Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[migrev]

Вопрос по отдельным именам для оцифровки МК Чернобыля 1240-1-45. Остальные имена читаются без проблем. Заранее спасибо.

[sashas1]

Вопрос по отдельным именам для оцифровки МК Чернобыля 1240-1-45. Остальные имена читаются без проблем. Заранее спасибо.

1 Шагинский
2 ничего не вижу похожего. Имя отца: Лейзер-Хаим сын Ашера Нодельмана
3 Аврам - Липман?
4 Баш, наверное
5 Элевский
6 Костинский
7 Хаим - Йеhошуа
8 Шмуэль - Ирмиль?
9 Да, Шмуэль - Дов (Дов = Бер)
10 Йеhуда - Зейвель
11 Ноах - Гилель

[migrev]

sashas1, извиняюсь, неправильную запись поставил под номером 16М. Вот в этой записи с русской стороны не видно второго имени ребенка.

[migrev]

3 Аврам - Липман?

Может быть Литман? 3я буква похожа на "х" или "т", но не на "п". Включаю русскую сторону

[sashas1]

sashas1, извиняюсь, неправильную запись поставил под номером 16М. Вот в этой записи с русской стороны не видно второго имени ребенка.

Да, Барух-Ирма

[sashas1]

3 Аврам - Липман?

Может быть Литман? 3я буква похожа на "х" или "т", но не на "п". Включаю русскую сторону

Да, моя ошибка, написано Литман (я исправил на Липман и поставил вопр знак, так как не знал этого имени)

[seekerredux]

Вопрос по отдельным именам для оцифровки МК Чернобыля 1240-1-45. Остальные имена читаются без проблем. Заранее спасибо.

1895
73М Хаим-Иеhошуа[Шая/Евсей] Шароградский
74М Шмуэль[Шмуль]-Ирма Зеликовский
78М Шмуэль-Дов[Бер] Виникор [Винокур]
80М Иеhуда[Юда]-Зимель Ризовский [Рижавский]
82М Ноах[Невах]-Гилель Городецкий; [отец: ] Нохум[Нухим]-Иермиаhу[Ирма] Невах-Гилелев

1895
17Ж Фрума-Годя Гинзбарг
22Ж Хава-Стися Гиткина
23Ж Гелька Эльман
27Ж Шейна-Мириам Элиевская
31Ж Фрейда-Лея Шейнкман

[migrev]

Вот еще последние несколько записей 1893г и продолжение 1895г. Спасибо

[Любовь Гиль]

Вопрос по отдельным именам для оцифровки МК Чернобыля 1240-1-45. Остальные имена читаются без проблем. Заранее спасибо.

Уточнения

16М -Барух-Ирмия(hу)
24М - Авраам-Литман
17Ж - Бош или Баш
30М -Элиевский (так записано по-еврейски)
74М - Шмуэль - Ирмия(hу)
Записанное по-русски имя мужское Ирма в еврейской части записано Ирмия (ירמיו), в несколько искаженном виде, должно было быть записано так -
ירמיהו
Это имя - Йирмеяhу ( Пророк Йирмейа - отсюда имя Еремей у христиан).

Я записала в список Ирмия(hу), а Вы можете выбрать любой из перечисленных выше вариантов.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17Ж - Фрума-Года
22Ж - Хава-Стыся
23Ж - Эльман/Альман
27Ж-Шейна-Мирьям
31Ж- Фрейда-Лея

[Любовь Гиль]

migrev, у Вас очень большие массивы для переводов и наша команда, как Вы видите, старается Вам оперативно помочь. Мы все добровольцы, но мы ждем взаимности от пользователей, особенно от тех, у кого много просьб. Понятно, что Вы просматриваете большие массивы по Чернобылю, Вам уже писали и просили Вас выписывать фамилии по годам, это может помочь другим в поисках предков из Чернобыля. Пожалуйста, не игнорируйте наши просьбы. У нас для этого есть тема:
viewtopic.php?t=4754&start=100

[sashas1]

Вот еще последние несколько записей 1893г и продолжение 1895г. Спасибо

49ж Орадовский
37ж не уверен, приложите, пожалуйста, русскую запись для сравнения
50ж Трайна (или Трейна)
62ж да, мозирский мещанин
127м Гозовский
34ж Двора-Лея
36ж Рейхель-Сара

[migrev]

migrev, у Вас очень большие массивы для переводов и наша команда, как Вы видите, старается Вам оперативно помочь. Мы все добровольцы, но мы ждем взаимности от пользователей, особенно от тех, у кого много просьб. Понятно, что Вы просматриваете большие массивы по Чернобылю, Вам уже писали и просили Вас выписывать фамилии по годам, это может помочь другим в поисках предков из Чернобыля. Пожалуйста, не игнорируйте наши просьбы. У нас для этого есть тема:
viewtopic.php?t=4754&start=100

Все что то я прошу перевести это не "мои" фамилии, а оцифровывание, ка и все просили. В последнем сообщении я просил перевести несколько записей 1893г., с которыми Вы помогли. В течении пару часов откоректирую эти записи и загружу в тему Чернобыль. В 1895г я заканчиваю октябрь (и все помогают с вопросами по предыдущим месяцам года). Когда будут результаты, загружу и этот год, и буду продолжать с 1240-1-45 (1895, 1896, 1898, 1899). После этого вернусь к 1240-1-44 (1890-1893), что бы закончить 1890-1892.

[Любовь Гиль]

37Ж
Миля

[Любовь Гиль]

90М - Зельман-Лейб
40Ж - Мирьям- Миндель (по-русски могло быть написано немного иначе - Мерьем-Миндля)
94М - Иехиэль-Михель (Ихиль-Михель)
96М- Хаим- Ирмия(hу)

[migrev]

Только заметил, что пропустил одну фамилию в 1893. Не понятно что пишется по-русски: Баб?к

[migrev]

37ж не уверен, приложите, пожалуйста, русскую запись для сравнения

37Ж
Миля

Выглядит как "Мин..."

[migrev]

Последние записи 1895г Чернобыля (1240-1-45). Спасибо

[Любовь Гиль]

37ж не уверен, приложите, пожалуйста, русскую запись для сравнения

37Ж
Миля

Выглядит как "Мин..."

Значит, всё же Мина.
Саша правильно установил.

[Любовь Гиль]

Последние записи 1895г Чернобыля (1240-1-45). Спасибо

45Ж - Двора-Лея
46Ж - Стися
52Ж - Дарья
Приписка - Парич ( по-русски -Паричского общества)
53Ж - Либа -Миля
54Ж - Двора-Годиль/Годель
122М - Хаим-Моше/Мойше
61Ж - Браха-Рахель/ Броха-Рохель/(Рохля)
62Ж - Мирьям-Зельда

133М Яков-Цви/ Янкель-Герш (Цви=Герш)

[Любовь Гиль]

Только заметил, что пропустил одну фамилию в 1893. Не понятно что пишется по-русски: Баб?к

Фамилия - Бабок