Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

sashas1 · #3361 **sashas1** » 25 июн 2020, 20:23

TMZ писал(а): ↑
25 июн 2020, 20:06
Просьба перевести надпись (иврит? идиш?)
Meyer Yevnin 1891-1925.png

(на всякий случай, ссылка https://www.findagrave.com/memorial/111 ... o=80922255)

Элиягу Меир сын Арье
ум 22 кислева 5726г

#3362 **algeus** » 25 июн 2020, 20:34

sashas1 писал(а): ↑
25 июн 2020, 20:23

TMZ писал(а): ↑
25 июн 2020, 20:06
Просьба перевести надпись (иврит? идиш?)
Meyer Yevnin 1891-1925.png

(на всякий случай, ссылка https://www.findagrave.com/memorial/111 ... o=80922255)
Элиягу Меир сын Арье
ум 22 кислева 5726г

* 5686

genealo · #3363 **genealo** » 25 июн 2020, 22:41

TMZ писал(а): ↑
25 июн 2020, 20:06
Просьба перевести надпись

Григорианская и еврейские даты не соответствуют. 22 кислева 5686 года соответствует 9 декабря 1925 года. А 5 декабря 1925 года - 18 кислева 5686.

TMZ писал(а): ↑
25 июн 2020, 20:06
(на всякий случай, ссылка https://www.findagrave.com/memorial/111 ... o=80922255)

А по ссылке вообще написали 5 декабря 1935 года.

#3364 **TMZ** » 25 июн 2020, 22:54

genealo писал(а): ↑
25 июн 2020, 22:41
А по ссылке вообще написали 5 декабря 1935 года.

да, я думаю - это просто техническая ошибка, поскольку четко видно 1925 год.
но меня именно имена интересуют!

Любовь Гиль · #3365 **Любовь Гиль** » 21 июл 2020, 18:35

НАПОМИНАНИЕ всем пользователям портала "Еврейские корни"

Пожалуйста, помещайте запросы только по указанным источникам: МОГИЛЬНАЯ ПЛИТА, ФРАГМЕНТ КНИГИ ИЛИ СТАТЬИ

Уважаемые переводчики! Не переводите запрос если он не в этой теме. Напомните пользователю куда следует поместить запрос и ждите пока он поместит его в нужную тему, например? в "Перевод архивных документов".

Любовь Гиль · #3366 **Любовь Гиль** » 27 июл 2020, 08:41

Обращение к пользователям

Прежде, чем размещать просьбу о переводе с еврейских языков, выберете нужную для перевода тему здесь:

viewforum.php?f=133

Если сообщение вместе со сканом будет помещено в неверно выбранной теме, перевод не будет опубликован до тех пор, пока Вы не переместите Ваш запрос в нужную тему.

Wildfang · #3367 **Wildfang** » 08 авг 2020, 10:17

Помогите пожалуйста прочесть что написано на памятнике.
Самая нижняя строчка: Шариаев
Большое спасибо!

sashas1 · #3368 **sashas1** » 08 авг 2020, 14:44

Wildfang писал(а): ↑
08 авг 2020, 10:17
Помогите пожалуйста прочесть что написано на памятнике.
Самая нижняя строчка: Шариаев
Большое спасибо!

Мне кажется, там наведено далеко не все, притом, возможно, неправильно (например. не сходятся даты, непонятно, где фамилия, и т д).

#3369 **Michael** » 26 авг 2020, 20:59

Просьба перевести надписи.

Leonid1955 · #3370 **Leonid1955** » 27 авг 2020, 18:02

Нужна помощь с прочтением надписи. Предполагаю что это Ихиль -Михель Гальперин умерший в 1908г. Большое спасибо!

2.jpeg

1 (2).jpeg

SAM_6419.jpg

Любовь Гиль · #3371 **Любовь Гиль** » 27 авг 2020, 18:35

Leonid1955 писал(а): ↑
27 авг 2020, 18:02
Нужна помощь с прочтением надписи. Предполагаю что это Ихиль -Михель Гальперин умерший в 1908г. Большое спасибо!2.jpeg1 (2).jpegSAM_6419.jpg

Хая-Ривка дочь Шмария Рехтман

Leonid1955 · #3372 **Leonid1955** » 27 авг 2020, 18:40

Совсем не знакомое имя! А год не читается? Большое спасибо!

Любовь Гиль · #3373 **Любовь Гиль** » 27 авг 2020, 18:43

Leonid1955 писал(а): ↑
27 авг 2020, 18:40
Совсем не знакомое имя! А год не читается? Большое спасибо!

Leonid1955, не читаю год, к сожалению. М.б. кто-то рассмотрит.

boris_r · #3374 **boris_r** » 28 авг 2020, 12:44

Leonid1955 писал(а): ↑
27 авг 2020, 18:40
А год не читается?

Мне кажется, что дата на камне достаточно четкая, но ее заслоняет земля и трава. Если эту фотографию делали Вы и, если ее можно повторить, уберите помеху и можно будет прочесть дату.
http://prntscr.com/u7dqtj

Leonid1955 · #3375 **Leonid1955** » 28 авг 2020, 17:41

Спасибо Борис! В будущем так и сделаем.

sashas1 · #3376 **sashas1** » 28 авг 2020, 17:57

Michael писал(а): ↑
26 авг 2020, 20:59
Просьба перевести надписи.

Уважаемый и весьма важный лидер (вождь)
<...> (много эпитетов -- здесь и далее пропускаю)

наш отец Хаим Меир Галеви Лабковский
сын Шмуэля Иосефа Галеви
родился в Витебске
учил Торе в Далласе (Техас) и в других общинах
умер в Нью-Арке 2/11/1962 (вечером)

Katja · #3377 **Katja** » 06 сен 2020, 15:26

Здравствуйте, я вчера разместила сообщение в теме Каменный Архив, но думаю, что место моему вопросу здесь.

Katja писал(а): ↑ Здравствуйте, случайно увидела вот такую открытку еврейского кладбища:
A113D15D-3E52-4650-9D2D-F70F52BD6273.jpeg
BAB164D9-6005-4FCC-A6DD-14E240D6BDBA.jpegB293BA4D-43A3-4638-93B2-ADD3FE665F7B.jpeg

https://meshok.net/item/75906378_иудаик ... а_РЕДКОСТЬ

Можно ли понять какое кладбище изображено и, может, даже разобрать надписи?

Mosha · #3378 **Mosha** » 11 сен 2020, 16:37

Michael писал(а): ↑
26 авг 2020, 20:59
Просьба перевести надписи.

там много букв и не все хорошо видно:

лидер (вождь) важный и уважаемый очень
......................................
......................................
......................................
наш отец ... (מוהר''ר - מורי הגדול ורב רבי) мой (наш?) великий учитель и раввин
Хаим Меир hалеви
Лабковский

сын מוהר''ר
Шмуэля Йосефа hалеви ז''ל

родился в городе Витебск
боролся насаждать Тору и преданность ей (? не уверен, что точно)
в Далласе Техас
и в еще нескольких общинах в США

вознесся на небеса в городе Нью Арк (или Дарк?)
в ночь ....(дата?) Хешван 5733 (חשון תשכ''ג, ~10-11/1962)

Mosha · #3379 **Mosha** » 11 сен 2020, 17:05

Katja писал(а): ↑
06 сен 2020, 15:26
Здравствуйте, я вчера разместила сообщение в теме Каменный Архив, но думаю, что место моему вопросу здесь.

видимо негатив был перевернут
надписи на идише, но, как в зеркале

Katja · #3380 **Katja** » 11 сен 2020, 19:51

Mosha писал(а): ↑
11 сен 2020, 17:05

Katja писал(а): ↑
06 сен 2020, 15:26
Здравствуйте, я вчера разместила сообщение в теме Каменный Архив, но думаю, что место моему вопросу здесь.
видимо негатив был перевернут
надписи на идише, но, как в зеркале

Ага! Вот, попробовала сделать их зеркальное отражение. Надеюсь, что в правильном направлении.

3389D9D4-5F06-4B3C-8494-B2F0D7FA5FE5.jpeg

33775CC3-D889-486B-ADB8-F55EA418B282.jpeg