Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

ravve · #3101 **ravve** » 06 окт 2019, 12:47

Друзья, нужна помощь перевести надписи с надгробий. Около 40 штук. Фото в хорошем качестве.
(https://docs.zoho.com/folder/gngh1e1375 ... 0838a3c93a)

MRK · #3102 **MRK** » 06 окт 2019, 21:41

ravve, а почему в "Платных услугах"?

ravve · #3103 **ravve** » 07 окт 2019, 12:37

MRK писал(а): ↑
06 окт 2019, 21:41
ravve, а почему в "Платных услугах"?

40 штук, всё-таки. Как-то неудобно... Хотя, почему нет.

ravve · #3104 **ravve** » 07 окт 2019, 13:37

Друзья, нужна помощь перевести надписи на иврите с надгробий. Около 40 штук. Фото в хорошем качестве: (https://docs.zoho.com/folder/gngh1e1375 ... 0838a3c93a)

На некоторых есть имена на немецком - эти имена переводить не надо, интересует только ивритский текст.

Любовь Гиль · #3105 **Любовь Гиль** » 09 окт 2019, 20:07

ravve писал(а): ↑
07 окт 2019, 13:37
Друзья, нужна помощь перевести надписи на иврите с надгробий. Около 40 штук. Фото в хорошем качестве: (https://docs.zoho.com/folder/gngh1e1375 ... 0838a3c93a)

На некоторых есть имена на немецком - эти имена переводить не надо, интересует только ивритский текст.

8.3
Человек прямодушный и честный
Хаим Давид сын Исраэля Цви

скончался 24 нисана 5694 г.

---------------------------------
Сверху в полукруге написано " Сэфер Теhилим" = "Книга Псалмов".

----------------------------------------------
9.1
Неразборчиво, понять не могу

Любовь Гиль · #3106 **Любовь Гиль** » 10 окт 2019, 10:03

9.1
Неразборчиво все сканы кроме 2
На скане 2
משה האבונווימיט
Моше
hабоновимит (фамилия? )

9.2
Неразборчиво все сканы кроме 3
3-й скан
Аба (?) Шнорх

9.4
Неразборчиво 1 и 2 скан
3 скан
Элик (возможно Алик) Цвибель

Любовь Гиль · #3107 **Любовь Гиль** » 10 окт 2019, 10:08

8.2
Исраэль Шмуэль сын Ири(?)
Ири записано так: אירי
Скончался 9 кислева 5698 г.= 13 ноября 1937 г.

Любовь Гиль · #3108 **Любовь Гиль** » 10 окт 2019, 10:15

8.1
Исраэль сын Меира Иосифа Штарх/Штрех/Штрох/Страх/Стрех/Строх
скончался 10 кислева 5699 г. = 3 декабря 1938 г.

Любовь Гиль · #3109 **Любовь Гиль** » 10 окт 2019, 10:18

7.1
Неразборчиво

6.3
Фрума Двора дочь р. Шмуэля
скончалась 4 тевета 5699 г.
Примечание:
на памятнике указана дата по грегорианскому календарю - 25 декабря 1938 г. , в конверторе соответствующая дата еврейского календаря 3тевета 5699 г. Это свидетельствует о том, что
Фрума Двора скончалась 25 декабря вечером после захода солнца.

Любовь Гиль · #3110 **Любовь Гиль** » 10 окт 2019, 10:28

ravve!
Общее замечание.
Если можете, помещайте каждый скан сюда - в тему - и не всё сразу. Очень долго приходится открывать и не все открывается. Желательно, если Вы поработаете над улучшением видимости сканов.
Это поможет Вам получить относительно подходящий результат перевода.

ravve · #3111 **ravve** » 10 окт 2019, 10:59

A 2.2

A 2.2.jpg

ravve · #3112 **ravve** » 10 окт 2019, 11:07

A 4.1

A 4.1.jpg

A 4.2

A 4.2.jpg

Любовь Гиль · #3113 **Любовь Гиль** » 11 окт 2019, 11:04

ravve писал(а): ↑
10 окт 2019, 10:59
A 2.2
A 2.2.jpg

ravve, имя и имя отца видны частично.
Предположительно
Орель/Арель сын hерцля/Герцля
Орель вижу так:
ארעל
Герцль - соответственно
הערציל
-----------------------
Орель сын Герцля Радукман
Скончался
24 (или 26, или 25) -го тэвета 5702 г., т.е.

в середине января 1942 г. ( 14-го или возможно 16-го или 15 января, буква видится на мой взгляд не однозначно, наводка черным не совсем соответствует впадинам, скорее всего
14 -го)

Любовь Гиль · #3114 **Любовь Гиль** » 11 окт 2019, 11:09

ravve писал(а): ↑
10 окт 2019, 11:07
A 4.1
A 4.1.jpg

A 4.1 (Клара Шафлер)
Хая Тране/Троне дочь р. Аарона
Скончалась 5 швата 5701 г. = 2 февраля 1941 г.

Любовь Гиль · #3115 **Любовь Гиль** » 11 окт 2019, 11:16

ravve писал(а): ↑
10 окт 2019, 11:07

A 4.2
A 4.2.jpg

A 4.2 (Густа Шафлер)

Гител Ривка дочь Ицхака Михеля
скончалась в праздник "Рош hа-Шана" 5698 г.
На памятнике указана дата 5 сентября 1937 г., что соответствует 29 элюля - последнему дню уходящего 5697 г.,
но т.к. на иврите указан 5698 г., что соответствует 1-му тишрей 5698 г., то это означает, что она умерла вечером 5 сентября, когда уже начался новый еврейский год.

ravve · #3116 **ravve** » 11 окт 2019, 11:41

A 10.1 (две части)

A 10.1.JPG

A 10.1 (2).JPG

ravve · #3117 **ravve** » 11 окт 2019, 11:49

C 6.2

С 6.2.jpg

Любовь Гиль · #3118 **Любовь Гиль** » 12 окт 2019, 15:06

ravve писал(а): ↑
11 окт 2019, 11:41
A 10.1 (две части)
A 10.1.JPG
A 10.1 (2).JPG

A 10.1 (две части)

Верхний скан
1-я строка
Фрима Штайн/Штейн
2- я строка
26.8. (…? пешт - предположительно - часть слова Будапешт, возможно ее жизнь была связана с Будапештом?)
3-я строка
1935

Нижний скан
Женщина пожилая (преклонных лет)
г-жа Фрима дочь р. Меера
скончалась 21 ава 5695 г. = 20 августа 1935 г.
Фрима Штайн/Штейн

Любовь Гиль · #3119 **Любовь Гиль** » 12 окт 2019, 15:12

ravve писал(а): ↑
11 окт 2019, 11:49
C 6.2
С 6.2.jpg

C 6.2 (Лотти Кроненфельд)

Жещина важная и дорогая
Лея дочь р. Ашера Моше ( или Ошера Моше)
скончалась 21 сивана 5698 г. = 20 июня 1938 г.

bambi282 · #3120 **bambi282** » 12 окт 2019, 17:15

Любовь Гиль писал(а): ↑
12 окт 2019, 15:12
Жещина приятная и дорогая

там же важная

Еврейские корни