Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[Любовь Гиль]

Помогите перевесту, пожалуйста
г. Черкассы
1892

Спасибо!
Русского текста нет.

1.
5Ж
7августа, г. Черкассы
отец - Хаим сын Давида Дашевский из кагала Черкасс

мать - Миндель

дочь - Бася

2.
5М
родился сын 2 августа, обрезан 9 августа
отец - Зися сын Аарона Квитницкий из кагала Черкасс
мать - Ривка
сын -Аарон

3.
6Ж
9 августа родилась дочь

отец - Иосиф сын Лейба-Дова (Дов=Бер/Берко) Полонский из кагала Ходоркова
мать - Лея
дочь -Пайка (?)


4. Лист оборван, то, что осталось:


6М
родился сын 3 августа/ обрезан 10 августа

отец - Элиаш(?) сын Аарона ---(?)тиковский (не вся фамилия сохранилась, первых букв нет)

из кагала Черкасс
мать - нет записи
сын - нет записи

[Любовь Гиль]

Помогите перевесту, пожалуйста
г. Черкассы
1896

Спасибо!
Русского текста нет.

1.
2М
родился сын 7 января/4 швата, обрезан 14 января/11 швата

отец - Шмуэль сын Ицхака Белоцерковский из кагала Вашнэ/Вошнэ(?)

мать - Перель

сын -Хаим

2.
6Ж
родилась дочь 8 января/5 швата

отец - Авраам-Меер сын Акивы Кременецкий из кагала Черкасс
мать -Бася-Рахель
дочь - Двора

3.
7Ж
родилась дочь 9 января/6 швата

отец - Исраэль сын Давида Городницкий из кагала Черкасс
мать - Сара-Ривка
дочь - Хая

[sashas1]

Помогите перевесту, пожалуйста
г. Черкассы
1892

Спасибо!
Русского текста нет.

1.
5Ж
7августа, г. Черкассы
отец - Хаим сын Давида Дашевский из кагала Черкасс

мать - Миндель

дочь - Бася

2.
5М
родился сын 2 августа, обрезан 9 августа
отец - Зися сын Аарона Квитницкий из кагала Черкасс
мать - Ривка
сын -Аарон

3.
6Ж
9 августа родилась дочь

отец - Иосиф сын Лейба-Дова (Дов=Бер/Берко) Полонский из кагала Ходоркова
мать - Лея
дочь -Пайка (?)


4. Лист оборван, то, что осталось:


6М
родился сын 3 августа/ обрезан 10 августа

отец - Элиаш(?) сын Аарона ---(?)тиковский (не вся фамилия сохранилась, первых букв нет)

из кагала Черкасс
мать - нет записи
сын - нет записи

1 мне кажется, Хаим сын Дова
3 другая возможность: Фейга

[Любовь Гиль]

sashas1, да там Дов!

[seekerredux]

2М
родился сын 7 января/4 швата, обрезан 14 января/11 швата
отец - Шмуэль сын Ицхака Белоцерковский из кагала Вашнэ/Вошнэ(?)
мать - Перель
сын -Хаим

Мошенского общества.

[Любовь Гиль]

2М
родился сын 7 января/4 швата, обрезан 14 января/11 швата
отец - Шмуэль сын Ицхака Белоцерковский из кагала Вашнэ/Вошнэ(?)
мать - Перель
сын -Хаим

Мошенского общества.

seekerredux, спасибо! Так это "мэм".

Т.е. написано -"из кагала Мошнэ" =Мошенского общества.

[Alexander79]

Помогите перевесту, пожалуйста
г. Чернигов
1919

Спасибо!
Русского текста нет.

[anno_nin]

Помогите перевесту, пожалуйста
г. Чернигов
1919

Спасибо!
Русского текста нет.

Первая запись о браке Левин, вторая - Зак.
Фамилии невест - только хвост.
У первой похоже на **троцки, у второй **овски

[boris_r]

Пока вот это:
1. ....х Левин сын Ёсефа из Брогин(?) с девицей Эстер дочерью Мордехая Турецкого из Б....(?)
2. Марк Зак сын Бориса .... с девицей из Луцка Мириям(?) дочерью Адольфа.
В конце обеих записей упомянут город Чернигов, по всей вероятности, относящийся к матерям невест.
Есть еще текст с фамилиями, который пока не удалось разобрать.

[sashas1]

Пока вот это:
1. ....х Левин сын Ёсефа из Брогин(?) с девицей Эстер дочерью Мордехая Турецкого из Б....(?)
2. Марк Зак сын Бориса .... с девицей из Луцка Мириям(?) дочерью Адольфа.
В конце обеих записей упомянут город Чернигов, по всей вероятности, относящийся к матерям невест.
Есть еще текст с фамилиями, который пока не удалось разобрать.

1 из Быхова Могилёвской губернии
2 Марк сын Бориса, он же Мордехай сын Дова; Мария дочь Адольфа/Арона ...ского
В Чернигове состоялась свадьба

[migrev]

Продолжение оцифровки Чернобыля. 1899 г. Русские записи отсутсвуют. Заранее спасибо!

[sashas1]

Продолжение оцифровки Чернобыля. 1899 г. Русские записи отсутсвуют. Заранее спасибо!

4м Чернобыльский мещанин Шломо сын Давида Факторович, мать Браха, сын Зеев
5м Чернобыльский мещанин Ицхак сын Арона ...ман, мать Браха, сын Михель

[boris_r]

5м Чернобыльский мещанин Ицхак сын Арона ...ман, мать Браха, сын Михель

Я бы прочел Хосидман

[Любовь Гиль]

7М
отец - житель Чернобыля Герш сын Айзика Йеркес
мать - Рахель
сын - Йегуда-Моше

5Ж
отец - мещанин - Йегошуа-Лейб сын Хаима Левин
мать- Лея
дочь Хая-Тыля

[Любовь Гиль]

1. ....х Левин сын Ёсефа из Брогин(?) с девицей Эстер дочерью Мордехая Турецкого из Б....(?)

1. Левин (возможно имя Ноах?) сын Иосефа из Брагина с девицей Эстер дочерью Мордехая Турецкого из Быхова Могилевского уезда ( из Белоруси -Л.Г.)
Брагин - отсюда топонимическая фамилия Брагинский

[Любовь Гиль]

2 Марк сын Бориса, он же Мордехай сын Дова; Мария дочь Адольфа/Арона ...ского
В Чернигове состоялась свадьба

2. Зак Марк сын Бориса, он же Мордехай сын Дова из Чернигова, холост;

Мария дочь Адольфа/Арона ...ского

[migrev]

5м Чернобыльский мещанин Ицхак сын Арона ...ман, мать Браха, сын Михель

Я бы прочел Хосидман

А это оказывается мой! Даже не знали, что еще один сын был. По описи 1897 у них 7 детей, а этот через два года родился. Отец во всех записях Ицко Аронов или Ицко Аролов. Ни одна из 5 дочерей в МК не записана.

7М
отец - житель Чернобыля Герш сын Айзика Йеркес

В записях предыдущих лет эта фамилия записана Еркес.

[migrev]

5Ж
отец - мещанин - Йегошуа-Лейб сын Хаима Левин

А приписка есть или просто пишется "мещанин"?

[Любовь Гиль]

5Ж
отец - мещанин - Йегошуа-Лейб сын Хаима Левин

А приписка есть или просто пишется "мещанин"?

migrev, приписки нет.
А как Ваш пишется по-русски - Хосидман или Хасидман?

[migrev]

Любовь Гиль,
Все записи Х*си*манов в Чернобыле (1875, 1876, 1879-1884, 1887-1893, 1895-1896, 1898-1899)

тот же Ицко в записи 1881 - Хусидман, в 1885 - Хосидман. Перепись 1897 - Хосeдман. На могиле сына 1965г - Хосидман.
Хосидман Мовша Аронов и Эстер-Гитля: 1887/1889/1891/1899 - Хосидман

Хосидман Шимон-Бер Янкелев и Ривка: в 1889 - Хусидман, 1889/1895/1996/1896 - Хосидман
Хусидман Евсей Янкелев и Хая: в 1893 - Хусидман, в 1895 - Хосидман. Перепись 1897 - Хосeдман.
Хосидман Борух Янкелев и Бруха: 1889/1891/1893/1895/1898 - Хосидман

Хоситман Шлоема Шмуль-Вольков и Бруха - 1884 - Хоситман