Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

Сообщение

yvb · #2521 **yvb** » 08 авг 2016, 14:06

В верхней части вижу:
"Здесь похоронена
Мина
дочь господина Шмуэля Меира
..."

yvb · #2522 **yvb** » 08 авг 2016, 14:08

Livny.kraeved писал(а): И еще вопрос - как вообще принято устанавливать камни на подобного рода захоронениях? Вертикально или горизонтально?

Надгробия устанавливались вертикально. Очевидно, что надгробие повалено, возможно, перенесено на другое место и вдавлено в землю.

#2523 **Nison** » 08 авг 2016, 14:41

Евреям, чтобы молиться не нужна специальная синагога.
Можно любое помещение приспособить.
Предлагаю Вам быть на связи с раввином Орла.

Livny.kraeved · #2524 **Livny.kraeved** » 08 авг 2016, 14:48

Nison писал(а): Предлагаю Вам быть на связи с раввином Орла.

Действительно, самое очевидное ускользнуло из виду

Спасибо!

#2525 **anno_nin** » 08 авг 2016, 15:09

Юра, почему вертикально? Есть и просто надгробные плиты. их клали на могилу.
Мне кажется, что последняя как раз именно плита, а не камень.
Их легко различить по форме. Плита - прямоугольная, 60 см х 2м (размеры приблизительно). Камень - меньше. это именно камень.

#2526 **mihail** » 13 авг 2016, 20:03

В одной из тем нашего форума затерялось это фото (там когда-то его выложила Елена ( Kaaskop )):

1.jpg

Как я понял,местность неизвестна (а время,похоже - ПМВ).
Однако,некоторые надписи на надгробиях кажутся мне способными быть прочитанными,если за дело возьмется кто-нибудь из наших профессионалов.
Что-то можно полезное извлечь из изображения (может,даже,в эпитафиях будет отсылка к местности,где располагалось кладбище?) ?

#2527 **anno_nin** » 13 авг 2016, 20:11

Крайняя справа
Мордехай бен Барух Ритвинский

#2528 **mihail** » 13 авг 2016, 21:49

anno_nin писал(а): Крайняя справа
Мордехай бен Барух Ритвинский

Морзе фамилию ( Ritvinsky ) не видит вовсе.JG - Белоруссия ( Минск,и западнее его: Несвиж и Барановичи - там и сейчас носители фамилии встречаются).Видимо,кладбище где-то в тех краях располагалось.

#2529 **anno_nin** » 14 авг 2016, 06:30

На переднем камне Норштейн

•Ритвинский Иосиф Амброжович

Родился в 1913 г., им. Сухличи Несвижского уезда Барановичской обл.; белорус; образование начальное; надзиратель, Тюрьма. Проживал: Брестская обл., Пинский р-н, Пинск, Б. Храброго 11.
Арестован 20 сентября 1939 г.
Приговорен: ОСО 25 июня 1940 г., обв.: 8-38 УК БССР - социально-опасный элемент.
Приговор: 8 лет ИТЛ, отбыв.: г.Полоцк, умер 16.05.1940 Реабилитирован 19 мая 1994 г. Прокуратура Брестской обл.

Источник: Белорусский "Мемориал"

Абрашка а-Шомер

Помогите, пожалуйста, прочитать фрагмент надписи на могильной плите.
מאיר ב'ר זרח
Меир сын Зураха.
Эта часть надписи не вызывает сложности в прочтении.
Не могу понять, что написано после этого (к фамилии и дате эти буквы отношения не имеют).
Памятник установлен в 1971 году в СССР.

#2531 **Nison** » 20 авг 2016, 22:54

הלוי
Га-леви

Абрашка а-Шомер

Нисон, спасибо. Ламед не выглядит Вам несколько странно? Или это какое то допустимое написание?

#2533 **Nison** » 20 авг 2016, 23:00

Абрашка а-Шомер писал(а): Нисон, спасибо. Ламед не выглядит Вам несколько странно? Или это какое то допустимое написание?

Очень странно.
Так и заин неправильный.
Вы же думали, что Вы левит?
Вот оно!

#2534 **anno_nin** » 20 авг 2016, 23:12

Буквы мог вырезать или "восстанавливать" кто-то, кто работал по рисунку, не понимая что он пишет.

Абрашка а-Шомер

anno_nin писал(а): Буквы мог вырезать или "восстанавливать" кто-то, кто работал по рисунку, не понимая что он пишет.

Восстановление исключается. Это я сам фотографировал в 1985 году. Т.е. так оно было изначально.
Мне кажется, что резчик при работе допустил какую то ошибку. Это ошибку он решил переделать в букву ламед, ну а hей пришлось всунуть в промежуток между словами. В других местах ведь промежуток был выдержан должным образом, а этом месте его почему то нет.

#2536 **anno_nin** » 20 авг 2016, 23:37

Плита старая? Иногда предлагают подновить буквы, если они стерлись

Абрашка а-Шомер

anno_nin писал(а): Плита старая? Иногда предлагают подновить буквы, если они стерлись

Памятник установлен в начале 70х годов. Этот регион нами оставлен давно. Более 26 лет там никто не был. Состояние захоронения на сегодняшний день не известно.

Посмотрите, пожалуйста, нет ли в еврейской части надписей чего-либо нового по сравнению с французской частью. Спасибо (от безъязыкого меня и Марии Амалии Роббин viewtopic.php?f=101&t=5220 )

#2539 **michael_frm_jrslm** » 10 сен 2016, 21:39

Дмитрий Широчин писал(а): Посмотрите, пожалуйста, нет ли в еврейской части надписей чего-либо нового по сравнению с французской частью.

В нижней, хорошо просматривающейся части, там, где про мужа - ничего дополнительного в еврейской надписи по сравнению со французской нет.
А вот в верхней, про жену - там очень трудно читается, но я все же вижу, что указано имя отца женщины - Элиэзер.

RA.jpg

Спасибо!