г жена записана как Хая-Гинда, в 1875 - Цирля, в 1879г и позднее - Рухля Шульвайс.
В индексе указано, что имя женщины Хая-Цирля, это верно?
Если да, то она умерла в ноябре 1876г, и возможно в первой записи ошибка (имя - Хая-Цирля, а не Хая-Гинда), и был второй брак на Рухле Шульвайс...
Буду признательна за любые дополнения!

1.jpg

[michael_frm_jrslm]

В индексе указано, что имя женщины Хая-Цирля, это верно?

Да, очень на это похоже, хотя качество фотографии не ахти...
Точно второе имя Цирл (именно так написано), и точно первое имя из трех букв, из которых средняя - י (йуд), как и должно быть в написании имени Хая по правилам иврита.

[lavaS]

хотя качество фотографии не ахти

нет другого, к сожалению Спасибо большое!!
Если можно, гляньте, пожалуйста и это фото (ну вдруг прочитается). Это плита ее супруга, Мойше Каловского. Имя отца - Сендер, это верно. Нет ли там возраста или каких-то еще дополнительных данных?

1.jpg

[michael_frm_jrslm]

Если можно, гляньте, пожалуйста и это фото (ну вдруг прочитается). Это плита ее супруга, Мойше Каловского. Имя отца - Сендер, это верно. Нет ли там возраста или каких-то еще дополнительных данных?

А тут как раз все читается, но никаких дополнительных данных нет. (Ну разве что написано имя Александр-Сендер, но мы же и так знаем, что Александр - это и есть Сендер.)

[Michael]

Добрый день!
Просьба перевести надписи на могильной плите.

[michael_frm_jrslm]

Просьба перевести надписи на могильной плите.

Давид-Йосеф, сын Дов-Бера hа-Леви. ("hа-Леви", разумеется, - это указание на левитский статус.)

[michael_frm_jrslm]

Да, и еще - по "верхнему ребру" надгробия написано "скончался 19 тишрей 5699" - т.е. 14 октября 1938 г.
А еще внизу проглядывает кусочек надписи про жену, и этот кусочек - "hа-коhен", т.е. жена была коhенского происхождения.