Мне кажется:
Зайвел сын Дова Мильман и Хава-Лея дочь Шмуэля
Хаим Лемел сын Озера Словацкий и Гитл-Браха дочь Зунделя Берлянд
Возможны ошибки.
Вы не скажете, откуда эта запись?
Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Зайвел сын Дова Мильман и Хава-Лея дочь Шмуэля
Хаим Лемел сын Озера Словацкий и Гитл-Браха дочь Зунделя Берлянд
Возможны ошибки.
Вы не скажете, откуда эта запись?
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)
-
oztech
- Сообщения: 9781
- Зарегистрирован: 01.09.2009
- Has thanked: 747 times
- Been thanked: 3952 times
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
sashas1, спасибо, я уж думал, совсем неподъемный текст. Это из Житомирских метрик 1853 года. А вот что я разобрал в русской части:
Следующая запись, раз уж попала на скан:
Мильман: видно М (или В)...ман, середина уходит в сгиб, т.е. насколько хорошо можно прочитать буквы между заглавной и "ман"? Имя Зайвел совсем не похоже на русский вариант, но там тоже странное нечто - Мохел. Наконец, отчество в русской части читается четко - Беркович, бьется с Довом (Дов-Бер?). У невесты читается что-то вроде Рухля-Лея Шмулкова, без фамилии. Это тоже близко.
Следующая запись, раз уж попала на скан:
Я прочитал жених Словутский (окончание фамилии прошили архивисты) Хаим-Лемель Эйзеров, это очень хорошее совпадение. Невеста - Брондз Гита-Бруха Зинделева. Собственно, посмотрите свежим взглядом.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Григорий
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Имя жениха: вполне может быть, что первая буква М и на иврите. Хороших идей нет.oztech писал(а): ↑27 апр 2019, 23:56Мильман: видно М (или В)...ман, середина уходит в сгиб, т.е. насколько хорошо можно прочитать буквы между заглавной и "ман"? Имя Зайвел совсем не похоже на русский вариант, но там тоже странное нечто - Мохел. Наконец, отчество в русской части читается четко - Беркович, бьется с Довом (Дов-Бер?). У невесты читается что-то вроде Рухля-Лея Шмулкова, без фамилии. Это тоже близко.
Отчество: Дов = Бер, так что всё сходится
Невеста: Вы правы, Рухля-Лея, на иврите - Рахель-Лея
След. запись: наверное, фамилия Брандз (или Брондз)
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)
-
Alexander79
- Сообщения: 6243
- Зарегистрирован: 26.05.2010
- Has thanked: 2348 times
- Been thanked: 2135 times
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Прошу помочь с переводом:
г. Канев
1861 год
Русская страница не сохранилась.
Спасибо заранее!
г. Канев
1861 год
Русская страница не сохранилась.
Спасибо заранее!
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Интересуюсь фамилиями: Шнейдеров (Ромны), Смолович (Лубны), Лейбович (Ромны/Новогрудок), Галант (Ромны, Рига, Литва), Моносзон (Ромны, Шклов), Аронов (Ромны). Гайсинский (Жовнино, Кременчуг), Нейман (Каменец-Подольский)
-
Любовь Гиль
- Сообщения: 3842
- Зарегистрирован: 23.11.2011
- Откуда: Беэр-Шева, Израиль
- Has thanked: 2928 times
- Been thanked: 1964 times
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Рожденные в Каневе в январе 1861 г.Alexander79 писал(а): ↑01 май 2019, 16:01Прошу помочь с переводом:
г. Канев
1861 год
Русская страница не сохранилась.
Спасибо заранее!
1) и 2) близнецы - мальчик Перец, девочка Хая, родились 11 января/12 швата
обрезание Переца - 18 января/19 швата
Отец - Моше Иона Копилов из кагала (об-ва) Канева
Мать - Фейга
3) 15 января/16 швата родилась Фейга
Отец - Шломо Левин из Минской губ. из кагала Бринэ (?)
Мать - Добэ
4) 16 января/17 швата родилась Зельда
Отец - Аншель Ярови из Канева
Мать - Шейндель
-
Дмитрий Екб
- Сообщения: 232
- Зарегистрирован: 15.11.2015
- Откуда: Екатеринбург
- Has thanked: 304 times
- Been thanked: 95 times
Помогите прочитать
Помогите, пожалуйста. Нужны только фамилии. Русской части нет.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Львов, Треер / Траер, Романовский, Левенштейн, (Эдельберг)
Шле(й)пер, Цейриф, (Заславский), Вальдман, Кац
Письменный, Мархасин, Азимов
Вильниц, Красинский, Лин, Иоффе
Шле(й)пер, Цейриф, (Заславский), Вальдман, Кац
Письменный, Мархасин, Азимов
Вильниц, Красинский, Лин, Иоффе
-
Любовь Гиль
- Сообщения: 3842
- Зарегистрирован: 23.11.2011
- Откуда: Беэр-Шева, Израиль
- Has thanked: 2928 times
- Been thanked: 1964 times
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Дмитрий Екб, очень бледный текст.Дмитрий Екб писал(а): ↑02 май 2019, 20:31Помогите, пожалуйста. Нужны только фамилии. Русской части нет.
То, что удалось понять, но не исключаю, что не точно.
76) Гринберг
77) Павли Рофе (двойная фамилия или фамлия Павли/возможно Павлий, а Рофе - профессия, на иврите -врач)
78) Текст частичный, ?
79) Гринберг
60) Бейгман
80) Шорниский
61)Литвак
81)Вильшинский
62)Котницкий/Катницкий
82) ?
-
Дмитрий Екб
- Сообщения: 232
- Зарегистрирован: 15.11.2015
- Откуда: Екатеринбург
- Has thanked: 304 times
- Been thanked: 95 times
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Спасибо огромнейшее, Любовь.
Можно по 77 посмотреть подробности - имена, сословие? Фамилия может быть Палтий или Палтиович?
У меня ещё много записей требуют уточнений, там есть русская часть. Буду признателен за помощь.
Можно по 77 посмотреть подробности - имена, сословие? Фамилия может быть Палтий или Палтиович?
У меня ещё много записей требуют уточнений, там есть русская часть. Буду признателен за помощь.
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Львов, Треер / Траер, Романовский, Левенштейн, (Эдельберг)
Шле(й)пер, Цейриф, (Заславский), Вальдман, Кац
Письменный, Мархасин, Азимов
Вильниц, Красинский, Лин, Иоффе
Шле(й)пер, Цейриф, (Заславский), Вальдман, Кац
Письменный, Мархасин, Азимов
Вильниц, Красинский, Лин, Иоффе
-
Дмитрий Екб
- Сообщения: 232
- Зарегистрирован: 15.11.2015
- Откуда: Екатеринбург
- Has thanked: 304 times
- Been thanked: 95 times
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Нет фамилии
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Львов, Треер / Траер, Романовский, Левенштейн, (Эдельберг)
Шле(й)пер, Цейриф, (Заславский), Вальдман, Кац
Письменный, Мархасин, Азимов
Вильниц, Красинский, Лин, Иоффе
Шле(й)пер, Цейриф, (Заславский), Вальдман, Кац
Письменный, Мархасин, Азимов
Вильниц, Красинский, Лин, Иоффе
-
Дмитрий Екб
- Сообщения: 232
- Зарегистрирован: 15.11.2015
- Откуда: Екатеринбург
- Has thanked: 304 times
- Been thanked: 95 times
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Имя ребёнка и родителей
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Львов, Треер / Траер, Романовский, Левенштейн, (Эдельберг)
Шле(й)пер, Цейриф, (Заславский), Вальдман, Кац
Письменный, Мархасин, Азимов
Вильниц, Красинский, Лин, Иоффе
Шле(й)пер, Цейриф, (Заславский), Вальдман, Кац
Письменный, Мархасин, Азимов
Вильниц, Красинский, Лин, Иоффе
-
Дмитрий Екб
- Сообщения: 232
- Зарегистрирован: 15.11.2015
- Откуда: Екатеринбург
- Has thanked: 304 times
- Been thanked: 95 times
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Нет фамилии
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Львов, Треер / Траер, Романовский, Левенштейн, (Эдельберг)
Шле(й)пер, Цейриф, (Заславский), Вальдман, Кац
Письменный, Мархасин, Азимов
Вильниц, Красинский, Лин, Иоффе
Шле(й)пер, Цейриф, (Заславский), Вальдман, Кац
Письменный, Мархасин, Азимов
Вильниц, Красинский, Лин, Иоффе
-
Дмитрий Екб
- Сообщения: 232
- Зарегистрирован: 15.11.2015
- Откуда: Екатеринбург
- Has thanked: 304 times
- Been thanked: 95 times
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Имена и сословие родителей
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Львов, Треер / Траер, Романовский, Левенштейн, (Эдельберг)
Шле(й)пер, Цейриф, (Заславский), Вальдман, Кац
Письменный, Мархасин, Азимов
Вильниц, Красинский, Лин, Иоффе
Шле(й)пер, Цейриф, (Заславский), Вальдман, Кац
Письменный, Мархасин, Азимов
Вильниц, Красинский, Лин, Иоффе
-
Дмитрий Екб
- Сообщения: 232
- Зарегистрирован: 15.11.2015
- Откуда: Екатеринбург
- Has thanked: 304 times
- Been thanked: 95 times
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Имя невесты
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Львов, Треер / Траер, Романовский, Левенштейн, (Эдельберг)
Шле(й)пер, Цейриф, (Заславский), Вальдман, Кац
Письменный, Мархасин, Азимов
Вильниц, Красинский, Лин, Иоффе
Шле(й)пер, Цейриф, (Заславский), Вальдман, Кац
Письменный, Мархасин, Азимов
Вильниц, Красинский, Лин, Иоффе
-
Дмитрий Екб
- Сообщения: 232
- Зарегистрирован: 15.11.2015
- Откуда: Екатеринбург
- Has thanked: 304 times
- Been thanked: 95 times
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Фамилия невесты
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Львов, Треер / Траер, Романовский, Левенштейн, (Эдельберг)
Шле(й)пер, Цейриф, (Заславский), Вальдман, Кац
Письменный, Мархасин, Азимов
Вильниц, Красинский, Лин, Иоффе
Шле(й)пер, Цейриф, (Заславский), Вальдман, Кац
Письменный, Мархасин, Азимов
Вильниц, Красинский, Лин, Иоффе
-
Дмитрий Екб
- Сообщения: 232
- Зарегистрирован: 15.11.2015
- Откуда: Екатеринбург
- Has thanked: 304 times
- Been thanked: 95 times
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Возраст и фио
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Львов, Треер / Траер, Романовский, Левенштейн, (Эдельберг)
Шле(й)пер, Цейриф, (Заславский), Вальдман, Кац
Письменный, Мархасин, Азимов
Вильниц, Красинский, Лин, Иоффе
Шле(й)пер, Цейриф, (Заславский), Вальдман, Кац
Письменный, Мархасин, Азимов
Вильниц, Красинский, Лин, Иоффе
-
Дмитрий Екб
- Сообщения: 232
- Зарегистрирован: 15.11.2015
- Откуда: Екатеринбург
- Has thanked: 304 times
- Been thanked: 95 times
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Фамилия
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Львов, Треер / Траер, Романовский, Левенштейн, (Эдельберг)
Шле(й)пер, Цейриф, (Заславский), Вальдман, Кац
Письменный, Мархасин, Азимов
Вильниц, Красинский, Лин, Иоффе
Шле(й)пер, Цейриф, (Заславский), Вальдман, Кац
Письменный, Мархасин, Азимов
Вильниц, Красинский, Лин, Иоффе
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Тут по-русски видно
Отставной рядовой Гедалия Палтиович, жена Ита, дочь Хая-Рыва
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Толкинов
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Цирель
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)
Помогите перевести (метрики, свидетельства и подобные архивные документы) - еврейские языки
Лейба Палтиович, жена Сура-Малка, дочь Брайна-Хава
Аронов, Климовицкий, Костюковский (Гадяч); Карась, Хаенко (Бобровый Кут); Коренблит (Мелитопольский уезд); Фертик (Херсонская губ.); Розовский (Харьков), Златкин (Ростов на Дону); Берлянд, Трахтенберг (Ямпольский уезд; Киев); Гирш, Шлём (Мариупольский уезд; Трудолюбовка Александровского уезда); Азарин, Эпштейн (Сосницкий уезд; Гомель)