Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Ответить
Сообщение
Автор
Любовь Гиль
Сообщения: 3854
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Has thanked: 2946 times
Been thanked: 1977 times

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

#2941 Любовь Гиль » 24 июн 2020, 09:33

Alexander79 писал(а):
23 июн 2020, 23:29
Помогите пожалуйста перевести.
Спасибо!
Alexander79, добрый день!

Канев , январь 1861 г. /месяц шват 5621 г.
Регистрировали и прозвели обрезание: Авраам Ломазев и Хаим Шапира

№3.
Близнецы - мальчик и девочка, 11 янв по ст. ст./ 23 янв. по нов. ст./12 швата

Отец - Мойше Йона Копилов из "кагала" Канева ,
Мать - Фейга

3м) сын Перец (обрезание произведено 18 янв по ст. ст./ 30 янв. по нов. ст./19 швата)

3д) дочь Хая

№4д.
15 янв по ст. ст./ 27 янв. по нов. ст./16 швата

Отец - Шломо Левин из Минской губернии, "кагала" Брагина
Мать - Добе
Дочь - Фейга

№5д.
16 янв по ст. ст./ 28 янв. по нов. ст./17 швата
Отец - Аншель Аронов из Канева ,
Мать - Шейндель
Дочь - Злата

Shifra
Сообщения: 908
Зарегистрирован: 05.01.2012
Откуда: Москва - Нью-Йорк
Has thanked: 1182 times
Been thanked: 468 times

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

#2942 Shifra » 05 июл 2020, 18:10

Помогите, пожалуйста, перевести с Идиш имя в подписи на открытке после слова "Дорогой".
Перевод без имени такой:
Дорогой ....
к новому году желаем мы
вам хорошей записи и печати
того же желаем мы вашим
детям. привет каждому
в отдельности. Нохум Вайсман
Транслитерация:
Тайерер ...дие б...би.
цум найем йор винчен мир
айх а ксиве у-хсиме тойве
дос зелбе винчен мир айере
киндер. мир грисн йеден
базундер. Нохум Вайсман
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Красноштейн (Брацлав, Одесса), Вайсман (Москва, Брацлав, Михайловка, Верховка Винницкой области), Радбиль/Радбель (Винница, Одесса, Ленинград),Таран (Черкассы, Кременчуг, Харьков), Белостоцкий (Чигирин, Кременчуг, Харьков), Шварцштейн (Терновка, Гайсин), Беренштейн (Брацлав, Москва), Кузьминский (Брацлав).

Любовь Гиль
Сообщения: 3854
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Has thanked: 2946 times
Been thanked: 1977 times

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

#2943 Любовь Гиль » 05 июл 2020, 20:29

Shifra, добрый день!
Вижу:
2-е слово -Радбиль. Радбиль -это фамилия, а вот первое точно не скажу, но похоже на Хаим Дов. Это реально?

Т.е. возможно -1-я строка:

Дорогой Хаим Дов Радбиль...

natall21
Сообщения: 557
Зарегистрирован: 12.05.2010
Has thanked: 2097 times
Been thanked: 426 times

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

#2944 natall21 » 05 июл 2020, 22:03

Добрый день,
пожалуйста, переведите фамилию жениха, совпадает она с русским вариантом или нет.
Большое спасибо!
Сатанов_1.JPG
Сатанов_2.JPG
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
_________________
Дросвит - Бар, Ушицкий уезд (Н. Ушица, Виньковцы), Бессарабия (Бельцы), везде;
Белопольский - Сквирский уезд (Андрушки, Паволочь, Попельня); Винница
Мильштейн, Драк, Пельц - Винница
Файнгольд, Шкуц, Шкуц-Файнгольд - Винница, Литин
Штрикман - Каменец-Подольский
Связанные фамилии: Айзеншарф, Беккер, Боровский, Генчикмахер, Жутовский, Жорницер, Пальти, Слепак, Спектор, Усач, Фрейлих, Хаимзон, Шмулёв, Шоймер

Любовь Гиль
Сообщения: 3854
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Has thanked: 2946 times
Been thanked: 1977 times

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

#2945 Любовь Гиль » 05 июл 2020, 22:17

natall21 писал(а):
05 июл 2020, 22:03
Добрый день,
пожалуйста, переведите фамилию жениха, совпадает она с русским вариантом или нет.
Большое спасибо!
Сатанов_1.JPGСатанов_2.JPG
natall21, здравствуйте!
Скорее всего фамилия - Лиман.
Ударение вероятнее на первом слоге -ЛИман. Нельзя исключать, что фамилия -ЛИмон/или ЛимОн. По-еврейски Лиман и Лимон пишется одинаково.
Имя жениха Моше-Бер сын Ионы- Иейкива. Имя ИЕЙКЕВ (YAKEV) из списка мужских имен -индекса А.Бейдера.
Невеста - Мамца дочь Шахно Гойхберга.

natall21
Сообщения: 557
Зарегистрирован: 12.05.2010
Has thanked: 2097 times
Been thanked: 426 times

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

#2946 natall21 » 05 июл 2020, 22:30

Любовь Гиль писал(а):
05 июл 2020, 22:17
Нельзя исключать, что фамилия -ЛИмон/или ЛимОн
Спасибо огромное!
Скорее всего Лимон, потому что дальше в записях было более понятно написано Лимон.
_________________

Дросвит - Бар, Ушицкий уезд (Н. Ушица, Виньковцы), Бессарабия (Бельцы), везде;

Белопольский - Сквирский уезд (Андрушки, Паволочь, Попельня); Винница

Мильштейн, Драк, Пельц - Винница

Файнгольд, Шкуц, Шкуц-Файнгольд - Винница, Литин

Штрикман - Каменец-Подольский

Связанные фамилии: Айзеншарф, Беккер, Боровский, Генчикмахер, Жутовский, Жорницер, Пальти, Слепак, Спектор, Усач, Фрейлих, Хаимзон, Шмулёв, Шоймер

Katja
Сообщения: 595
Зарегистрирован: 07.02.2016
Has thanked: 573 times
Been thanked: 234 times

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

#2947 Katja » 07 июл 2020, 01:24

Помогите, пожалуйста, прочитать фамилии отцов в этих двух записях. Мне кажется оба Лахт.
AE2083AA-D7A9-4F60-831F-963A26924AFD.jpeg
AE2083AA-D7A9-4F60-831F-963A26924AFD.jpeg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Смоляр - Белиловка, Сквира и Киев / Барские - Златополь/Новомиргород, Звенигородка, Белая Церковь и Киев / Клигман - Солобковцы,Белая Церковь / Мирцин/Мирчин - Белая Церковь, Триполье / Хараб - Белая Церковь, Киев Ольшанецкие - Сквира и Киев / Вайнруб - Сквира, Киев, Таллин / Шапиро - Сквира, Киев, Челябинск / Гельзин - Чернигов и Киев / Розенвасер - Белая Церковь и Киев

sashas1
Сообщения: 654
Зарегистрирован: 03.07.2017
Has thanked: 309 times
Been thanked: 601 time

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

#2948 sashas1 » 07 июл 2020, 01:44

Katja писал(а):
07 июл 2020, 01:24
Помогите, пожалуйста, прочитать фамилии отцов в этих двух записях. Мне кажется оба Лахт. AE2083AA-D7A9-4F60-831F-963A26924AFD.jpeg
AE2083AA-D7A9-4F60-831F-963A26924AFD.jpeg
Лехт
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

genealo
Сообщения: 1603
Зарегистрирован: 14.03.2010
Has thanked: 183 times
Been thanked: 879 times

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

#2949 genealo » 07 июл 2020, 02:02

Katja писал(а):
07 июл 2020, 01:24
Помогите, пожалуйста, прочитать фамилии отцов в этих двух записях. Мне кажется оба Лахт.
На русском - Лехт в обеих записях. На еврейском - Лехт в первой записи, и Шнайдир - во второй. Скорее всего на русском ошибочно записали фамилию во второй записи.
Интересно, что на еврейском фамилия написана и после имён родившихся. При этом фамилия во второй записи записана немного по-другому - Шнайдер.
И как-то странно записаны двойные имена сыновей: слово сын (бен) записано между двух частей имён.
Наверное, в русской части имена неправильно записаны как двойные, вторая часть должна быть отчеством. То есть первый родившийся - Ицка Хайкилевич, второй - Мошко Дувидович.

Shifra
Сообщения: 908
Зарегистрирован: 05.01.2012
Откуда: Москва - Нью-Йорк
Has thanked: 1182 times
Been thanked: 468 times

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

#2950 Shifra » 08 июл 2020, 06:54

Любовь Гиль писал(а):
05 июл 2020, 20:29
Дорогой Хаим Дов Радбиль.
Любочка, благодарю Вас! Скажите, пожалуйста, этот текст на иврите или на идиш? Первое имя Хаим Дов или возможны разночтения ( Хаим Зеэв)?
Спасибо.
Красноштейн (Брацлав, Одесса), Вайсман (Москва, Брацлав, Михайловка, Верховка Винницкой области), Радбиль/Радбель (Винница, Одесса, Ленинград),Таран (Черкассы, Кременчуг, Харьков), Белостоцкий (Чигирин, Кременчуг, Харьков), Шварцштейн (Терновка, Гайсин), Беренштейн (Брацлав, Москва), Кузьминский (Брацлав).

Minsker18
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 05.11.2018
Has thanked: 1 time

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

#2951 Minsker18 » 09 июл 2020, 00:34

Добрый вечер! Прошу помощи в переводе письма с идиш. Заранее спасибо.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

natall21
Сообщения: 557
Зарегистрирован: 12.05.2010
Has thanked: 2097 times
Been thanked: 426 times

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

#2952 natall21 » 09 июл 2020, 22:12

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, прочитать эту запись.
Боровский_2.JPG
Боровский_1.JPG
(Если фамилия не Ба(о)ровский, можно не переводить :oops: )
Я смогла прочесть - М(ещанин) от м. Черновец Арон ??? Баровский жена ??? ??? дочь Лейбиша, младенец ?
Большое спасибо!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
_________________

Дросвит - Бар, Ушицкий уезд (Н. Ушица, Виньковцы), Бессарабия (Бельцы), везде;

Белопольский - Сквирский уезд (Андрушки, Паволочь, Попельня); Винница

Мильштейн, Драк, Пельц - Винница

Файнгольд, Шкуц, Шкуц-Файнгольд - Винница, Литин

Штрикман - Каменец-Подольский

Связанные фамилии: Айзеншарф, Беккер, Боровский, Генчикмахер, Жутовский, Жорницер, Пальти, Слепак, Спектор, Усач, Фрейлих, Хаимзон, Шмулёв, Шоймер

Капитан Немо
Сообщения: 2659
Зарегистрирован: 02.11.2017
Откуда: из "Наутилуса"
Has thanked: 1937 times
Been thanked: 2833 times

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

#2953 Капитан Немо » 09 июл 2020, 22:22

Я вижу: Мещанин Черновец Арон Лейбович Баровский, жена Марьям-Бейла, дочь Лейбиша, младенец Израиль

sashas1
Сообщения: 654
Зарегистрирован: 03.07.2017
Has thanked: 309 times
Been thanked: 601 time

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

#2954 sashas1 » 09 июл 2020, 23:48

Капитан Немо писал(а):
09 июл 2020, 22:22
Я вижу: Мещанин Черновец Арон Лейбович Баровский, жена Марьям-Бейла, дочь Лейбиша, младенец Израиль
Что интересно, на иврите имя ребенка "Азриель" (что не гомологично имени Израиль)
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

Любовь Гиль
Сообщения: 3854
Зарегистрирован: 23.11.2011
Откуда: Беэр-Шева, Израиль
Has thanked: 2946 times
Been thanked: 1977 times

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

#2955 Любовь Гиль » 10 июл 2020, 07:58

sashas1 писал(а):
09 июл 2020, 23:48
Капитан Немо писал(а):
09 июл 2020, 22:22
Я вижу: Мещанин Черновец Арон Лейбович Баровский, жена Марьям-Бейла, дочь Лейбиша, младенец Израиль
Что интересно, на иврите имя ребенка "Азриель" (что не гомологично имени Израиль)
По-русски написано всё же не Израиль, а Азриль=Азриэль.

Alexander79
Сообщения: 6278
Зарегистрирован: 26.05.2010
Has thanked: 2363 times
Been thanked: 2156 times

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

#2956 Alexander79 » 18 июл 2020, 01:33

Помогите пожалуйста перевести.
Спасибо!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)

boris_r
Сообщения: 300
Зарегистрирован: 25.04.2017
Откуда: Beer Sheva, Israel
Has thanked: 218 times
Been thanked: 241 time

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

#2957 boris_r » 18 июл 2020, 12:32

1. Мальчик Хаим
Отец - Шмуэль сын Ицхака Белоцерковского, общества Вишнэ(?)
Мать - Перл

2. Девочка Двора
Отец - Авраам Меир(?) сын Акивы Кременецкого из Черкасского общества
Мать - Батья-Рахель

3.Девочка Хава
Отец - Исраэль сын Давида Городницкого из Черкасского общества
Мать - Сара-Ривка

http://prntscr.com/tk3gvy
Сведения о фамилии Рудштейн(Украина, Прибалтика), Рашин или Расин(Украина), Гуляко(Полоцк)

sashas1
Сообщения: 654
Зарегистрирован: 03.07.2017
Has thanked: 309 times
Been thanked: 601 time

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

#2958 sashas1 » 18 июл 2020, 14:12

boris_r писал(а):
18 июл 2020, 12:32
1. Мальчик Хаим
Отец - Шмуэль сын Ицхака Белоцерковского, общества Вишнэ(?) Мошны, https://ru.wikipedia.org/wiki/Мошны_(Че ... я_область)
Мать - Перл

2. Девочка Двора
Отец - Авраам Меир(?) сын Акивы Кременецкого из Черкасского общества
Мать - Батья-Рахель

3.Девочка Хава
Отец - Исраэль сын Давида Городницкого из Черкасского общества
Мать - Сара-Ривка

http://prntscr.com/tk3gvy
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

sashas1
Сообщения: 654
Зарегистрирован: 03.07.2017
Has thanked: 309 times
Been thanked: 601 time

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

#2959 sashas1 » 18 июл 2020, 14:19

Alexander79 писал(а):
18 июл 2020, 01:33
Помогите пожалуйста перевести.
Спасибо!
1.Хаим сын Дова Дашевского из Черкасс
Мать Миндель
Дочь Бати

2. Зиса сын Арона Квитницкого из Черкасс
Мать Ривка
Сын Арон

3. Иосиф сын Лейба-Дова Поланского из Ходоркова
Мать Лея
Дочь Фейга

4. Элиягу сын Арона ...инского из ...
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)

TMZ
Сообщения: 248
Зарегистрирован: 06.04.2012
Has thanked: 184 times
Been thanked: 29 times

Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

#2960 TMZ » 20 июл 2020, 10:34

Еще просьба с переводом!
Мазе-Ломазова_брак.jpg
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.

Ответить

Вернуться в «Помощь с переводом и распознанием/прочтением текста»