Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[michael_frm_jrslm]

Моше бен-Йона (сын Йоны) Умедман.
(В ашкеназском произношении Мойше бен-Йойнэ)

[Nison]

.pdf

Просьба перевести!

Надо скачать и открыть в адобе, это пдф.

[veniamin]

michael_frm_jrslm - спасибо! У меня появилось еще одно поколение!

[farshman]

.pdf

Просьба перевести!

Надо скачать и открыть в адобе, это пдф.

Нисон, еще актуально?

[Nison]

Да, спасибо!

[dima75]

________________________________________________________________
Пока вижу часть каждой записи, надеюсь кому-то удастся расшифровать полный текст.

1)Юда-Лейб (Иhуда-Лейб)... Горенштейн

2) ...Янкель( на иврите -Яков)...Вайнштейн
3) Исраэль...Абинерер(возможно вариант имени Авнер/Авенир)?) ...Ратнер
4)... Авраам ...Гернштейн ...

Не совсем так:

1)Юда-Лейб (Иhуда-Лейб)... Горенштейн

2) ...Шехтман

3) ...Янкель( на иврите -Яков)...Вайнштейн
4) Исраэль...Абинерер(возможно вариант имени Авнер/Авенир)?) ...Ратнер
5)... Авраам ...Гернштейн ...

И вопрос тогда - откуда документ? Шехтманы - это "моя" фамилия.[/quote]
______________________________________________________________________

Да, действительно после Горенштейна есть запись Шехтман.
На иврите запись очень бледная, но первое имя Бецалель еще кое-как просматривается, а второе, похоже, соответствует записи на немецком (?) "Cal....". Может быть Вам или кому-то другому форумчанину удастся разобрать.[/quote]

Запись очень интересная. Латинскими буквами все записаны по именам-отчествам:
1) Юде Лейб Мошиович Горенштейн
2) Таль Янкелевич Вайнштейн
3) Цаль Алкунович Гехтман
4) Сруль Вигдорович Ратнер
5) Гершко Абрамович Горенштейн

Осталось теперь подогнать переводы с иврита.[/quote]
В статье В.Б. Молчанова «ЖИТЛОВЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НАСЕЛЕННЯ ПРАВОБЕРЕЖНОЇ УКРАЇНИ В XIX ст. — НА ПОЧАТКУ XX СТ.» http://vuzlib.com/content/view/1753/52/
говорится:
«згідно із справою “Про прохання бідного міщанина - єврея Цали Алкуновича Бехтмана про оцінку його кам'яного будинку 20 листопада 1807 р.” його триповерховий кам'яний будинок у Житомирі разом із крамничками було оцінено в 9151 руб.»
Это должен быть один и тот же человек.

[relit]

vg.jpg

Не могу понять несоответствие первой надписи на иврите и надписи на англ. На иврите написано,,Иссахар сын Авраама Коэна,, на Английском имя не Иссахар а Самуэль.(или Иссахар и Самуэль это одно и тоже имя?) Почему такое несоответствие ? Это нормально? Может ли запись на иврите быть общими словами,что человек из колена Иссахара потомка Авраама.??? Все данные совпадают с человеком ,которого искала(дата рождения ,дата эммиграции,имя(на англ),место,фамилия ,место рождения и только эта строка на иврите все сводит на ,,0,,

[Nison]

Его еврейское имя было Иссахар.
В США ему хотелось какое-то другое имя, привычное американскому уху.
Видимо он решил, то Сэмуэль это относительно близко к Иссахар, но слышится для американцев нормально.
А вообще есть в США (и не только) такая традиция, что дают ребенку сразу имени. Одно еврейское при обрезании, для вызова к Торе, ктубы и памятника, а другое английское для всей остальной жизни.

[relit]

Спасибо. Да, я знаю,что бывают удивительные совпадения.Отложу в сторону (но конечно не забуду) Время и поиски все расставят по местам.

[Simona]

vg.jpg

Не могу понять несоответствие первой надписи на иврите и надписи на англ. На иврите написано,,Иссахар сын Авраама Коэна,, на Английском имя не Иссахар а Самуэль.(или Иссахар и Самуэль это одно и тоже имя?) Почему такое несоответствие ? Это нормально? Может ли запись на иврите быть общими словами,что человек из колена Иссахара потомка Авраама.??? Все данные совпадают с человеком ,которого искала(дата рождения ,дата эммиграции,имя(на англ),место,фамилия ,место рождения и только эта строка на иврите все сводит на ,,0,,

Исасхар
и важно, что написано а-Коэн, в поиске это могут быть "две большие разницы"

[malyshka]

а мог бы кто-то помочь с переводом со старых фотографий (я знаю, что качество плохое, но может хоть что-то :ooops: )

Media0624.jpg

Media0303.jpg

[relit]

Дело в том,что принадлежность к роду коэнов это тоже был +. Тот ,кого я искала имел отношения к этому роду (его мама была из рода коэнов) А вторая часть надгробия (я ее отрезала)относится к его жене в точности с моей фамилией и моим именем (не очень приятно было на это смотреть) Но я подумала,что это та в честь кого я получила свое имя.При ближайшем посещении еврейского кладбища я повнимательнее посмотрю на надгробные надписи.Раньше этим совсем не интересовалась

[yvb]

Дело в том,что принадлежность к роду коэнов это тоже был +. Тот ,кого я искала имел отношения к этому роду (его мама была из рода коэнов)

Насколько я знаю, коэнство передаётся только по отцу, т.е. если его отец не был коэном, то принадлежность матери к роду коэнов не даёт права сыну называться коэном.

[relit]

Конечно вы правильно написали,это я не знаю прошлого.

[Peretz]

Благодаря исследователю Иде Шендерович получил фото мацев № 60 и 93 из списка мацев местечка Рясны http://mogjewshistory.ru/Rasno предположительно бабушки Перлы Липович и старшего дяди Залмана Горлачева. Эпиграфист Фишель прочла и перевела надписи. Надпись на первых двух фото "Пэрлэ, отец Бенцион, смерть - 1929 г.", на 3-ей мацеве - "Залман, отец Йосеф Меер, смерть - 1919 г., не своей смертью". Прилагаю фото в надежде, что специалистам портала удастся обнаружить, прочитать и перевести еще какие-нибудь надписи на мацевах. Заранее благодарен.

[Alexander79]

Помогите пожалуйста перевести.
Спасибо

[Абрашка а-Шомер]

Я бы предположил так:

Мендель сын Иосифа Дова
непонятно
день смерти 25 число месяца хешван
................................................ 1945 или 1948 год (точно не понятно)
день погребения 25 число месяца хешван

[Любовь Гиль]

Я бы предположил так:

Мендель сын Иосифа Дова
непонятно
день смерти 25 число месяца хешван
................................................ 1945 или 1948 год (точно не понятно)
день погребения 25 число месяца хешван

Фамилия, по-моему, Блейзhомин (Блейзгомин или Блейзхомин), хотя serrog прав, не совсем понятно.

Дата захоронения и смерти одна и та же - 25 хешвана 5708 (не 5705). Там последняя буква Хет - ח , написана также как в слове Хешван, а не ה (hей) как в числе 25. Эта дата по еврейскому календарю - выпадает на 8 ноября 1947 г., но умереть этот человек мог как 8 ноября, так и вечером 7 ноября. По еврейской традиции день начинается с вечера предыдущего дня.

[Леонид]

Я бы предположил так:

Мендель сын Иосифа Дова
непонятно
день смерти 25 число месяца хешван
................................................ 1945 или 1948 год (точно не понятно)
день погребения 25 число месяца хешван

Фамилия, по-моему, Блейзhомин (Блейзгомин или Блейзхомин), хотя serrog прав, не совсем понятно.

Дата захоронения и смерти одна и та же - 25 хешвана 5708 (не 5705). Там последняя буква Хет - ח , написана также как в слове Хешван, а не ה (hей) как в числе 25. Эта дата г. по еврейскому календарю - выпадает на 8 ноября 1947 г., но умереть этот человек мог как 8 ноября, так и вечером ноября. По еврейской традиции день начинается с вечера предыдущего дня.

Фамилию בלאהוטין я бы прочитал как Благутин (хотя возможны варианты)

[Alexander79]

Всем большое СПАСИБО!!!!!