Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[Kaaskop]

Спасибо большое

[Tara Levin]

Предположительно это - Хаим Иегошуа Фалик Гурарий/Chaim Yehoshua Falik Gurary.
Вопрос: что написано под снимком?
Спасибо за помощь.

[ALLA PESINA]

Иешуа Фалик Гурари.Конечно Игошуа это я русифицировала.

[Любовь Гиль]

рав Игошуа Фалик Гурарий

имени Хаим в этой записи нет

[Tara Levin]

Благодарю Вас, Алла и Любонька! :Rose: :Rose:

[Tara Levin]

Какие будут мнения: это один и тот же человек или нет?
На общем снимке стоит справа, в очках, и тот Фалик, о котором спрашивала выше.
Спасибо за участие.

[Леонид]

Какие будут мнения: это один и тот же человек или нет?
На общем снимке стоит справа, в очках, и тот Фалик, о котором спрашивала выше.
Спасибо за участие.

Похоже, что это тоже Фалик Гурарий, хотя конечно качество обеих фото оставляет желать лучшего.

[Юлия_П]

Помогите, пожалуйста, перевести фамилию. Янкель Мойше Ваншковский?

DSCN1030.jpg

Михель Азрилант?

[Леонид]

Помогите, пожалуйста, перевести фамилию. Янкель Мойше Ваншковский?

DSCN1030.jpg

Михель Азрилант?

Там и по-русски ясно написано:
1.Янкель Мойше Сатановский
2.Михель Азрилант

[Юлия_П]

Там и по-русски ясно написано:
1.Янкель Мойше Сатановский
2.Михель Азрилант

А по-еврейски тоже так? Сатановский - это фамилия или приписка?

[Tara Levin]

Возможно, ошибаюсь, но мне видится так:

Янкель Мойше С....новский. Фамилия в строке 7 и 8 - одна и та же, но первая буква не В, наиболее вероятно - С. :rooll:
Сатановский - широко известная еврейская фамилия. Почему вдруг среди перечня фамилий (если это действительно так) возникает приписка? Откуда сомнения?

Михель Изралинт или Изрилинт. Сравнивая написание буквы "а" в тексте вверху (22 - Ефим Рабинович), каким-то странным выглядит "А"...

[seekerredux]

С еврейской записью о Сатановских совсем худо дело, а во второй мне видется:

Изрилант
יזרעלאנט

[Юлия_П]

Сатановский - широко известная еврейская фамилия. Почему вдруг среди перечня фамилий (если это действительно так) возникает приписка? Откуда сомнения?

У предыдущего человека в списке Сатановский - это приписка (или место, откуда он приехал). Таких людей в списке мало, но они есть. А у обсуждаемого нет другого претендента на фамилию, кроме Сатановский. Но такие варианты (бесфамильные) в этом списке тоже попадаются.

[Любовь Гиль]

С еврейской записью о Сатановских совсем худо дело, а во второй мне видется:

Изрилант
יזרעלאנט

Да, я тоже так вижу.
С Сатановскими :
1 (7) Гершко Бер Сатановский - в соответствующей записи на иврите четко видно слово
מסטנאב ,т.е. "Ми Сатанов" (из Сатанова), т.е. действительно, как пишет Юля -это было указание на приписку. Однако по-русски записано Сатановский.
По-видимому это пример того, как появлялись топонимические фамилии в РИ,

2(8) Янкель Мойше Сатановский - запись на иврите совершенно непонятна, фамилии Сатановский или записи "Из Сатанова" не смогла увидеть, но можно только предположить, что (7) и (8) - родственники, раз записаны вместе, тогда и для (8) тот же вывод, что и для (7).

[yvb]

Михель Азрилант?

Я вижу Михель Изралант на иврите в конце записи, но там ещё в начале что-то написано.

[yvb]

С Сатановскими :
1 (7) Гершко Бер Сатановский - в соответствующей записи на иврите четко видно слово
מסטנאב ,т.е. "Ми Сатанов" (из Сатанова), т.е. действительно, как пишет Юля -это было указание на приписку. Однако по-русски записано Сатановский.

Ничего подобного мне разглядеть не удалось, качество скана оставляет желать лучшего.

[Любовь Гиль]

С Сатановскими :
1 (7) Гершко Бер Сатановский - в соответствующей записи на иврите четко видно слово
מסטנאב ,т.е. "Ми Сатанов" (из Сатанова), т.е. действительно, как пишет Юля -это было указание на приписку. Однако по-русски записано Сатановский.

Ничего подобного мне разглядеть не удалось, качество скана оставляет желать лучшего.

Посмотрите еще раз в записи соответствующей (7)
второе слово справа, под ним небольшая черная горизонтальная черта

Еще раз пишу слово:מסטנאב

[yvb]

Посмотрите еще раз в записи соответствующей (7)
второе слово справа, под ним небольшая черная горизонтальная черта

Еще раз пишу слово:מסטנאב

Это относится к записи под номером 8, т.к. в начале строки просматривается двойное имя "Яков Моше". А после имени, действительно, Вы правы, видно "из Сатанова".
От записи под номером 7 видно только одно последнее слово.
Кстати, последние слова 7-ой и 8-ой записи вроде бы одинаковые, но разобрать затрудняюсь, похоже на "из Та(о)рова". Может так написано "из Турова"?

[Любовь Гиль]

Помогите, пожалуйста, перевести фамилию. Янкель Мойше Ваншковский?[attachment=1]

Вопрос Юли относится к Янкелю Мойше Сатановскому под номером 8.

[/quote

Это относится к записи под номером 8, т.к. в начале строки просматривается двойное имя "Яков Моше". А после имени, действительно, Вы правы, видно "из Сатанова".
От записи под номером 7 видно только одно последнее слово.
Кстати, последние слова 7-ой и 8-ой записи вроде бы одинаковые, но разобрать затрудняюсь, похоже на "из Та(о)рова". Может так написано "из Турова"?

Я согласна с Вами, что запись "Из Сатанова" как раз относится к нему. Тогда получается, что на иврите видно, что он из Сатанова, а фамилия, записанная по-русски Сатановский, соответствует месту откуда он прибыл, т.е. как я уже писала - пример присвоения топонимической фамилии.

То общее слово, о котором Вы пишите нечто типа "Из Турова" я вижу так:
מהאראם

Мне кажется, что это фамилия Магарам (Maharam). Но в таком случае почему они оба записаны Сатановскими, если у них была такая красивая аббревиатурная фамилия. По логике человек прибывший из Сатанова не должен быть одновременно и из Турова. Впрочем, как Вы правильно заметили, качество изображения оставляет желать лучшего.
Вместе нам, конечно же, легче дойти до истины. Спасибо.

[veniamin]

Кажется, похожая тема была, но я не смог ее найти
Мне прислали сканы с метрической книги (большое спасибо Дмитрию Широчину за оперативность и качество работы!)
Лист с русским текстом испорчен и имя не читается. Но есть соответствующая запись на иврите. Может ли кто-нибудь прочесть ее для меня?
Русский текст - строчка №57