Помогите перевести (могильная плита, фрагмент книги или статьи) – еврейские языки

[Elena G.]

Тут похоже параллельные записи
Виленский мещанин Юдель Селобец? Если иврит относится к нему, может быть можно уточнить фамилию?
Последняя запись Лейба Горелов. Иврит к нему относится?

[Elena G.]

Здесь иврит что-то добавляет к записям?
Герско Астровский
Зелек Волчок
За них расписался Абрам Котель
Масей Фогель

[Юлия_П]

А тут вот такая сложная запись
Похоже, что Абрам Котон (?) подписался за Герско Каткова. Что написано в двух записях на иврите справа (нижняя едва видна)?

Мне читается не Котон, а Котель, который и в последнем случае расписался.

[Elena G.]

И пока последняя группа:
Бердянский житель Абрам Лавензон, за него подписался Соломон Фигур

Бердянский житель Арон Слободер, за него Яков Фигур

а между ними три подписи на иврите. Чему они соответствуют?

[Любовь Гиль]

Соломон Катков Бердянский ..... купец

Запись на иврите соответствует Соломону Каткову?

Да

[Любовь Гиль]

А тут вот такая сложная запись
Похоже, что Абрам Котон (?) подписался за Герско Каткова. Что написано в двух записях на иврите справа (нижняя едва видна)?

Здесь, видимо, уже пошли подписи других людей:
1.Абрам Мордехай Эпольвец (? или что-то похожее)
2.Мойше Руфомович (возможно Рупомович или Русомович)
Абрам Котель записан только по-русски

[Любовь Гиль]

Тут похоже параллельные записи
Виленский мещанин Юдель Селобец? Если иврит относится к нему, может быть можно уточнить фамилию?
Последняя запись Лейба Горелов. Иврит к нему относится?

1.Иврит не относится к Юделю Селобец, а

записан Гершон Косоник
2.Иврит не относится Лейбу Горелову, а записан

Герш Кейцимблер

[Любовь Гиль]

Здесь иврит что-то добавляет к записям?
Герско Астровский
Зелек Волчок
За них расписался Абрам Котель
Масей Фогель

В верхнем углу справа
Хаим Швидлер
Внизу:
1. Иосиф Вонилер
2.Мойше Зеев Фойгель

[Любовь Гиль]

И пока последняя группа:
Бердянский житель Абрам Лавензон, за него подписался Соломон Фигур

Бердянский житель Арон Слободер, за него Яков Фигур

а между ними три подписи на иврите.



Чему они соответствуют?

1. Файвель Хаскелевич из Осошиц
2. Иосиф Слободор
3. Иосиф Резник Бемк

[michael_frm_jrslm]

А тут вот такая сложная запись
Похоже, что Абрам Котон (?) подписался за Герско Каткова. Что написано в двух записях на иврите справа (нижняя едва видна)?

Здесь, видимо, уже пошли подписи других людей:
1.Абрам Мордехай Эпольвец (? или что-то похожее)...

Исраэль сын р. Авраама-Мордехая...
Фамилия, похоже, действительно что-то вроде Эпель...ц

[michael_frm_jrslm]

Первая запись параллельная. Я читаю ее как Гельман Ямпольский, но хотелось бы проверить фамилию по записи на иврите.

Соломон Катков Бердянский ..... купец

Запись на иврите соответствует Соломону Каткову?

В обоих случаях иврит соответствует русскому. (Только Соломон = Залман.)

[michael_frm_jrslm]

Тут похоже параллельные записи
Виленский мещанин Юдель Селобец? Если иврит относится к нему, может быть можно уточнить фамилию?
Последняя запись Лейба Горелов. Иврит к нему относится?

1.Иврит не относится к Юделю Селобец, а

записан Гершон Косоник

По-моему, Красник.

2.Иврит не относится Лейбу Горелову, а записан
Герш Кейцимблер

Начло фамилии неразборчиво, можно только гадать. А вот окончание, действительно, "-имблер".
Кстати, две буквы после имени Герш могут быть не началом фамилии, а окончанием уменьшительной формы имени, т.е. "Гершке".

[Elena G.]

Большое спасибо за помощь!
Получается, что все записи на иврите надо проверять, т.к. это могут быть отдельные подписи.

[Simona]

1.Иврит не относится к Юделю Селобец, а

записан Гершон Косоник

По-моему, Красник.

2.Иврит не относится Лейбу Горелову, а записан
Герш Кейцимблер

Начло фамилии неразборчиво, можно только гадать. А вот окончание, действительно, "-имблер".
Кстати, две буквы после имени Герш могут быть не началом фамилии, а окончанием уменьшительной формы имени, т.е. "Гершке".

1. Красник
2. безусловный Гершке Цимблер

[Elena G.]

1.Иврит не относится к Юделю Селобец, а

записан Гершон Косоник

По-моему, Красник.

Герскаъ (!) Красник появляется в следующем списке. Первый список подписывали противники находящегося на посту раввина, а второй - сторонники, но часть лиц из первого списка подписала и второй!

[Elena G.]

Начло фамилии неразборчиво, можно только гадать. А вот окончание, действительно, "-имблер".
Кстати, две буквы после имени Герш могут быть не началом фамилии, а окончанием уменьшительной формы имени, т.е. "Гершке".

1. Красник
2. безусловный Гершке Цимблер

Спасибо! Среди подписавших есть Мосей Цимблер (по-русски), так что вероятность, что и это Цимблер увеличивается.

[Elena G.]

Еще несколько записей из первого списка. Это наверняка параллельные, но хотелось бы проверить.
Гельман Ямпольский
Вульф Кацдуб
Израиль Рафалович

[Elena G.]

Гершко Арановский

Иосиф Нахимович

[Elena G.]

И, наконец, Виленский мещанин Яков Фигур
затейливая подпись, которую я не могу разобрать,
и запись справа на иврите.

Большое спасибо за помощь!

[Любовь Гиль]

Еще несколько записей из первого списка. Это наверняка параллельные, но хотелось бы проверить.
Гельман Ямпольский
Вульф Кацдуб
Израиль Рафалович

1. Гельман Ямпольский
2.Зеев Вульф Кацдубов (или Кац Дубов)
3. Израиля Рафаловича на иврите нет,
в ту же строку записан
Мордехай сын Элиэзера Файн Пит (или Файн Фит, написано раздельно, но по-русски может быть и Файнп(/ф)ит),

ниже этой записи есть запись на русском: Мардохей Лозин (или Иозин)
Не исключено, что это соответствует Мордехай сын Элиэзера,
т.е. Мардохей Лозеров (сын Лозера(Лазаря), но Лозеров и Лозин -
не совсем одно и то же, а кроме того нет записи фамилии ,
поэтому остается сомнение в полном соответствии (т.е. один и тот же ли это человек) Мордехая сына Элиэзера Файнп(/ф)ита и
Мардохея Лозина (или Иозина).

А тут вот такая сложная запись
Похоже, что Абрам Котон (?) подписался за Герско Каткова. Что написано в двух записях на иврите справа (нижняя едва видна)?

Здесь, видимо, уже пошли подписи других людей:
1.Абрам Мордехай Эпольвец (? или что-то похожее)
2.Мойше Руфомович (возможно Рупомович или Русомович)
Абрам Котель записан только по-русски

_______________________________________________________

Нижняя запись, которая едва видна, которую я записала Руфомович,
но эта запись могла частично быть стерта, теперь скорее склоняюсь к Рафаловичу. Хотелось бы увидеть запись Рафалович на иврите.
Я и ранее подозревала, что это может быть Рафалович, но буквы
"ламед" (соответствующей Л) не увидела.
Елена!
Действительно, в этих списках частично записи на русском и на иврите идут в одну строку (пример: Ямпольский, Кацдубов),
а другие не соответствуют этому порядку, то ли записывают в столбец (одно под другим), то ли ограничиваются одной записью по-русски, либо одной записью на иврите. Если возможно, сосканируйте не одну-две фамилии, а сразу несколько, тогда может быть будет представление как организован список. Иначе, нужно, как Вы заметили, проверять каждую фамилию.