Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[lizaveta]

теперь имею выложенные выше обороты фотографий и письма в куда более хорошем качестве (не фото, а скан) если кто-то может помочь с переводом с радостью выложу в лучшем качестве.

[lizaveta]

и продолжение

[allaredwood]

Друзья, прошу помощи в переводе. Вот небольшой кусочек текста.
Заранее благодарна.

[michael_frm_jrslm]

Друзья, прошу помощи в переводе. Вот небольшой кусочек текста.
Заранее благодарна.

Это не идиш, а иврит.

Лиза умерла в воскресенье 24-го числа месяца сиван 5679-го года,
9/22 июня. Похоронена в понедельник 25-го сивана, 10/23 июня

24-е сивана 5679-го года - это 22 июня 1919 (9-е июня по ст. стилю).

[allaredwood]

michael_frm_jrsim

Огромное Вам спасибо!

[allaredwood]

Сразу не написала , у меня возникла проблема с этим текстом.
Я совершенно ничего не смыслю ни в иврите, ни в идише.
мои знакомые израильские девушки сказали , что это не иврит, оказалось , что и не идиш.
Просветите , если не сложно, может , это древнееврейский?
Человек ,написавший эту записку, мог его знать.
Прошу меня извинить, если вопрос дурацкий или неполиткорректный.

[Nison]

Сразу не написала , у меня возникла проблема с этим текстом.
Я совершенно ничего не смыслю ни в иврите, ни в идише.
мои знакомые израильские девушки сказали , что это не иврит, оказалось , что и не идиш.
Просветите , если не сложно, может , это древнееврейский?
Человек ,написавший эту записку, мог его знать.
Прошу меня извинить, если вопрос дурацкий или неполиткорректный.

Это как раз иврит, он же древнееврейский

[allaredwood]

Отлично, огромное спасибо!
Тогда возникает вопрос - чего же девушки, владеющие ивритом , не идентифицировали его ?
То есть , не признали даже буквы?
Писали по- другому? (это 1919 год)
Никак не пойму

[Nison]

Рукописный текст трудно разбирать, и прописные буквы там пишутся немножко не так, как учили этих девочек. Вообще вопрос не к нам, а к девочкам.

[allaredwood]

Спасибо большое, я все поняла.
Девочки -нормальные , современные, в Израиле живут.
У меня тоже возникла мысль , что написание букв отличается.

[mod970]

Спасибо большое, я все поняла.
Девочки -нормальные , современные, в Израиле живут.

И что? Не все живущие в Израиле хорошо знают иврит, тем более в рукописном варианте столетней давности.

[michael_frm_jrslm]

Тогда возникает вопрос - чего же девушки, владеющие ивритом , не идентифицировали его ?
То есть , не признали даже буквы?
Писали по- другому? (это 1919 год)

Ну, раз не признали - значит, плохо владеют ивритом. Бывает...
Тут как раз нормальный почерк, не сильно отличающийся от современного.
Могли наложиться два обстоятельства:
Во-первых, записка начинактся с имени Лиза, и девушки могли не сообразить, что это просто русское имя (а собственно в иврите нет слова, которое так пишется).
И во-вторых, могут быть плохо знакомы с еврейским реалиями, а потому не опознали название месяца (сиван) и аббревиатуру, обозначающую год.

[allaredwood]

Спасибо большое, все ясно. Умершую звали Лея-Лиза -это моя прабабушка.

[dinsha13]

Никак не могу разобрать почерк, особенно второе слово [кому] и вторую строчку[откого].

[farshman]

Цум онденк майн либен кузин Рувен Рабинович
фун мир, дайн кузин Бер Рабинович
21/4/1938
Ново... (не могу пока прочесть)

На память моему любимому кузену РР
от меня, твоего кузена БР.

[dinsha13]

Большое спасибо!!
Нашелся еще один родственник. Осталось только узнать откуда он.
Может кто-нибудь может прочитать последнюю строчку? Вроде бы могу различить букву "заин" после ново-

[Marusya]

Большое спасибо!!

Может кто-нибудь может прочитать последнюю строчку? Вроде бы могу различить букву "заин" после ново-

Может быть, так лучше видно?

Mystery Man 4-21-1938 - o.jpg

[farshman]

Большое спасибо!!

Может кто-нибудь может прочитать последнюю строчку? Вроде бы могу различить букву "заин" после ново-

Может быть, так лучше видно?

Mystery Man 4-21-1938 - o.jpg

Спасибо. Видно-то отлично. Только вот непонятно, что за город.

[Женя Вайнштейн]

А можно по буквам?

Новардок?

[Nison]

נאווא
в начале это понятно
а что дальше?
ו?
ט?
а дальше совсем не ясно