Translation to English

Сообщение

MYRobinson · #21 **MYRobinson** » 27 сен 2021, 21:58

Thank you, Oztech, for the correction.
Also, could the wife's name be Frejndla and not Rydlya? (I have something else with the name Frejndla AJZENSZTAIN married to a Leizer Reichman.)

MYRobinson · #22 **MYRobinson** » 27 сен 2021, 22:15

Oztech, thanks for the correction.

Could the name of the bride, Raidlya Eisenstein be "Frejndla"?? I have a copy of a birth record for Judka REJHMAN (1881) naming the parents as Lejzer Raichman & Frejndla Ajzensztain.

#23 **Капитан Немо** » 27 сен 2021, 22:39

After all, her name is - Rydlya.

fff · #24 **fff** » 27 сен 2021, 22:40

I see Leizer Reikhman 34 years old and his wife Freidtia Aizenshtein 32 years old. There are two types of letter "t" in the handwriting, one of them is used in the name "Freidtia" on the place where I expect letter "l".

MYRobinson · #25 **MYRobinson** » 27 сен 2021, 23:01

Thank you Kalitan & fff for your comments.

#26 **Капитан Немо** » 28 сен 2021, 00:04

And yet, these are different married couples: in the first case, the husband is 23 years old, and the wife is 18, that is, the difference is 5 years. And in the second case, the difference in age is 2 years.

MYRobinson · #27 **MYRobinson** » 28 сен 2021, 06:36

Oh!! Thank you again, Nemo---I can't read handwritten Cyrillic Russian or use Google translator on the document, so I don't know what it says. Is it possible that they lied when answering questions or perhaps just guessed their ages and didn't really know?

#28 **Капитан Немо** » 28 сен 2021, 11:12

You are welcome. I don't think they were lying. Often the rabbi asked for birth documents and for a postscript to the petty-bourgeois society.

#29 **oztech** » 28 сен 2021, 11:38

MYRobinson писал(а): ↑
28 сен 2021, 06:36
Is it possible that they lied when answering questions or perhaps just guessed their ages and didn't really know?

Yes it is. Капитан Немо is right that rabby had to check documents, but mistakes had taken places. Disagreement in the year of birth in different records of the same person was a tipical case.

#30 **oztech** » 28 сен 2021, 13:01

By the way, Mary, do you aware the difference between MYRobinson and MYRobinson? The first word I typed myself, but the second one I did not type. I klick your nickname and choose the first point of the list - Обратиться по никнейму (Address by nickname). It is a useful service function.

MYRobinson · #31 **MYRobinson** » 28 сен 2021, 19:27

Oztech, MYRobinson is the same (my first & middle initial + my last name)=Marilyn Yudien Robinson. By the way, my first name is Marilyn not Mary.

#32 **oztech** » 28 сен 2021, 20:36

Marilyn MYRobinson, I suppose you did not understand me, because you typed my nickname again rather than insert it with one klick.

jkaminskaja · #33 **jkaminskaja** » 28 сен 2021, 20:39

MYRobinson, what oztech meant was using the built-in forum codes properly, not how your forum username came about. The difference between just typing somebody's username and using the "refer by nickname" option (rather like using @ on Twitter or facebook) is that the latter gets picked up by the system and alerts the other person that they've been replied to or quoted. Otherwise it's hard to keep track of all the relevant conversations.

MYRobinson · #34 **MYRobinson** » 06 окт 2021, 21:19

jkaminskaja, Oh, OK--thank you for the information.

MYRobinson · #35 **MYRobinson** » 10 окт 2021, 02:09

TRANSLATION TO ENGLISH, PLEASE: 1880 Tomaszow Mazowiecki Marriage Record

Bride: Khana RAIKMAN
Groom: Moszjek CUBER (KUBER??)

Microfilm #1713990; Akt 35 (see JRI-Poland. The image is posted on JRI-Poland index (Tomaszow Mazowiecki Births, Marriages, Deaths)---file is included here.

I would like all names (including maiden names), occupations, ages, relationships, witnesses, & any other important information.
Thank you so much!
Marilyn Robinson

#36 **oztech** » 16 окт 2021, 12:53

MYRobinson писал(а): ↑
10 окт 2021, 02:09
I would like all names (including maiden names), occupations, ages, relationships, witnesses, & any other important information.

По традиции, прежде чем переводить, нужно прочитать. Итак, полностью, что я прочитал:
"35. Состоялось в городе Томашове тринадцатого (двадцать пятого) августа тысяча восемьсот восьмидесятого года.
Объявляем, что в присутствии Лейбуся Болгарта, школьника двадцати четырех лет, и Копеля Фридмана, божничного) контора) двадцати восьми лет от роду, здешних жителей, сего числа заключен религиозный брачный союз между Мошком Цубером, холостым, двадцати одного года от роду, сыном Давида и Гитли, урожденной Каминской, законных супругов Цуберов, в городе Петрокове при родителях жительствующем, и
Ханою Райхман, девицею двадцати одного года от роду, дочерью Пинхуса и Байли, урожденной Кершбайн, законных супругов Райхман, в здешнем городе при родителях проживающей. Браку сему предшествовали три оглашения, опубликованные в Томашовской Божничной Синагоге текущего года июля двенадцатого, девятнадцатого и двадцать шестого дня, а в Петроковской Синагоге текущего года июля пятого, двенадцатого и девятнадцатого дня. Позволение на брак присутствующих лично при оном родителей заявлено словесно. Новобрачные объявляют, что предбрачный договор между ними заключен не был, религиозный обряд бракосочетания совершен Томашовским раввином Элияшем Величкером. Акт сей по прочтении за присутствующим нами и ими подписан. Содержащий Акты Гражданского Состояния Бургомистр (подпись)."
Примечание. Коллеги, просто любопытно, правильно ли я прочитал занятие второго свидетеля? Имеется в виду, что Копель Фридман был кантором в местной синагоге или что-то еще? "Школьник" Лейбусь Болгарт - это понятно, он не учился в школе в 24 года, а кем-то там работал, а насчет Фридмана меня терзают сомнения.
Содержание записи в переводе с архаичного языка:
1880, 13 (25) августа, запись №35.
Жених - Цубер Мошко, сын Давида Цубера и Гитли Цубер, урожденной Каминской. Холост, 21 год, живет в Петрокове с родителями.
Невеста - Райхман Хана, дочь Пинхуса Райхмана и Байли Райхман, урожденной Кершбайн. Девица, 21 год, живет в Томашове с родителями.
Свидетель 1 - Болгарт Лейбусь, 24 года, работник школы.
Свидетель 2 - Фридман Копель, 28 лет, кантор).

MYRobinson · #37 **MYRobinson** » 16 окт 2021, 22:34

oztech, Wonderful, Oztech (Gregory??). Thank you so much for the translation.
Marilyn

NOTE: is Groom's mother, Baila, "Kirshbaumova" or "Kirshbein"?

Tatik · #38 **Tatik** » 16 окт 2021, 23:29

oztech писал(а): ↑
16 окт 2021, 12:53
"Школьник" Лейбусь Болгарт - это понятно, он не учился в школе в 24 года, а кем-то там работал, а насчет Фридмана меня терзают сомнения.[/i]
Содержание записи в переводе с архаичного языка:
1880, 13 (25) августа, запись №35.
Жених - Цубер Мошко, сын Давида Цубера и Гитли Цубер, урожденной Каминской. Холост, 21 год, живет в Петрокове с родителями.
Невеста - Райхман Хана, дочь Пинхуса Райхмана и Байли Райхман, урожденной Кершбайн. Девица, 21 год, живет в Томашове с родителями.
Свидетель 1 - Болгарт Лейбусь, 24 года, работник школы.
Свидетель 2 - Фридман Копель, 28 лет, кантор).

"Школьник" никакого отношения к школе в ее современном понимании не имеет, "школьник" - это служитель при синагоге.
Фамилия матери невесты, как мне кажется, Кершбайм.

#39 **oztech** » 16 окт 2021, 23:50

MYRobinson писал(а): ↑
16 окт 2021, 22:34
is Groom's mother, Baila, "Kirshbaumova" or "Kirshbein"?

Там край листа, поэтому последнюю согласную букву не очень хорошо видно, а за ней на конце слова еще должен стоять твердый знак (по старой орфографии). Т.е. фамилия может быть и Кершбайн, и Кершбайм, как увидела Tatik. Если фамилию записывали на слух, то могли в других документах написать и Киршбайм, и Кершбаумова, это все варианты одной и той же фамилии.