Помогите перевести (документы из архивов) - еврейские языки

[Любовь Гиль]

под №65 записан
Кричевский

Сын купца первой гильдии Констанинов-града
Шломо бен Лейб, мать Софа бас Ицхок

Мать София
по-русски могло быть записано - София Исааковна

А ниже? По идее, там должен быть Вигдор Кричевский, если верить его делу в ХТИ...

Сын скорее записан Виктор чем Вигдор.

[Капитан Немо]

Кричевский писался в анкете "Виктор Самойлович".
Хотя в справке указан сыном Шлемы Лейбовича и Софии Исааковны.
Всем спасибо!!!
Вот так, полез в дела родного ВУЗа, нашел далеко не самого последнего студента, увидел, что регистрирован он в Синагоге. Посмотрел в алфавитку, а его в моих записях-то и нет. И только, внимательно проглядев метрическую книгу, увидел, что нет одного листа. Но склеили листы красиво... И хорошо, что только один лист утрачен.
Но мы его (лист) сообща восстановили. И еще четырех людей вернули из забвения.
Еще раз всем - СПАСИБО!!!

[Капитан Немо]

Получилось так:

Рождение 1904 правлено.docx

НО!! По Кричевскому есть копия. Правда, в ней не указан статус и проживание. Но - Константиноград не спутать.
По Кагановскому и Галке есть регистрация нескольких детей в книгах Синагоги. Данные списал с книг более ранних.
А вот с Марштейном - засада. Это его единственный ребенок в записях. Но ТРИ четких, 100% верных из четырех, по-моему, совсем неплохо!
Еще раз всем - СПАСИБО!! И пусть нам помогают те, кого мы вернули из небытия...

[Simona]

1. 19/3 отец: мещанин Ахтырки Давид сын Мордехая Марштейн, мать Лея-h?ля, сын Залман

2. 21/3 отец: мещанин г М? Киевской губернии Исайя сын Арона-Моше Каганович?, мать Сара-Лея дочь Хаима, дочь Ривка

Лея-Бэла?
Макаров
Каhановский

[Капитан Немо]

Ну, да. Все в отчете написано.

[Bergman99]

Добрый вечер, уважаемые пользователи!
Пожалуйста, помогите перевести запись о рождении
Заранеее спасибо!

[sashas1]

Добрый вечер, уважаемые пользователи!
Пожалуйста, помогите перевести запись о рождении
Заранеее спасибо!

Кажется, так:

Отец: свенцянский [мещ] Гешл сын Моше Брумберга, мать: Фаня ...?, сын Зеев

[Bergman99]

Отец: свенцянский [мещ] Гешл сын Моше Брумберга, мать: Фаня ...?, сын Зеев

Спасибо! В русской части сын записан, как Вульф. Зеев и Вульф это одно и то же имя?

[sashas1]

Отец: свенцянский [мещ] Гешл сын Моше Брумберга, мать: Фаня ...?, сын Зеев

Спасибо! В русской части сын записан, как Вульф. Зеев и Вульф это одно и то же имя?

Да, параллельное. А как записано имя матери?

[Капитан Немо]

Вот, я что-то, не понимаю логики поступков стартаперов. Есть русская сторона записи.
Зачем заставлять наших знатоков старой орфографии переводить с иврита? Чтобы потратить их время? (Им, наверное, заняться больше нечем?)
Или, чтобы проверить уровень их квалификации? (Так она высокая и безупречная!)
Ну, хочется поиграться, - пришлите обе записи и попросите сравнить идентичность.
ЗАЧЕМ ТРАНЖИРИТЬ ВРЕМЯ наших уважаемых знатоков?
НЕ ПОНИМАЮ!!!

[Bergman99]

Да, параллельное. А как записано имя матери?

sashas1,
Спасибо!!! В русской версии записана, как Шимелевна. Не думайте, пожалуйста, что я проверяю уровень Вашей квалификации, я посмотрел как писались предыдущие запросы и сделал также.
Еще раз большое спасибо

[sashas1]

Да, параллельное. А как записано имя матери?

sashas1,
Спасибо!!! В русской версии записана, как Шимелевна. Не думайте, пожалуйста, что я проверяю уровень Вашей квалификации, я посмотрел как писались предыдущие запросы и сделал также.
Еще раз большое спасибо

На иврите тоже можно прочесть «Шмуэль», с некоторым воображением. Может быть, что по-русски Шмиелевна?

Мне кажется, Капитан хотел сказать, что и часть предыдущих запросов (не Ваших) были сделаны не лучшим образом. В тех счастливых случаях, когда есть текст на двух языках, лучше прикреплять обе записи: во-первых, так нам гораздо проще, во-вторых, при сравнении иногда видны интересные подробности.

[Bergman99]

Понял. Сорри!!!
Еще раз проверил - Шимелевна. Вот две метрические записи на обоих братьев. И там, и там Шимелевна. Может в записи Арона лучше видно, что в еврейской версии написано

[sashas1]

Понял. Сорри!!!
Еще раз проверил - Шимелевна. Вот две метрические записи на обоих братьев. И там, и там Шимелевна. Может в записи Арона лучше видно, что в еврейской версии написано

Вы правы, я ошибся. Написано Шимелевна, а на иврите — дочь Шимона. И действительно, Шимель — производная от Шимон, viewtopic.php?p=32424#26

[Bergman99]

Вы правы, я ошибся. Написано Шимелевна, а на иврите — дочь Шимона. И действительно, Шимель — производная от Шимон

Спасибо большое за помощь и просветительскую информацию!! Просто в русской версии видно гораздно лучше, что написано. На мой непрофессиональный взгляд.

[lavaS]

Добрый день!
Гляньте, пожалуйста, полностью ли соответствует русская часть ивриту? Меня интересуют данные о невесте. Может быть, у ее отца двойное имя например или в принципе имя/отчество ее/отца записано не совсем верно...

Снимок.JPG

Снимок2.JPG

Спасибо большое!

[Любовь Гиль]

lavaS, всё совпадает о невесте.
Русский - Хая Ицковна (дочь Ицки Сауловича) Ерухомович
Иврит- Хая дочь Ицхака сына Шауля Ерухомовича

[moldova_azp]

Помогите, пожалуйста, разобрать имена людей с подписей лиц.
1.

2.

[Simona]

Помогите, пожалуйста, разобрать имена людей с подписей лиц.

у вас же там должен быть список имен на русском

[moldova_azp]

Помогите, пожалуйста, разобрать имена людей с подписей лиц.

у вас же там должен быть список имен на русском

Поверьте, если бы он там был, то я бы не спрашивала.