Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

Сообщение

#2181 **Elena G.** » 23 сен 2019, 15:17

Помогите, пожалуйста, разобрать имя невесты. По-русски вроде написано "вдовою Евсея (?) Исройлова Гардасника". То ли первое почти нечитаетое имя ее, то ли мужа. Очень надеюсь, что запись на иврите поможет.

sashas1 · #2182 **sashas1** » 23 сен 2019, 15:44

Elena G. писал(а): ↑
23 сен 2019, 15:17
Помогите, пожалуйста, разобрать имя невесты. По-русски вроде написано "вдовою Евсея (?) Исройлова Гардасника". То ли первое почти нечитаетое имя ее, то ли мужа. Очень надеюсь, что запись на иврите поможет.

Нет, это её имя, с плохо согласованными падежами. Кажется, Сося (на иврите почему-то через ‘син’).

#2183 **michael_frm_jrslm** » 23 сен 2019, 15:45

Elena G. писал(а): ↑
23 сен 2019, 15:17
Помогите, пожалуйста, разобрать имя невесты. По-русски вроде написано "вдовою Евсея (?) Исройлова Гардасника".

Нет, там не "вдовою Евсея ", т.е. не имя покойного мужа, а ее собственное имя:
שאסיא - т.е. что-то вроде Сася/Шася.
По-русски, видимо, как раз Сася и написано.

Любовь Гиль · #2184 **Любовь Гиль** » 23 сен 2019, 17:34

Elena G. писал(а): ↑
23 сен 2019, 15:17
Помогите, пожалуйста, разобрать имя невесты. По-русски вроде написано "вдовою Евсея (?) Исройлова Гардасника".

По-русски написано "вдовою Сося Исройлова Гардасника неж.м."
На иврите - " невеста - вдова Сося дочь Исроэла р. Гардасника из Нежина"

Т.е. - есть 2 варианта
1. ее отец рав Гардасник был нежинский мещанин. Она соответственно тоже нежинская мещанка, тогда Гардасник ее девичья фамилия
2. ее покойный муж - рав Гардасник был нежинский мещанин. Она соответственно тоже нежинская мещанка, тогда Гардасник ее фамилия по 1-му мужу. А девичья фамилия Соси не указана.
Слово "вдова" написана о ней, а вот о Иосифе сыне Лейзера Палее, женихе, указано, что он вдовец только по-русски, а на иврите написано -
.? (разведенный -?)גרש

migrev · #2185 **migrev** » 25 сен 2019, 04:32

Не уверен, что фамилия автора свидетельских указаниях Яд Вашем правильная. В оцифрованной записи пишется Агинская, но почерк не очень понятный. В одной записи есть фамилия погибшего на еврейском. Ссылка на все 6 свидельства: https://yvng.yadvashem.org/index.html?a ... fn_value=S

boris_r · #2186 **boris_r** » 25 сен 2019, 08:21

Да, написано Агински

АлександрК · #2187 **АлександрК** » 25 сен 2019, 17:30

Прошу помощи в переводе подписи в метрике.
Есть две метрические записи о рождении (1836 и 1844 г.г. город Владиславов Августовской губернии). Интересует имя отца. В метрике указано: Отец - Финк Нохим Файбус, это двойное имя или имя и отчество?
Может быть расшифровав подпись Финка, получится это понять!?
С уважением, Александр

#2188 **michael_frm_jrslm** » 25 сен 2019, 17:38

АлександрК писал(а): ↑
25 сен 2019, 17:30
Отец - Финк Нохим Файбус, это двойное имя или имя и отчество?

Двойное имя. И по-польски, и по еврейски отчество было бы грамматически оформлено (Файбусов или Файбусович по-польски, бен Файбус по-еврейски).

АлександрК · #2189 **АлександрК** » 25 сен 2019, 17:45

Спасибо за ответ!
Просто как мне показалось, что обе подписи разные!
И во второй метрике слева наверху окончание Файбуса какое-то другое, типа Файбусович.
Нет?

Любовь Гиль · #2190 **Любовь Гиль** » 25 сен 2019, 18:03

АлександрК писал(а): ↑
25 сен 2019, 17:45
Спасибо за ответ!
Просто как мне показалось, что обе подписи разные!
И во второй метрике слева наверху окончание Файбуса какое-то другое, типа Файбусович.
Нет?

И в 1-ой и во 2-й метриках записи на польском и на иврите соответствуют друг другу. В 1-ой он записан с одним именем, а во 2-й с двойным.

#2191 **anno_nin** » 25 сен 2019, 18:49

АлександрК писал(а): ↑
25 сен 2019, 17:30
это двойное имя или имя и отчество?

Если бы было имя и отчество, на иврите было бы Нохим бен Файбус. Или какой нибудь значок: н', б'. Значка нет. Значит двойное имя.

Ekaterina60 · #2192 **Ekaterina60** » 03 окт 2019, 06:15

Уважаемые знатоки! Может ли кто-нибудь прочитать надпись на этой старой открытке? Я не знаю идыш. Заранее благодарна.Екатерина

Mr & Mrs Levine back.png

Kuningas · #2193 **Kuningas** » 03 окт 2019, 06:40

"Лучшим друзьям - Рахели и другу Юде с пожеланиями хорошего года".
Как-то так.

genealo · #2194 **genealo** » 11 окт 2019, 15:48

Помогите перевести метрические записи синагоги еврейской колонии Затишье, обсуждение восстановления МК Затишья в теме: viewtopic.php?f=125&t=8751
Ссылки на сканы листов:
download/file.php?id=38099&mode=view
download/file.php?id=38100&mode=view

genealo · #2195 **genealo** » 11 окт 2019, 16:10

Ещё лист:
download/file.php?id=38103&mode=view

genealo · #2196 **genealo** » 12 окт 2019, 12:08

genealo писал(а): ↑
11 окт 2019, 15:48
Помогите перевести метрические записи синагоги еврейской колонии Затишье...

Все найденные на данный момент листы выложил в теме: viewtopic.php?f=125&t=8751 . Просьба к владеющим ивритом посмотреть и перевести по возможности.

#2197 **Капитан Немо** » 13 окт 2019, 15:01

Прошу помочь с переводом имен и приписки родителей, рожденных в 1896 г.

0003.jpg

seekerredux · #2198 **seekerredux** » 13 окт 2019, 16:51

М4. Отец мещ. г. Полтава Шая бен Ицхак-Лейб Трампольский
мать: Сара-Ривка
мальчик Ицхак

Ж3. Отец мещ. г. Кременчуг Рахмиэль бен Яков Белопольский
мать Сара Пая
девочка Дебора

М5. Отец мещ. г. Каменец Подольский Симха бен Мешулем Померанц
он же Фрид
мать Малка
мальчик Ицхак

M6. Отец харков. мещ. Шмуэль бен Меир Фельдман
мать Эстер
мальчик Хонон

[М7.] Отец мещ. м. Чернобыль Киев. губ. Залман бен Аврум Каплан
мать Песе (Песя) бат Мордехай
мальчик Бер

#2199 **Капитан Немо** » 13 окт 2019, 19:38

seekerredux писал(а): ↑
13 окт 2019, 16:51
6. Отец Харков. мещ. Шмуэль бен Меир Фельдман; мать Эстер - род. [девочка] Хана

Верно ли я понял, что родилась девочка? Ибо, запись №6 сделана в мужской графе и явно указана дата обрезания.
Может быть написан сын Хан или Ханон, Ханан, Ханаан?

#2200 **michael_frm_jrslm** » 13 окт 2019, 19:42

Капитан Немо писал(а): ↑
13 окт 2019, 19:38
Ибо, запись №6 сделана в мужской графе и явно указана дата обрезания.
Может быть написан сын Хан или Ханон, Ханан, Ханаан?

Там мальчик Хонон (в современном израильском произношении Ханан)
נולד זכר ונקרא בשם חנן
"Родился младенец мужского пола и назван именем Хонон."

Еврейские корни