Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

Leonid1955 · #2961 **Leonid1955** » 21 июл 2020, 02:14

Capture (2).jpg

Не могу прочесть имя жены Бениамина и родившегося ребёнка. Буду признателен за помощь.

Любовь Гиль · #2962 **Любовь Гиль** » 21 июл 2020, 10:44

Leonid1955 писал(а): ↑
21 июл 2020, 02:14
Capture (2).jpg

Не могу прочесть имя жены Бениамина и родившегося ребёнка. Буду признателен за помощь.

Жена - Шева, дочь -Фрейда, Фамилия Копель

Leonid1955 · #2963 **Leonid1955** » 21 июл 2020, 15:14

Большое спасибо!

МарияМария · #2964 **МарияМария** » 23 июл 2020, 15:01

Помогите перевести, пожалуйста!
Спасибо

Любовь Гиль · #2965 **Любовь Гиль** » 23 июл 2020, 18:45

МарияМария!

24 июля/16 ава
Отец - Авраам Мендель сын Лейба Клищ из Николаева Проскуровского уезда
Мать - Ита/или Эта дочь Дова Клищ

родилась дочь - Хана

Любовь Гиль · #2966 **Любовь Гиль** » 27 июл 2020, 08:36

Обращение к пользователям

Прежде, чем размещать просьбу о переводе с еврейских языков, выберете нужную для перевода тему здесь:

viewforum.php?f=133

Если сообщение вместе со сканом будет помещено в неверно выбранной теме, перевод не будет опубликован до тех пор, пока Вы не переместите Ваш запрос в нужную тему.

Белка_к · #2967 **Белка_к** » 27 июл 2020, 14:43

Этот пост (посланный 22 июля 2020) перенесен в нужную тему . Спасибо!

Убедительная просьба: пожалуйста переведите имена родителей и мужа Ханы Молдавер. Большое Спасибо!

Любовь Гиль · #2968 **Любовь Гиль** » 27 июл 2020, 14:56

Продолжение переписки

IGGay писал(а): ↑
22 июл 2020, 06:20

Белка_к писал(а): ↑
22 июл 2020, 05:49
имена родственников/ родителей Хавы Молдавер.
отец - Ицхак
мать - Маня
Муж - Аарон

Белка_к писал(а): ↑
22 июл 2020, 06:29

Большое спасибо! К сожалению Не Мои.

Любовь Гиль · #2969 **Любовь Гиль** » 27 июл 2020, 15:06

Ответ Бориса -boris_r

boris_r писал(а): ↑
20 июл 2020, 11:59

TMZ писал(а): ↑
20 июл 2020, 10:34
Еще просьба с переводом!

boris_r писал(а): ↑
20 июл 2020, 00:31

В записи номер 6 на иврите меньше информации, чем на русском.
Жених - Беньямин Зеев сын Шимона Мазе
Невеста - Малка дочь Авраама Ломазова.
7-я запись есть только на иврите, было бы легче прочитать, если бы Вы поместили ее также и на русском.

Кременчуг_73 · #2970 **Кременчуг_73** » 28 июл 2020, 18:19

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести имя родившейся девочки.

Запись.jpg

sashas1 · #2971 **sashas1** » 28 июл 2020, 18:57

Кременчуг_73 писал(а): ↑
28 июл 2020, 18:19
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести имя родившейся девочки.Запись.jpg

Шейня

Кременчуг_73 · #2972 **Кременчуг_73** » 28 июл 2020, 18:58

И еще немного: помогите, пожалуйста, перевести всё, что написано на иврите.

Запись.jpg

Кременчуг_73 · #2973 **Кременчуг_73** » 28 июл 2020, 18:58

sashas1 писал(а): ↑
28 июл 2020, 18:57

Кременчуг_73 писал(а): ↑
28 июл 2020, 18:19
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести имя родившейся девочки.Запись.jpg
Шейня

Огромное спасибо!

sashas1 · #2974 **sashas1** » 28 июл 2020, 19:10

Кременчуг_73 писал(а): ↑
28 июл 2020, 18:58
И еще немного: помогите, пожалуйста, перевести всё, что написано на иврите.Запись.jpg

Приложите, пожалуйста, весь лист -- так легче будет разобраться.

Любовь Гиль · #2975 **Любовь Гиль** » 28 июл 2020, 22:15

Кременчуг_73, здравствуйте!
Пока, точно можно определить только имена: отец-Шломо, мать - Мирьям / (Марьям) -Блюма, дочь -Хана. Но Вы и из русского текста это , по-видимому, уже поняли.

sashas1 писал(а): ↑
28 июл 2020, 19:10

Приложите, пожалуйста, весь лист -- так легче будет разобраться.

Напишу на иврите , то что вижу, но с переводом пока точно не получается, как написал Саша, нужно видеть весь лист.
После имени Блюма на русском языке написана фраза по-еврейски:

מעלצאנן מהאדוץ שלומה הענזבום = ???
Возможно фамилия Гензбум/Гензбом?

sashas1 · #2976 **sashas1** » 28 июл 2020, 22:21

Любовь Гиль писал(а): ↑
28 июл 2020, 22:15
Кременчуг_73, здравствуйте!
Пока, точно можно определить только имена: отец-Шломо, мать - Мирьям / (Марьям) -Блюма, дочь -Хана. Но Вы и из русского текста это , по-видимому, уже поняли.

sashas1 писал(а): ↑
28 июл 2020, 19:10

Приложите, пожалуйста, весь лист -- так легче будет разобраться.
Напишу на иврите , то что вижу, но с переводом пока точно не получается, как написал Саша, нужно видеть весь лист.
После имени Блюма на русском языке написана фраза по-еврейски:

מעלצאנן מהאדוץ שלומה הענזבום = ???
Возможно фамилия Гензбум/Гензбом?

Думаю, что первое слово -- мещанин.

Любовь Гиль · #2977 **Любовь Гиль** » 28 июл 2020, 22:23

sashas1, м.б. мещанин из Одец/Одес/Одессы Шломо Гензбум?

sashas1 · #2978 **sashas1** » 28 июл 2020, 22:25

Любовь Гиль писал(а): ↑
28 июл 2020, 22:23
sashas1, м.б. мещанин из Одец/Одес/Одессы Шломо Гензбум?

А мне показалось, что из Гадяча. Давайте подождём дополнительной информации от автора сообщения?

Кременчуг_73 · #2979 **Кременчуг_73** » 28 июл 2020, 22:32

Спасибо большое - весь лист прикрепляю. В русском варианте вроде есть г. Гадяч, имени отца не могу прочитать - фамилия, вроде бы Гинзбург.

Запись.jpg

lavaS · #2980 **lavaS** » 28 июл 2020, 22:35

Добрый день!
Гляньте, пожалуйста, не пропущено ли что-то в русском варианте записи (Латвия, 1877г):

Снимок.JPG