Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

migrev · #3381 **migrev** » 28 июн 2021, 06:19

Добрый день, помогите пожалуйста с переводом - русская страница МК отсутсвует.
Попытался сам перевести, но не смог все, а в переведенном нет уверености.

№84
Чернобыльский мещанин
отец Янкель-Иось Мордухов Мирецкий
мать Меня Мордуховна
ребенок - Бруха
----
№57
Чернобыльский мещанин
отец Мовша-Борух М? <фамилия?>
мать Хана-Сура Лейбовна
ребенок - Зусь

NinNin · #3382 **NinNin** » 28 июн 2021, 07:50

----
№57

Моше Барух сын Авраам Вольфа Гафман (Гофман?)
Мать Хава-Сара дочь Лейба

Любовь Гиль · #3383 **Любовь Гиль** » 28 июн 2021, 09:54

migrev писал(а): ↑
28 июн 2021, 06:19
Добрый день, помогите пожалуйста с переводом - русская страница МК отсутсвует.
Попытался сам перевести, но не смог все, а в переведенном нет уверености.

№84
Чернобыльский мещанин
отец Янкель-Иось Мордухов Мирецкий
мать Меня Мордуховна
ребенок - Бруха
----
№57
Чернобыльский мещанин
отец Мовша-Борух М? <фамилия?>
мать Хана-Сура Лейбовна
ребенок - Зусь

№84
Отец - Из Радомысля Чернобылького уезда

№57
отец Мовша-Борух сын Авраама-Вольфа/(Аврума-Вольфа/Абрама-Вольфа) Гейфман
мать Хая-Сура дочь Лейба

#3384 **michael_frm_jrslm** » 28 июн 2021, 13:12

Любовь Гиль писал(а): ↑
28 июн 2021, 09:54
№84
Отец - Из Радомысля

Ух ты, в очередной раз восхищаюсь Вашим мастерством. Как очень часто с Вашими расшифровками, когда уже известен ответ, бывшее загадочное кажется таким очевидным...

Гейфман

Да, почти наверняка именно Гейфман, а не Гофман/Гафман.

мать Хая-Сура дочь Лейба

Нет, все-таки Хава, написание חוה, с одним вавом, как в ТАНАХе.

migrev · #3385 **migrev** » 29 июн 2021, 12:43

Любовь Гиль писал(а): ↑
28 июн 2021, 09:54
Отец - Из Радомысля Чернобылького уезда

Вообще-то это должно быть наоборот - Из Чернобыля, Радомысльского уезда.

Любовь Гиль писал(а): ↑
28 июн 2021, 09:54
Гейфман

Нашел этих родителей в рождении другого ребенка за 14 лет до этого события, записан как Гойфман, но в Чернобыле были и Гейфман тоже.
в 1899г. - Гойфман Мовша-Борух Вольков и Хава-Сура

Любовь Гиль · #3386 **Любовь Гиль** » 29 июн 2021, 15:54

migrev, хорошо!

Marijya · #3387 **Marijya** » 15 июл 2021, 03:02

Здравствуйте.
Попробовала Гугл переводчик и выявила в тексте город Гольск. Но правильный ли это перевод? Не могу найти никакого города Гольска.
Помогите, пожалуйста, разобраться.

sashas1 · #3388 **sashas1** » 15 июл 2021, 08:45

Marijya писал(а): ↑
15 июл 2021, 03:02

Здравствуйте.
Попробовала Гугл переводчик и выявила в тексте город Гольск. Но правильный ли это перевод? Не могу найти никакого города Гольска.
Помогите, пожалуйста, разобраться.

Это Гульск

Marijya · #3389 **Marijya** » 15 июл 2021, 11:40

Большое спасибо!

sashas1 писал(а): ↑
15 июл 2021, 08:45

Marijya писал(а): ↑
15 июл 2021, 03:02

Здравствуйте.
Попробовала Гугл переводчик и выявила в тексте город Гольск. Но правильный ли это перевод? Не могу найти никакого города Гольска.
Помогите, пожалуйста, разобраться.
Это Гульск

#3390 **Alexander79** » 17 июл 2021, 20:44

Помогите пожалуйста перевести.

Заранее благодарю!

bambi282 · #3391 **bambi282** » 18 июл 2021, 08:46

Alexander79, первый лист, верхняя запись - из того, что разобрала: вдовец Ицхак сын Йосефа (фамилия что-то типа Лахавский) женился на разведенной (фамилию не могу разобрать) Ривка (имя двойное, но первое размыто) дочь Якова

Любовь Гиль · #3392 **Любовь Гиль** » 18 июл 2021, 11:48

bambi282 писал(а): ↑
18 июл 2021, 08:46
Alexander79, первый лист, верхняя запись - из того, что разобрала: вдовец Ицхак сын Йосефа (фамилия что-то типа Лахавский) женился на разведенной (фамилию не могу разобрать) Ривка (имя двойное, но первое размыто) дочь Якова

1) К первой записи о браке можно добавить несколько слов.
Частично некоторые слова размыты, ту часть из них, что осталась привожу, но гадать, что осталось нечитабельным не всегда мне удалось, м.б. кому-то удастся.
Жених - Мариупольский мещанин вдовец Ицхак сын Йосефа Ло(/а)хо(/а)вский, вступает третий раз в брак с разведенной "_ _ _(?)инославской" ( первые буквы не видны, скорее всего Еккатеринославской) мещанкой - "_ _ _ей- Ривкой (имя двойное, у первого имени - есть только последняя буква ה) дочь Якова мещанина "Грошн_ _ _ _ _ _ ита некраин _ _ _
_ _ _ нехмед" Последнее слово по-видимому фамилия или ее часть.

2) 2-я запись

Таганрогский мещанин из области Войска Донского Зендер (?) сын Шимена Шайевич/(Шайгевич), холостой , 18 лет вступил в брак с девицей (, 20 лет) из колонии
(название колонии ?)Екатеринославской губ., дочерью Нахума-Меира Силгит.

Имя невесты не видно.

sashas1 · #3393 **sashas1** » 18 июл 2021, 12:02

Любовь Гиль писал(а): ↑
18 июл 2021, 11:48

bambi282 писал(а): ↑
18 июл 2021, 08:46
Alexander79, первый лист, верхняя запись - из того, что разобрала: вдовец Ицхак сын Йосефа (фамилия что-то типа Лахавский) женился на разведенной (фамилию не могу разобрать) Ривка (имя двойное, но первое размыто) дочь Якова

1) К первой записи о браке можно добавить несколько слов.
Частично некоторые слова размыты, ту часть из них, что осталась привожу, но гадать, что осталось нечитабельным не всегда мне удалось, м.б. кому-то удастся.
Жених - Мариупольский мещанин вдовец Ицхак сын Йосефа Ло(/а)хо(/а)вский, вступает третий раз в брак с разведенной "_ _ _(?)инославской" ( первые буквы не видны, скорее всего Еккатеринославской) мещанкой - "_ _ _ей- Ривкой (имя двойное, у первого имени - есть только последняя буква ה) дочь Якова мещанина "Грошн_ _ _ _ _ _ ита некраин _ _ _
_ _ _ нехмед" Последнее слово по-видимому фамилия или ее часть.

2) 2-я запись

Таганрогский мещанин из области Войска Донского Зендер (?) сын Шимена Шайевич/(Шайгевич), холостой , 18 лет вступил в брак с девицей (, 20 лет) из колонии
(название колонии ?)Екатеринославской губ., дочерью Нахума-Меира Силгит.

Имя невесты не видно.

1), в конце: невеста в первом браке носила фамилию …нахмед
Мне кажется, до этого …ковский — ее девичья фамилия

В 2): колония, кажется, Хлебодаровка
Фамилия: Силштут

Любовь Гиль · #3394 **Любовь Гиль** » 18 июл 2021, 18:15

sashas1 писал(а): ↑
18 июл 2021, 12:02
Фамилия: Силштут

Почти согласна, но по-моему есть небольшой ньюанс
ШТ=Ч ? (или ТШ=Ч ?)
סילשטיט = Силштит (или Силчит ?)
или סילשטוט=Силштут (Или Силчут?)

Написала на бумаге СилЧит, а при наборе -перепутала Ч с Г.

Любовь Гиль · #3395 **Любовь Гиль** » 18 июл 2021, 18:20

sashas1 писал(а): ↑
18 июл 2021, 12:02
колония, кажется, Хлебодаровка

sashas1, да, точно! Хлебодаровка!

sashas1 · #3396 **sashas1** » 18 июл 2021, 18:26

Любовь Гиль писал(а): ↑
18 июл 2021, 18:15

sashas1 писал(а): ↑
18 июл 2021, 12:02
Фамилия: Силштут
ШТ=Ч
סילשטיט = Силчит или סילשטוט=Силчут

Написала на бумаге СилЧит, а при наборе -перепутала Ч с Г.

Но в ЯВ встречается именно Силштут

Любовь Гиль · #3397 **Любовь Гиль** » 18 июл 2021, 18:30

sashas1 писал(а): ↑
18 июл 2021, 18:26
Но в ЯВ встречается именно Силштут

Значит, Силштут.

Саша, а что такое ЯВ? Яд ва-Шем?
Я уже с трудом реагирую на сокращения, сорри.

sashas1 · #3398 **sashas1** » 18 июл 2021, 19:52

Любовь Гиль писал(а): ↑
18 июл 2021, 18:30

sashas1 писал(а): ↑
18 июл 2021, 18:26
Но в ЯВ встречается именно Силштут
Значит, Силштут.

Саша, а что такое ЯВ? Яд ва-Шем?
Я уже с трудом реагирую на сокращения, сорри.

Да, Яд Вашем. Люба, извините -- это я злоупотребляю сокращенными ссылками на основные источники.

martinito · #3399 **martinito** » 25 июл 2021, 15:56

В Одессе был молитвенный дом общества «Махрим Перес», что это означает в переводе с иврита?

Emilia-Malka · #3400 **Emilia-Malka** » 30 июл 2021, 13:19

Добрый день! Помогите, пожалуйста перевести запись о смерти за 1871 год.
Я ищу все записи по фамилии Волох, но здесь русский текст непонятный.
Может, запись на иврите поможет? Большое спасибо!
Ямпольская мещанка ??? Брана Волох???

ДАВіО_ф._904,_оп.41,_спр.7._1859-1878_188_235_1873_XX_Brana_94_goda_Смерть_2.png

ДАВіО_ф._904,_оп.41,_спр.7._1859-1878_188_235_1873_XX_Brana_94_goda_Смерть_1.png

Еврейские корни