Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[lak13]

Помогите пожалуйста перевести текст, думаю с идиш..

[farshman]

Помогите пожалуйста перевести текст, думаю с идиш..

Начнем с самой легкой и трагичной.

Слева надпись:

Гераниет из эр геворн динстик, 9 азейгер аф дер нахт,
ун донерштик 9 а зейгер от мен им цу квуре гебрахт

Его ранили во вторник в 9 часов вечера,
А в четверг в 9 часов похоронили.
26 апреля 1918 года
8 дней до Швуэс (Шавуот)

Справа надпись на полуиврите:

Аль эйле ани бониа (?) мот ави
(?) баходеш ияр, 27-го ияр
айом шнейм ва-арбаим йом ше-эм
шиша шавуот ла-омер.

Этим я .... смерть отца
(?) в месяце ияр, 27 ияра
сегодня 42 день, или 6 недель счета Омера.

Писал человек религиозный, но малограмотный. С ивритом даже на таком простом уровне у него были проблемы.
Идиш скорее литовский, белорусский, чем южный. Откуда открытка?

[Nison]

Аль эйле ани бониа (?) мот ави

бохия

[farshman]

Аль эйле ани бониа (?) мот ави

бохия

не похоже на хаф. по смыслу - да, бохья.

[lak13]

Помогите пожалуйста перевести текст, думаю с идиш..

Начнем с самой легкой и трагичной.

Слева надпись:

Гераниет из эр геворн динстик, 9 азейгер аф дер нахт,
ун донерштик 9 а зейгер от мен им цу квуре гебрахт

Его ранили во вторник в 9 часов вечера,
А в четверг в 9 часов похоронили.
26 апреля 1918 года
8 дней до Швуэс (Шавуот)

Справа надпись на полуиврите:

Аль эйле ани бониа (?) мот ави
(?) баходеш ияр, 27-го ияр
айом шнейм ва-арбаим йом ше-эм
шиша шавуот ла-омер.

Этим я .... смерть отца
(?) в месяце ияр, 27 ияра
сегодня 42 день, или 6 недель счета Омера.

Писал человек религиозный, но малограмотный. С ивритом даже на таком простом уровне у него были проблемы.
Идиш скорее литовский, белорусский, чем южный. Откуда открытка?

Спасибо что взялись, farshman. Я так понимаю, речь о 2ом фото..

По идее, мы думаем что открытка от одного из братьэв моего прадеда. Прадед Миша (ему адрессовано от Яши) родом из села Яруга или недалеко от него (сейчас относится к Винницкой области).

А по открытке не понятно, кто написал или от кого пришло? Заранее благодарна! Спасибо за помощь.

- Лора

[lak13]

По идее, мы думаем что открытка от одного из братьэв моего прадеда. Прадед Миша (ему адрессовано от Яши) родом из села Яруга или недалеко от него (сейчас относится к Винницкой области).

А по открытке не понятно, кто написал или от кого пришло? Заранее благодарна! Спасибо за помощь.

- Лора

Вроде всё совпадает, и открытка о смерти прадеда.

farshman, Не было ли у Вас возможности посмотреть 2 другие надписи? Спасибо!

- Лора

[solovey27]

Добрый день, я уже как-то обращалась с просьбой помочь в переводе этой открытки, но на ней было очень плохо видно. Я попробовала переснять ее повторно, может в этот раз будет получше видно.

[farshman]

Перед Песахом - самое время закрыть долги.

lak13 - открытка, где четыре строчки смысла не несет. Видимо, писал человек, который с трудом знал еврейские буквы.
Ребенок или старик. Может быть, что из Мексики или Латинской Америки?

Сточки дословно -
1. ????
2. "седьмого адара" (дем зибетн одер) или "седьмой седер"
3. "восьмая дочь... мама"
4. ????

[farshman]

lak13. Открытка, написанная "вязью" читается плохо.
Подпись: Ваши любящие родители,
Перец (?) и Сорке Гольдшмидт.

В тексте есть еще одно имя, но не могу его различить, слишком много вариантов. Похоже на "Моше", не уверен.

[TMZ]

Помогите перевести с идиш - оборотная сторона фотографии.
Спасибо!

[farshman]

Поздравляю с Рош а-Шана (далее идут традиционные пожелания)
Скоро пошлю карточки (фотографии) получше, а эта - с корабля (слово непонятно, закрыто отчерком другой буквы).

Пишите, что там у вас в Осиповичах (плохо понятно, что именно за слово), очень хочется знать, как у вас - спокойно или нет.

На будущее - пожалуйста, выкладывайте сканы с _обеих_ сторон. Почерк иногда вообще не читаемый, дополнительные источники информации очень в тему.

[TMZ]

спасибо огромное!
вот сама фотография

[lak13]

lak13. Открытка, написанная "вязью" читается плохо.
Подпись: Ваши любящие родители,
Перец (?) и Сорке Гольдшмидт.

В тексте есть еще одно имя, но не могу его различить, слишком много вариантов. Похоже на "Моше", не уверен.

farshman, спасибо огромное!! Очень благодарна за помощь со всеми переводами!!

[lak13]

Перед Песахом - самое время закрыть долги.

lak13 - открытка, где четыре строчки смысла не несет. Видимо, писал человек, который с трудом знал еврейские буквы.
Ребенок или старик. Может быть, что из Мексики или Латинской Америки?

Сточки дословно -
1. ????
2. "седьмого адара" (дем зибетн одер) или "седьмой седер"
3. "восьмая дочь... мама"
4. ????

Farshman, Надпись из 4 строчек на обратной стороне фото. Я думаю писал ребенок, может даже мой дедушка или его брат. Отсюда и дочка (восьмая не может быть, всего 3 детей) и мама..Хотелось узнать дату, но видно не судьба..Спасибо за помощь

[farshman]

Перед Песахом - самое время закрыть долги.

lak13 - открытка, где четыре строчки смысла не несет. Видимо, писал человек, который с трудом знал еврейские буквы.
Ребенок или старик. Может быть, что из Мексики или Латинской Америки?

Сточки дословно -
1. ????
2. "седьмого адара" (дем зибетн одер) или "седьмой седер"
3. "восьмая дочь... мама"
4. ????

Farshman, Надпись из 4 строчек на обратной стороне фото. Я думаю писал ребенок, может даже мой дедушка или его брат. Отсюда и дочка (восьмая не может быть, всего 3 детей) и мама..Хотелось узнать дату, но видно не судьба..Спасибо за помощь

Покажите "другую" сторону. Может, поможет.

[TMZ]

и еще, пожалуйста, кусочек письма.
к сожалению, все, что осталось...

[Nison]

Это не идиш. Это арамейский с вкраплениями иврита. Это брачный договор - ктуба

[TMZ]

ой... спасибо!
а Вы можете помочь с переводом?

[lak13]

Farshman, Надпись из 4 строчек на обратной стороне фото. Я думаю писал ребенок, может даже мой дедушка или его брат. Отсюда и дочка (восьмая не может быть, всего 3 детей) и мама..Хотелось узнать дату, но видно не судьба..Спасибо за помощь

Покажите "другую" сторону. Может, поможет.

вот она

[farshman]

ой... спасибо!
а Вы можете помочь с переводом?

Перевод стандартен, он доступен в интернете. Например здесь: http://www.feor.ru/tradition/rituals/wedding.php
Внизу подписи свидетелей. Если я правильно помню, они не могут быть близкими родственниками жениха и невесты. Поэтому вряд ли Вам помогут эти имена.